Lyrics and translation Rocca - Garçon

Garçon

Yo, Paris, 97
XXXX, hermano
Cuidado!
Mira, escucha esto bien

La vie est un vrai film d′action, Garçon!
Surveille tes arrières, fais attention
La rue n'est qu′un long fleuve parsemé d'hameçons
Où chaque courant te mène à changer de direction

Hold-up, braquages, viols, cases, dépouilles, les magouilles se développent
Les vices sont comme des microbes que l'on chope
La clope au bec, suspect, fly jacket, baskets avec une arme en main
Un jeune braque pour du cash qu′il n′aura plus demain
Crash, métamorphose, de nouveau il vole pour une dose
Pour pas grand chose, il s'arrose les veines, se décompose
Ose crier sur son père, taper sur sa mère, tirer sur son frère
La drogue fait de l′homme une bête sans repères
J'erre, paumé dans la ville, les mains dans les poches, hostiles les frères se tuent
L′instinct animal prend le dessus chaque fois dans les avenues
Les histoires se répètent, mes amis se font serrer
Je serais là pour te tendre la main, te relever
Ce n'est pas un poème, c′est toujours le même thème que je traite...
Ma voix vient de la rue, mon son te pénètre
Être ou ne pas être... mais qui pose la question?
Si tu as du temps pour y répondre, c'est bien, moi je veux du pognon!
Les temps ont changé
Je vis dans les ruines des rêves que mes parents m'ont laissé
La loi du blé l′a emporté!
Aujourd′hui les jeunes n'attendent plus, ils veulent du cash
La vie est vache, celui qui baisse les bras est lâche, sache...

J′ai ouvert les yeux et je ne compte pas les refermer
Trop de dangers parsèment mon chemin, j'ai appris seul à marcher
Seul je suis tombé, seul je me suis relevé
En somme: je porte les expériences qui font de moi un homme
Le parcours vers l′espoir suit le cours de mon histoire
Un jour tu peux m'avoir, me coincer puis demain, te faire caner
La loi du plus fort est bien celle de l′imprévu
A force de jouer les grand, on te foncedra dans la rue
Violence urbaine, fusil à pompe, même rengaine
Tout ça parce qu'un connard t'a manqué de respect le week-end
Le système te stresse, le béton t′agresse, les nerfs qui lâchent sans prétextes
Pour que la police vienne te mater sans cesse
C′est un cercle vicieux, la société s'alimente de violence
Prends conscience, avant de subir ta propre violence
Un vrai film d′action, où les victimes en sont ma génération
Machination, l'état veut qu′il y ait entre nous des tensions
J'ai rêvé autrefois d′un idéal, d'un monde guéri du mal
Où le respect de l'homme serait vital, mais les jeunes perdent morale
Jouent plus au bandit qu′à la balle
Seule la balle des armes compte, le jeu devient brutal!
"Quoi! Tu veux m′ôter la vie, mais quel droit te le permet garçon?"
N'efface pas mon vécu, par un simple coup d′obus
Respecte ton prochain, respecte ton cousin
Si je respecte les tiens, accepte les miens ou bien

Boy

Yo, Paris, 97
XXXX, brother
Watch out!
Look, listen to this carefully

Life is a real action movie, boy!
Watch your back, be careful
The street is just a long river dotted with hooks
Where every current leads you to change direction

Hold-ups, robberies, rapes, cases, spoils, scams are developing
Vices are like germs that we catch
Cigarette in the beak, suspect, fly jacket, sneakers with a weapon in hand
A young man robs for cash that he won't have tomorrow
Crash, metamorphosis, again he steals for a dose
For not much, he waters his veins, decomposes
Dare to yell at his father, hit his mother, shoot his brother
Drugs make man a beast without landmarks
I wander, lost in the city, hands in my pockets, hostile brothers kill each other
The animal instinct takes over every time in the avenues
The stories repeat themselves, my friends get caught
I will be there to lend you a hand, to pick you up
This is not a poem, it's always the same theme that I deal with...
My voice comes from the street, my sound penetrates you
To be or not to be... but who asks the question?
If you have time to answer it, that's fine, I want money!
Times have changed
I live in the ruins of the dreams my parents left me
The law of wheat has won!
Today young people don't wait anymore, they want cash
Life is a bitch, whoever gives up is a coward, know...

I opened my eyes and I don't intend to close them again
Too many dangers dot my path, I learned to walk alone
Alone I fell, alone I got up
In short: I carry the experiences that make me a man
The path to hope follows the course of my story
One day you can have me, corner me and then, make you tired
The law of the strongest is indeed that of the unforeseen
By dint of playing big, you will be run over in the street
Urban violence, shotgun, same old story
All because some asshole disrespected you on the weekend
The system stresses you, the concrete assaults you, nerves that give way without pretexts
So that the police come to beat you down constantly
It's a vicious circle, society feeds on violence
Become aware, before suffering your own violence
A real action movie, where the victims are my generation
Machination, the state wants there to be tensions between us
I once dreamed of an ideal, of a world cured of evil
Where respect for man would be vital, but young people lose morals
Play more bandit than ball
Only the bullet of the weapons counts, the game becomes brutal!
"What! You want to take my life, but what right allows you boy?"
Don't erase my experience with a simple shell
Respect your neighbor, respect your cousin
If I respect yours, accept mine or else