Lyrics and translation Rocca feat. Daddy Lord C. - En Dehors Des Lois

En Dehors Des Lois

Une heure du mat', serré, flash-back d'une soirée niquée
Cul-de-sac d'enfoiré, menotté, privé de ma liberté, coincé
Alors que sans fin la lune déteint dans l'obscurité
Alors que certains, comme moi se retrouvent dans un commissariat
Plein de flics partout...
Pour contrôler les passant che-lou, comme nous, en fly ou baggy
Alors qu'un conard plus loin viole une gadji, Paris la nuit
(Vas-y lâche-moi qu'est ce que tu fais là? Lâche-le...)
Mais que vont penser mes parents en sortant d'ici?
D'ici les flics se relaient, un par un me manquent de respect, remplissent les tôles
Des soit disant stupéfiants qu'ils frôlent
Self contrôle jusqu'à l'aube
Entassés dans une piaule glauque!
Je sens du hall, l'odeur qui daube d'un clodo qui (piaute?)
Drôle de nuit, deux heures et demie
Que j'entends sans rien dire des conneries
Des blagues nazes de beaufs frustrés sous leurs képis
Des sons de XXX... Des machines à écrire sans encre
La police: une planque pour cancres
Qui se concentrent quand leur patron rentre énervé
Remake des "Ripoux", j'observe les murs lézardés
Percés par le cri de suspects interrogés
D'injures dispersées, quelques plaintes à déclarer
Quand le téléphone sonne, quelques uns cognent les ivrognes
Insomniaques, rap légal, kidnapping, Derrière une plaque
Des petites frappent refont la justice à coups de matraques
Forcé: style Gestapo armée
7 heures du mat' et toujours coincé, fiché
Ma nationalité les fait tous marrer, saoulé
Parmi les piles d'annuaires
Des fichus questionnaires, il n'y a rien à faire:
Si tu t'appelle Rachid, imagine la galère!
Frappées par des éclats de rire, les heures passent
Enfermé dans une cage tel un otage
Des stups m'insultent en face
La loi me menace
Piétine mes droits, me pourchasse dans ma liberté, efface
Tout processus de paix à coups de godasses
Ecœuré par cette justice en place
Je sors d'ici près à me protéger des hommes en képis

Parler qu'en présence d'un avocat
Tout ce que tu dis sera contrôlé, puis retenu contre toi
De toi à moi, lequel se situe en dehors des lois?
Quelle justice doit protéger mes droits?

Snip', lardus, kisdés, condés, colbocs
L'uniforme bleu, l'air sévère, cheville gonflée à bloc
En groupe te provoque, solitaire ça fait dans son froc
Ton allure de beauf, m'effrayer de qui tu te moques
En manque prends une clope
Appelle mon gars sur son bibop
Corrompus comme ils sont, n'empêcherons pas l'argent qu'on le chope
Les mains qu'on se frotte
Face à eux, je me sens toujours plus propre
Y'a quoi? Je lâche mon roth'
Je verrait bien comment s'en tire Robocop
Tu penses que je débloque
Je me fiche que tu me trouve toc-toc
Avec Daddy 'faut pas fuck sur ton bloc-notes
Faut que tu le notes t'étonnes pas sur le keuf, moi mon crew
Le Hip-Hop complote ne me tourne pas le dos
Ce sera sans pitié ni cadeaux
Je te coulerais comme un paquebot
Bien que tu me trouves vilain, pas beau
Ta femme, pas de pot, apprécie ce talon d'Achille, ce pied bot
L'insigne, l'arme à feu: tout est permis
Un vrai demi-dieu, mais dans mon milieu
N'importe quel gars, même le moins vieux, le plus studieux
J'ai pas peur de dire le plus racailleux
Se montre toujours plus courageux que ceux qui marchent deux par deux
Qui parle d'honneur mal placé
Cette jeunesse que les bavures ont froissé?
Facilement classés, leur famille y a tu pensé?
Te vexes pas si en conséquence t'es récompensé
Tu apprendras vite que dans le rap on sait pas seulement danser
Pas l'temps de jouer agir
Pas qu'un flux de phrases sensées sur fonk faché
Combien de victimes t'as lynché?
De dents qu'ont grincé?
Pour cela d'innocents coincés
Œil pour œil, dent pour dent
Théorème d'il y a longtemps
Pour toi je le reprends et avec je te paye comptant

Aucune ligne tracés sur leurs paumes
Encore moins de diplômes
Pour devenir un bon flic, il suffit de tirer vite
Des clones robotisés, la gâchette à la place de la tête
L'état nous lâche ses bêtes, camouflées sous une plaque et une casquette
Me traite pas d'ingrat
Quand le premier pas, levant ton bras
Aux mains, un corps gras perpétuellement pointé vers moi
T'avances criant "Negro, t'es fait comme un rat!"
Protège ton foie ou tu sauras que je fais pas dans le coton
T'aimes pas nos prénoms? Moussa, Mohamed, Amar, Diouf, Pacheco
Pas assez péquenaud?
Pas assez beauf en gros tu veux me faire la peau?
Les hommes ne naissent-ils pas tous égaux? Je crois bien que non
Je suis la jeunesse qui embarrasse beaucoup de fachos garçon!

Вне закона

Час ночи, тесно, флэшбэк испорченного вечера
Тупик засранцев, в наручниках, лишенный свободы, зажат
Пока бесконечно луна тает во тьме
Пока некоторые, как я, оказываются в полицейском участке
Повсюду полно копов...
Чтобы контролировать подозрительных прохожих, таких как мы, в модных шмотках или широких штанах
Пока какой-то ублюдок неподалеку насилует девчонку, Париж ночью
(Давай, отпусти меня, что ты тут делаешь? Отпусти его...)
Что подумают мои родители, когда я выйду отсюда?
Здесь копы сменяют друг друга, один за другим проявляют неуважение, заполняют протоколы
О якобы наркотиках, к которым они прикасаются
Самоконтроль до рассвета
Набитые в мрачной камере!
Я чувствую запах из коридора, тошнотворный запах бомжа, который (писает?)
Странная ночь, два с половиной часа
Я молча слушаю всякую чушь
Тупые шутки разочарованных мужланов под фуражками
Звуки XXX... Пишущие машинки без чернил
Полиция: пристанище для двоечников
Которые сосредотачиваются, когда их начальник входит взбешенным
Ремейк "Продажных", я наблюдаю за потрескавшимися стенами
Пронзенными криками допрашиваемых подозреваемых
Разбросанные оскорбления, несколько жалоб для заявления
Когда звонит телефон, некоторые избивают пьяниц
Бессонница, легальный рэп, похищение, за табличкой
Мелкие шлюхи вершат правосудие ударами дубинок
Насильственный: стиль вооруженного гестапо
7 часов утра, а я все еще заперт, под наблюдением
Моя национальность вызывает у них смех, достали
Среди стопок телефонных справочников
Чертовых анкет, делать нечего:
Если тебя зовут Рашид, представь себе эту мороку!
Часы проходят под раскаты смеха
Запертый в клетке, как заложник
Наркоманы оскорбляют меня в лицо
Закон угрожает мне
Попирает мои права, преследует меня в моей свободе, стирает
Любой мирный процесс ударами ботинок
Испытываю отвращение к этому правосудию
Я выхожу отсюда, готовый защищаться от людей в фуражках

Говорить только в присутствии адвоката
Все, что ты скажешь, будет проверено, а затем использовано против тебя
Между нами, кто из нас находится вне закона?
Какое правосудие должно защищать мои права?

Снайперы, жирдяи, стукачи, легавые, копы
Синяя униформа, суровый вид, лодыжки налились кровью
В группе провоцируют, в одиночку – обсираются
Твой вид мужлана, пугать – над кем ты издеваешься
Если хочешь, возьми сигарету
Позвони моему парню на бибоп
Коррумпированные, как они есть, не помешают нам схватить деньги
Руки, которые мы потираем
Рядом с ними я всегда чувствую себя чище
Что такое? Я бросаю свой рот'
Я бы посмотрел, как выкрутится Робокоп
Ты думаешь, я схожу с ума
Мне плевать, что ты считаешь меня чокнутым
С Дэдди нельзя трахаться в твоем блокноте
Ты должен это записать, не удивляйся копу, моя команда
Хип-хоп замышляет, не поворачивайся ко мне спиной
Это будет без жалости и подарков
Я потоплю тебя, как корабль
Хотя ты находишь меня уродливым, некрасивым
Твоей жене, к несчастью, нравится эта ахиллесова пята, эта косолапость
Значок, огнестрельное оружие: все дозволено
Настоящий полубог, но в моей среде
Любой парень, даже самый молодой, самый прилежный
Я не боюсь сказать, самый отпетый
Всегда оказывается смелее тех, кто ходит парами
Кто говорит о misplaced honor
Эта молодежь, которую обидели зверства?
Легко классифицированные, их семьи подумали об этом?
Не обижайся, если в итоге тебя наградят
Ты быстро узнаешь, что в рэпе мы умеем не только танцевать
Не время играть, действуй
Не просто поток осмысленных фраз на злом фанке
Сколько жертв ты линчевал?
Сколько зубов скрежетало?
Из-за этого невинные застряли
Око за око, зуб за зуб
Теорема давних времен
Для тебя я ее повторяю и с ней расплачиваюсь наличными

Никаких линий на их ладонях
Еще меньше дипломов
Чтобы стать хорошим копом, нужно просто быстро стрелять
Роботизированные клоны, курок вместо головы
Государство спускает на нас своих зверей, замаскированных под табличкой и кепкой
Не называй меня неблагодарным
Когда первым шагом, подняв руку
В руках жирное тело, постоянно направленное на меня
Ты подходишь, крича: "Ниггер, ты попался, как крыса!"
Защити свою печень, или ты узнаешь, что я не из хлопка
Тебе не нравятся наши имена? Мусса, Мохамед, Амар, Диуф, Пачеко
Недостаточно деревенские?
Недостаточно мужик, в общем, ты хочешь снять с меня шкуру?
Разве все люди не рождаются равными? Я думаю, что нет
Я – молодость, которая смущает многих фашистов, парень!