Lyrics and translation Rocca - L'original

L'original

- Eh Rocca Rocca!

- Ouais, ca va?
- Ça va, tu t'rappelles de moi?
- Ouais on s'est rencontré y'à une semaine c'est ça?
- Ouais dans une soirée
- Ouais ouais tu travailles pour un fanzine Hip Hop...
- Ouais Ça tombe bien en plus en ce moment là je fais un article et je veux savoir ton opinion sur l'évolution du Hip Hop en France
- Le Hip Hop en France?
- Ouais
- Tu veux savoir comment il évolue? Bah

Mal, rien n'évolue comme il le fallait, danger
Le Hip-Hop est malade
Des virus l'attaquent de partout, l'escaladent
Fallait pas se croire à New York, ici l'ambiance est froide
Au pays des chansons fades la France détient l'ambassade
Paris c'est du folk, son industrie musicale: du toc
J'écoute leurs camelotes, fuck toutes leurs nouvelles programmations du Top!
Parler de Hip-Hop ici c'est comme boire un bon coup de Yop
Marrant mon froc large, mais ma façon de parler te choque
Drôle d'époque, on parle à présent de "Rap yéyé"
Y'a plus de "bouge de là", mais du "lève les bras" façon L.A
Que du bluff, des regards mesquins, des teufs
Qui partent en couille, rien de neuf
Si ce n'est qu'on t'embarque si tu parle mal des keufs!
1.9.9.7: BOOM! J'appuie sur la gachette
Plan panoramique: zoom sur l'hexagone, MC rime avec clown
Virer ces tapettes d'animateurs radio qui passent pour vedettes
S'approprie de ma culture, falsifient le Rap en variet'
La cause: le show-biz
C'est plein de cravateux qui parlent de show-biz
De "cabroncitos" snob qui fument des bidies
De carrières qui se brisent, marchandises, entreprises
Un mécanisme, les contrats foireux qui te dévalisent
Les Mc's se rivalisent, l'underground perd sa terre promise
Aujourd'hui c'est chacun pour soi, les jalousies s'aiguisent
Une guerre fratricide. Pessimiste? Voici l'apocalypse
Les propres radios, fanzines underground boycottes certains artistes

Rap flow, contact mic, je clame ma prophétie
1997 ans pile après Jésus Christ, j'interviens pour sauver le Hip Hop
Façon Sam Beckett: code quantum
Je survole toutes les époques en slalom
Comme beaucoup de groupes je mets les bouchées doubles, évite les parasites
Rien à foutre de ce que pensent les jaloux, mon rap les excite
A Paris, c'est: plus tu déchire, plus on te déteste
L'amour vache, les tests, les ragots, rares sont les hommes de noblesse
Dédicacé à tout ceux qui font marcher le Hip Hop du bon côté
A tous les anciens, les nouveaux crews mélangés
Ya llego el que tenia que llegar
El que tanto esperoban El original

"I'm the Original"
"Une vraie instrumentale et un style phénoménal" (rocca le hh mon royaume)
"I'm the Original"
"Le Hip Hop pour tous les jeunes de la rue" (raphael)

Les mains noircies par le journal, je tourne les pages
Des fanzines, magazines, les bons articles
Visionne les cassettes démos, écoute même la radio parfois flippe
Trop de Mc's pompes mon style, mais tous se constipent
Je suis ROCCA, celui que tu copies, le prototype
Colombiano, pas un espagnol qui se la joue chicano
Parle pas d'hermano si no eres America Latino
Machete en mano, vuelvo aqui, no se las dè de malo!
Si yo te jalo, o si te cruso, te doy palo!
Como un llaneros saco maracas, toco arpa, joropo
Contrapunteo como un loco
De mi mar caribe traigo sabor pà la semana
Cumbio sabrosa, ganas de baillar asta mañana pana!
Oiga mi voz, toda poderosa, viene de la calle
Vivo en Paris pero mi alma esta en el valle
Mira Papi! Aqui forme mi cartel musica
Contrabandista de rima, original rapero criminal
Pena capital, muerte tragica, llega la Cliqua
Con sangre fria, pura como la perica chico
Parle en espagnol, en français, parle de l'argot
Mes s, mes textes transpirent de vérité
Mes scénarios sont des plus corsés
Dès petit, j'ai pris le micro comme des congas en mains
Si le savoir est une arme, je suis blindé sous la peau
Cousin!
Haut les mains, j'ouvre le bal, copie bien mon style
Mais les gens diront: "c'est du Rocca, de l'original"

Оригинал

- Эй, Рокка, Рокка!

- Да, как дела?
- Хорошо, ты меня помнишь?
- Да, мы виделись неделю назад, так?
- Ага, на вечеринке.
- Да-да, ты работаешь на хип-хоп фэнзин...
- Да. И как раз сейчас я пишу статью и хочу узнать твое мнение о развитии хип-хопа во Франции.
- Хип-хоп во Франции?
- Ага.
- Хочешь знать, как он развивается? Ну...

Плохо, ничего не развивается как надо, опасно.
Хип-хоп болен.
Вирусы атакуют его отовсюду, карабкаются по нему.
Не стоило думать, что ты в Нью-Йорке, здесь атмосфера холодная.
В стране безвкусных песен Франция - посол.
Париж - это фолк, его музыкальная индустрия - дешевка.
Я слушаю их барахло, к черту все их новые хит-парады!
Говорить о хип-хопе здесь - как выпить стакан йогурта.
Забавно, мои широкие штаны тебя смешат, но моя манера говорить тебя шокирует.
Странное время, теперь говорят о "поп-рэпе".
Больше нет "убирайся отсюда", а есть "поднимите руки" в стиле Лос-Анджелеса.
Один блеф, косые взгляды, тусовки,
Которые идут наперекосяк, ничего нового.
Разве что тебя заберут, если ты плохо отзываешься о копах!
1997: БУМ! Я нажимаю на курок.
Панорамный план: приближение к шестиугольнику, МС рифмуется с клоуном.
Убрать этих педиков-радиоведущих, которые строят из себя звезд.
Присваивают мою культуру, превращают рэп в попсу.
Причина: шоу-бизнес.
Он полон типов в галстуках, которые говорят о шоу-бизнесе.
О снобах-"cabroncitos", которые курят сигареты.
О разрушенных карьерах, товарах, компаниях.
Механизм, паршивые контракты, которые тебя обдирают.
МС соревнуются друг с другом, андеграунд теряет свою землю обетованную.
Сегодня каждый сам за себя, зависть обостряется.
Братоубийственная война. Пессимист? Вот апокалипсис.
Собственные радиостанции, андеграундные фэнзины бойкотируют некоторых артистов.

Рэп-флоу, контактный микрофон, я провозглашаю свое пророчество.
1997 лет спустя после Иисуса Христа, я вмешиваюсь, чтобы спасти хип-хоп.
В стиле Сэма Беккета: квантовый скачок.
Я пролетаю сквозь все эпохи слаломом.
Как и многие группы, я удваиваю ставки, избегаю паразитов.
Мне плевать, что думают завистники, мой рэп их возбуждает.
В Париже чем круче ты, тем больше тебя ненавидят.
Жестокая любовь, испытания, сплетни, редко встречаются благородные люди.
Посвящается всем тем, кто продвигает хип-хоп в правильном направлении.
Всем старым, новым смешанным командам.
Ya llego el que tenia que llegar
El que tanto esperoban El original

"Я Оригинал"
"Настоящий инструментал и феноменальный стиль" (Рокка, хип-хоп - мое королевство)
"Я Оригинал"
"Хип-хоп для всей уличной молодежи" (Рафаэль)

С руками, испачканными газетными чернилами, я листаю страницы.
Фэнзинов, журналов, хорошие статьи.
Смотрю демо-кассеты, иногда даже слушаю радио, иногда психую.
Слишком много МС копируют мой стиль, но все они тужатся.
Я РОККА, тот, кого ты копируешь, прототип.
Колумбиец, а не испанец, который строит из себя чикано.
Не говори "hermano", если ты не латиноамериканец.
С мачете в руке, я возвращаюсь сюда, не притворяюсь плохим!
Если я тебя поймаю, или если я тебя встречу, я тебя ударю!
Как llaneros, я достаю маракасы, играю на арфе, хоропо.
Contrapunteo как сумасшедший.
Из моего Карибского моря я приношу вкус на всю неделю.
Вкусная кумбия, хочется танцевать до утра, приятель!
Слушай мой голос, всемогущий, он идет с улицы.
Я живу в Париже, но моя душа в долине.
Смотри, Папи! Здесь я сформировал свой музыкальный картель.
Контрабандист рифм, оригинальный рэпер-преступник.
Смертная казнь, трагическая смерть, приходит La Cliqua.
С холодной кровью, чистой, как кокаин, парень.
Говорю по-испански, по-французски, говорю на сленге.
Мои строки, мои тексты источают правду.
Мои сценарии самые закрученные.
С детства я брал микрофон, как конги в руки.
Если знание - это оружие, я бронирован под кожей.
Братан!
Руки вверх, я открываю бал, копируй мой стиль.
Но люди скажут: "Это Рокка, оригинал".