En Dehors Des Lois - Rocca feat. Daddy Lord C. translation in German

En Dehors Des Lois

Une heure du mat', serré, flash-back d'une soirée niquée
Cul-de-sac d'enfoiré, menotté, privé de ma liberté, coincé
Alors que sans fin la lune déteint dans l'obscurité
Alors que certains, comme moi se retrouvent dans un commissariat
Plein de flics partout...
Pour contrôler les passant che-lou, comme nous, en fly ou baggy
Alors qu'un conard plus loin viole une gadji, Paris la nuit
(Vas-y lâche-moi qu'est ce que tu fais là? Lâche-le...)
Mais que vont penser mes parents en sortant d'ici?
D'ici les flics se relaient, un par un me manquent de respect, remplissent les tôles
Des soit disant stupéfiants qu'ils frôlent
Self contrôle jusqu'à l'aube
Entassés dans une piaule glauque!
Je sens du hall, l'odeur qui daube d'un clodo qui (piaute?)
Drôle de nuit, deux heures et demie
Que j'entends sans rien dire des conneries
Des blagues nazes de beaufs frustrés sous leurs képis
Des sons de XXX... Des machines à écrire sans encre
La police: une planque pour cancres
Qui se concentrent quand leur patron rentre énervé
Remake des "Ripoux", j'observe les murs lézardés
Percés par le cri de suspects interrogés
D'injures dispersées, quelques plaintes à déclarer
Quand le téléphone sonne, quelques uns cognent les ivrognes
Insomniaques, rap légal, kidnapping, Derrière une plaque
Des petites frappent refont la justice à coups de matraques
Forcé: style Gestapo armée
7 heures du mat' et toujours coincé, fiché
Ma nationalité les fait tous marrer, saoulé
Parmi les piles d'annuaires
Des fichus questionnaires, il n'y a rien à faire:
Si tu t'appelle Rachid, imagine la galère!
Frappées par des éclats de rire, les heures passent
Enfermé dans une cage tel un otage
Des stups m'insultent en face
La loi me menace
Piétine mes droits, me pourchasse dans ma liberté, efface
Tout processus de paix à coups de godasses
Ecœuré par cette justice en place
Je sors d'ici près à me protéger des hommes en képis

Parler qu'en présence d'un avocat
Tout ce que tu dis sera contrôlé, puis retenu contre toi
De toi à moi, lequel se situe en dehors des lois?
Quelle justice doit protéger mes droits?

Snip', lardus, kisdés, condés, colbocs
L'uniforme bleu, l'air sévère, cheville gonflée à bloc
En groupe te provoque, solitaire ça fait dans son froc
Ton allure de beauf, m'effrayer de qui tu te moques
En manque prends une clope
Appelle mon gars sur son bibop
Corrompus comme ils sont, n'empêcherons pas l'argent qu'on le chope
Les mains qu'on se frotte
Face à eux, je me sens toujours plus propre
Y'a quoi? Je lâche mon roth'
Je verrait bien comment s'en tire Robocop
Tu penses que je débloque
Je me fiche que tu me trouve toc-toc
Avec Daddy 'faut pas fuck sur ton bloc-notes
Faut que tu le notes t'étonnes pas sur le keuf, moi mon crew
Le Hip-Hop complote ne me tourne pas le dos
Ce sera sans pitié ni cadeaux
Je te coulerais comme un paquebot
Bien que tu me trouves vilain, pas beau
Ta femme, pas de pot, apprécie ce talon d'Achille, ce pied bot
L'insigne, l'arme à feu: tout est permis
Un vrai demi-dieu, mais dans mon milieu
N'importe quel gars, même le moins vieux, le plus studieux
J'ai pas peur de dire le plus racailleux
Se montre toujours plus courageux que ceux qui marchent deux par deux
Qui parle d'honneur mal placé
Cette jeunesse que les bavures ont froissé?
Facilement classés, leur famille y a tu pensé?
Te vexes pas si en conséquence t'es récompensé
Tu apprendras vite que dans le rap on sait pas seulement danser
Pas l'temps de jouer agir
Pas qu'un flux de phrases sensées sur fonk faché
Combien de victimes t'as lynché?
De dents qu'ont grincé?
Pour cela d'innocents coincés
Œil pour œil, dent pour dent
Théorème d'il y a longtemps
Pour toi je le reprends et avec je te paye comptant

Aucune ligne tracés sur leurs paumes
Encore moins de diplômes
Pour devenir un bon flic, il suffit de tirer vite
Des clones robotisés, la gâchette à la place de la tête
L'état nous lâche ses bêtes, camouflées sous une plaque et une casquette
Me traite pas d'ingrat
Quand le premier pas, levant ton bras
Aux mains, un corps gras perpétuellement pointé vers moi
T'avances criant "Negro, t'es fait comme un rat!"
Protège ton foie ou tu sauras que je fais pas dans le coton
T'aimes pas nos prénoms? Moussa, Mohamed, Amar, Diouf, Pacheco
Pas assez péquenaud?
Pas assez beauf en gros tu veux me faire la peau?
Les hommes ne naissent-ils pas tous égaux? Je crois bien que non
Je suis la jeunesse qui embarrasse beaucoup de fachos garçon!

Außerhalb Der Gesetze

Ein Uhr nachts, angespannt, Flashback einer verkackten Nacht
Verfluchte Sackgasse, in Handschellen, meiner Freiheit beraubt, festgesetzt
Während der Mond endlos in der Dunkelheit verblasst
Während manche, wie ich, sich auf einem Polizeirevier wiederfinden
Überall voller Bullen...
Um die verdächtigen Passanten zu kontrollieren, wie uns, in Fly- oder Baggy-Hosen
Während weiter weg ein Arschloch eine Tussi vergewaltigt, Paris bei Nacht
(Hey, lass mich los, was machst du da? Lass ihn los...)
Aber was werden meine Eltern denken, wenn ich hier rauskomme?
Hier wechseln sich die Bullen ab, einer nach dem anderen respektiert mich nicht, füllen die Zellen
Von angeblichen Drogen, die sie finden
Selbstkontrolle bis zum Morgengrauen
Zusammengepfercht in einer düsteren Bude!
Ich rieche vom Flur den Gestank eines Penners, der pennt
Seltsame Nacht, halb drei
Seit der ich schweigend Blödsinn höre
Die lahmen Witze frustrierter Prolls unter ihren Käppis
Geräusche von XXX... Schreibmaschinen ohne Tinte
Die Polizei: ein Versteck für Versager
Die sich konzentrieren, wenn ihr Chef wütend reinkommt
Remake von "Die Bestechlichen", ich betrachte die rissigen Wände
Durchbohrt vom Schrei verhörter Verdächtiger
Von verstreuten Beleidigungen, ein paar Anzeigen aufzunehmen
Wenn das Telefon klingelt, schlagen einige auf die Betrunkenen ein
Schlaflos, legale Entführung, Kidnapping, Hinter einem Dienstausweis
Kleine Schläger spielen Richter mit Schlagstöcken
Gezwungen: bewaffneter Gestapo-Stil
7 Uhr morgens und immer noch festgesetzt, registriert
Meine Nationalität bringt sie alle zum Lachen, ich bin's leid
Zwischen den Stapeln von Telefonbüchern
Verdammte Fragebögen, da ist nichts zu machen:
Wenn du Rachid heißt, stell dir den Ärger vor!
Unterbrochen von Gelächter vergehen die Stunden
Eingesperrt in einem Käfig wie eine Geisel
Drogenfahnder beleidigen mich ins Gesicht
Das Gesetz bedroht mich
Tritt meine Rechte mit Füßen, verfolgt mich in meiner Freiheit, löscht aus
Jeden Friedensprozess mit Stiefeltritten
Angeekelt von dieser etablierten Justiz
Ich komme hier raus, bereit, mich vor den Männern mit Käppis zu schützen

Nur in Anwesenheit eines Anwalts sprechen
Alles, was du sagst, wird überprüft und dann gegen dich verwendet
Unter uns, wer von uns steht außerhalb des Gesetzes?
Welche Justiz soll meine Rechte schützen?

Bullen, Kiberer, Cops, Schmier
Die blaue Uniform, der strenge Blick, aufgeblasen bis zum Gehtnichtmehr
In der Gruppe provozieren sie dich, allein machen sie sich in die Hose
Dein Proll-Gehabe, willst mich einschüchtern? Über wen machst du dich lustig?
Auf Entzug, nimm 'ne Kippe
Ruf meinen Kumpel auf seinem Pager an
So korrupt wie sie sind, werden sie nicht verhindern, dass wir das Geld schnappen
Wir reiben uns die Hände
Ihnen gegenüber fühle ich mich immer sauberer
Was ist los? Ich spuck aus
Ich werde ja sehen, wie Robocop davonkommt
Du denkst, ich spinne
Ist mir egal, ob du mich für bekloppt hältst
Mit Daddy legt man sich nicht an, schreib das auf deinen Block
Merk dir das, wunder dich nicht über den Bullen, ich und meine Crew
Der Hip-Hop schmiedet Pläne, kehr mir nicht den Rücken zu
Das wird ohne Gnade oder Geschenke sein
Ich werde dich versenken wie ein Passagierschiff
Auch wenn du mich hässlich findest, nicht schön
Deine Frau, Pech gehabt, schätzt diese Achillesferse, diesen Klumpfuß
Das Abzeichen, die Schusswaffe: alles ist erlaubt
Ein wahrer Halbgott, aber in meinem Umfeld
Jeder Typ, selbst der Jüngste, der Fleißigste
Ich habe keine Angst zu sagen: der größte Assi
Zeigt sich immer mutiger als die, die zu zweit gehen
Wer spricht von falsch platzierter Ehre?
Diese Jugend, die Polizeigewalt gekränkt hat?
Leicht abgestempelt, hast du an ihre Familien gedacht?
Sei nicht beleidigt, wenn du als Konsequenz belohnt wirst
Du wirst schnell lernen, dass man im Rap nicht nur tanzen kann
Keine Zeit zum Spielen, handeln
Nicht nur ein Fluss sinnvoller Sätze über wütenden Funk
Wie viele Opfer hast du gelyncht?
Wie viele Zähne haben geknirscht?
Wegen all der unschuldig Festgenommenen
Auge um Auge, Zahn um Zahn
Ein Lehrsatz von vor langer Zeit
Für dich greife ich ihn wieder auf und damit zahle ich es dir bar heim

Keine Linien auf ihren Handflächen gezeichnet
Noch weniger Diplome
Um ein guter Bulle zu werden, reicht es, schnell zu schießen
Robotisierte Klone, der Abzug anstelle des Kopfes
Der Staat lässt seine Bestien auf uns los, getarnt unter einem Abzeichen und einer Mütze
Nenn mich nicht undankbar
Wenn der erste Schritt ist, deinen Arm zu heben
In den Händen eine fette Waffe, ständig auf mich gerichtet
Du kommst schreiend näher: "N*****, du sitzt in der Falle!"
Schütz deine Leber, oder du wirst merken, dass ich nicht zimperlich bin
Du magst unsere Namen nicht? Moussa, Mohamed, Amar, Diouf, Pacheco
Nicht ländlich genug?
Nicht prollig genug, im Grunde willst du mich umlegen?
Werden nicht alle Menschen gleich geboren? Ich glaube kaum
Ich bin die Jugend, die viele Faschos in Verlegenheit bringt, Junge!