Lyrics and translation Rocca - Bang Bang

Bang Bang

Este mundo me esta apuntando como un fierro
El gatillo ligero, estamos cruzando el infierno
Son avenidas de fuego, plazas de guerra y de miedo
Parques sin niños sin sueños
Matar es el nuevo juego, que notas de letra
Remplazadas por metal
De ahi salen los instintos animales, son reales
Imaginate esos padres
Llorando por su hijo encontrando muerto en las calles
Y en el barrio empiezan las venganzas
Y el gobierno haciendo dinero esas matanzas
Fusiles, pistolas, misiles, licores, cartuchos,
Nicotina pal estres, no lo vez
Siete pies bajo tierra nos quieren
Enterrar vivos en este mundo nos tienen
De rehen, en la mira
De pie contra la pared
Si me arrodillo es solo pa rezar oyelo bien

Bang bang!
Asi caen los cuerpos tendidos
Bang Bang!
Cuantos han caido
Cuantos caeran cuando me alivio
Bang Bang!
Heridos por malentendidos
Bang Bang!
Cuantos han caido
Cuantos caeran cuando me alivio

Paffff!
Suena un disparo otro cuerpo cayo
Otro joven sin recurso que el sistema escogio
Fue puesto en el mundo donde todo se le prohibio
Donde su unico acceso eran drogas y licor
Te lo digo de adentro we always praying and hoping
Yeah
Despues nos categorizan maton y locos
Si son ellos los que nos venden las 38
En cada esquina un joven con cocaina
Con veintes de heroina
Comprando pistolas finas
Jugando en la avenida, tirando la policia
Disparan en sangre fria
Corriendo salvar sus vidas
Es el resultado del fruto criminal
Lo triste es que lo ignoran todo sigue igual

Bang bang!
Asi caen los cuerpos tendidos
Bang Bang!
Cuantos han caido
Cuantos caeran cuando me alivio
Bang Bang!
Heridos por malentendidos
Bang Bang!
Cuantos han caido
Cuantos caeran cuando me alivio

Tres coronas, para mis latinos
Que la estan buscando no se dejen caer NO BABY
Vamos pa lante

Bang Bang

Ce monde me vise comme une arme à feu
La gâchette est légère, on traverse l'enfer
Ce sont des avenues de feu, des places de guerre et de peur
Des parcs sans enfants sans rêves
Tuer est le nouveau jeu, ces notes de lettres
Remplacées par du métal
De là sortent les instincts animaux, ils sont réels
Imagine ces parents
Pleurant pour leur fils trouvé mort dans les rues
Et dans le quartier commencent les vengeances
Et le gouvernement fait de l'argent sur ces massacres
Fusils, pistolets, missiles, alcools, cartouches,
Nicotine pour le stress, ne le vois-tu pas ?
Sept pieds sous terre ils veulent nous
Enterrer vivants dans ce monde, ils nous tiennent
En otages, dans le viseur
Debout contre le mur
Si je m'agenouille, c'est juste pour prier, écoute bien

Bang bang!
Ainsi tombent les corps étendus
Bang Bang!
Combien sont tombés
Combien tomberont quand je serai soulagé
Bang Bang!
Blessés par des malentendus
Bang Bang!
Combien sont tombés
Combien tomberont quand je serai soulagé

Paffff!
Un coup de feu retentit, un autre corps est tombé
Un autre jeune sans ressources que le système a choisi
Il a été mis au monde où tout lui était interdit
Où son seul accès était la drogue et l'alcool
Je te le dis de l'intérieur, on prie et on espère toujours
Oui
Puis on nous catégorise comme des voyous et des fous
Si c'est eux qui nous vendent les 38
A chaque coin de rue, un jeune avec de la cocaïne
Avec des vingtaines d'héroïne
Achat de pistolets fins
Jouant dans l'avenue, tirant sur la police
Ils tirent à bout portant
Courant pour sauver leurs vies
C'est le résultat du fruit criminel
Le triste est qu'ils l'ignorent, tout continue comme avant

Bang bang!
Ainsi tombent les corps étendus
Bang Bang!
Combien sont tombés
Combien tomberont quand je serai soulagé
Bang Bang!
Blessés par des malentendus
Bang Bang!
Combien sont tombés
Combien tomberont quand je serai soulagé

Trois couronnes, pour mes Latinos
Qui les recherchent, ne vous laissez pas tomber, NON BEBE
On va de l'avant