Lyrics and translation Rocca - La Morale

La Morale

1997... chaos social...

Bienvenue dans la rue, l'apocalypse, où trop de jeunes flippent
Où s'éclipsent des principes où multiples bip sonnent
S'anticipent les magouilles, triplent les rondes de police
Equipe tremble, les cités prennent feu, Paris sur le grille flambe
Bienvenue dans le prochain chaos social de l'an 2000
Là où la guerre des castes sépare ville-banlieue comme l'eau et l'huile
Difficile pour cette jeunesse, pour qui l'espèce devient vite
Que les promesses de l'état oppresse, la débrouille s'exerce
Golf, Mercedes, Air-Max, jeans Lacoste, Rolex
Ralph Lauren, gonzesses, font guise de compte en caisse, laisse
La Tour Eiffel n'intéresse personne ici
Loin des clichés carte postale un monde délaissé, survit
Mais le mal, le bien, s'inversent
Plus rien ne compte lorsque la maille engraisse
Mac diplomate, en parallèle, pratiquent la même arnaque
Tout est paradoxe, les gosses pleurent leur père qui boss
Dealent Lacoste d'autres gosses
Au jour où tout peux devenir négoce
Que du business, plus de principe moral
La quête vers la richesse sociale l'emporte
Le bien, le mal, s'exportent dans le même malle
Cash rapido mafioso XXX l'anti-héro
Plait aux ados grandissant au coeur des conflits sociaux
Par ses propres moyens chacun tente de devenir quelqu'un
Certains s'égarent du bon chemin pour changer de destin
Envers sa situation, verse de l'espoir aux générations qui suivent
Dans cette jungle urbaine, la tune fait de nous des hommes libres
Survivre dans un monde de vices, d'injustice
Où police, pression d'états sévissent, des abysses de la ville, ma voix se hisse
Parmi les sacrifices, peines, échecs
Tourments d'une chienne de vie
Une moral erre entre ombres et lumière

Je n'suis qu'une évasion, un simple moment de repos, une escale
Une voix dans la rue, une morale

Bienvenue dans les coulisses d'un monde paradoxal
Où se gilisse, sacrifices, supplices, magouilles de toutes tailles
Où persiste dans les rues ces rêves de fortune par le vice
Où parallèlement différentes personnes cherchent à faire de l'argent
Illégaux, Légaux, Homme en cravate, aristocrate
Mac, dealer, diplomate, tous tiennent dans leur main le même billet moite
Les jeunes se battent en vain des smith qui ne vaut rien
Puis cherche le chemin de l'argent facile du pain quotidien
Où puis-je me placer go sans jamais tomber du haut du ravin?
Une frontière sociale m'empêche d'évoluer vers le bien
Constament suivi, en guerre contre ma propre folie
Je fuis mes propres vices, défauts
Combat mon propre ennemi, moi même ce que je suis
Lutte seul en contre courant du cataclysme
Puis tombe dans le séisme du capitalisme
J'entend le rire du diable sans cesse, semant sont amer mort
Cette peste qui empeseste et qui aux hommes fait du tort
Homicide, suicide, génocide, social, avide de pouvoir
L'homme descend vers les rapides de l'enfer sans le savoir
Tue son prochain, arnaque son cousin, vol son voisin
Mille et une façon d'aquérir du blé dans ce chaos urbain
Tous se suivent, dominant, dominé, boss, larbin
Se battant jour et nuit sans fin pour prendre la place du collègue prochain
Chacun pour soi et Dieu pour tous, chacun suis sa course
L'arme hors de la housse, le mal au trousse
Le fort mange les faibles en douce, rebrousse chemin si tu peux
Mais le démon te pousse à renverser ta morale
Faire le mal pour remplir ta bourse de cash flow
De billets vert, la ville carotte du système
Qui depuis des siècles nous fait avancer comme des ânes dans une ferme
Haine, peine, parsème le dilème
L'État sans cesse nous berne, sème en nous des conflits interne
Comme l'autodestruction, la course vers le pognon
Le pognon mon démon
Lequel domine le monde où nous avançons garçon
Tension apocalyptique, situation critique
Nombreux types font du fric au plus vite
Quitte à perdre toute éthique morale
Mon son une escale, ma voix une conscience sociale
Mes mots des balles retentissantes de vérité en pleine capitale

Je n'suis qu'une évasion, un simple moment de repos, une escale
Une voix dans la rue, une morale

Мораль

1997... социальный хаос...

Добро пожаловать на улицу, апокалипсис, где слишком много молодых людей боятся
Где исчезают принципы, где раздается множество сигналов
Предвкушают махинации, утраивают полицейские патрули
Команда дрожит, города горят, Париж пылает на гриле
Добро пожаловать в следующий социальный хаос 2000 года
Там, где война каст разделяет город и пригороды, как вода и масло
Трудно для этой молодежи, для которой деньги становятся быстрыми
Что обещания государства угнетают, находчивость практикуется
Гольф, Mercedes, Air-Max, джинсы Lacoste, Rolex
Ralph Lauren, девчонки, служат заменой банковскому счету, оставь
Эйфелева башня здесь никого не интересует
Вдали от открыточных клише, заброшенный мир выживает
Но зло, добро, меняются местами
Ничто не имеет значения, когда деньги жиреют
Парень дипломат, параллельно, практикуют ту же аферу
Всё парадокс, дети плачут по своему отцу, который работает
Торгуют Lacoste другие дети
В тот день, когда всё может стать товаром
Только бизнес, больше никаких моральных принципов
Стремление к социальному богатству побеждает
Добро, зло, экспортируются в одном чемодане
Наличные быстро мафиози XXX антигерой
Нравится подросткам, растущим в сердце социальных конфликтов
Своими силами каждый пытается стать кем-то
Некоторые сбиваются с пути, чтобы изменить свою судьбу
По отношению к своей ситуации, изливает надежду на следующие поколения
В этих городских джунглях, деньги делают нас свободными людьми
Выживать в мире пороков, несправедливости
Где полиция, давление государства свирепствуют, из бездны города, мой голос поднимается
Среди жертв, страданий, неудач
Мучений собачьей жизни
Мораль блуждает между тенью и светом

Я всего лишь побег, просто момент отдыха, передышка
Голос на улице, мораль

Добро пожаловать за кулисы парадоксального мира
Где проскальзывают, жертвы, мучения, махинации всех размеров
Где на улицах сохраняются эти мечты о богатстве через порок
Где параллельно разные люди пытаются заработать деньги
Нелегалы, легалы, мужчина в галстуке, аристократ
Парень, дилер, дипломат, все держат в руках одну и ту же влажную купюру
Молодежь напрасно сражается за никчемные копейки
Затем ищет путь легких денег на хлеб насущный
Где я могу встать, дорогуша, чтобы не упасть с вершины оврага?
Социальная граница мешает мне двигаться к добру
Постоянно преследуемый, в войне против собственного безумия
Я бегу от своих собственных пороков, недостатков
Борюсь со своим собственным врагом, самим собой, тем, кто я есть
Борюсь один против течения катаклизма
Затем попадаю в землетрясение капитализма
Я слышу смех дьявола без конца, сеющего свою горькую смерть
Эта чума, которая заражает и причиняет вред людям
Убийство, самоубийство, геноцид, социальный, жаждущий власти
Человек спускается к порогам ада, не зная об этом
Убивает своего ближнего, обманывает своего кузена, обворовывает своего соседа
Тысяча и один способ заработать бабла в этом городском хаосе
Все следуют друг за другом, доминирующий, доминируемый, босс, лакей
Бьются день и ночь без конца, чтобы занять место следующего коллеги
Каждый за себя и Бог за всех, каждый следует своему пути
Оружие вынуто из кобуры, зло в комплекте
Сильный ест слабых тайком, поверни назад, если можешь
Но демон толкает тебя перевернуть свою мораль
Творить зло, чтобы наполнить свой кошелек денежным потоком
Зеленых купюр, город - морковка системы
Которая веками заставляет нас двигаться, как ослы на ферме
Ненависть, боль, разбрасывают дилемму
Государство постоянно нас дурачит, сеет в нас внутренние конфликты
Как самоуничтожение, гонка за баблом
Бабло - мой демон
Который правит миром, где мы продвигаемся, парень
Апокалиптическое напряжение, критическая ситуация
Многие типы зарабатывают деньги как можно быстрее
Даже если придется потерять всякую моральную этику
Мой звук - передышка, мой голос - социальная совесть
Мои слова - пули, звучащие правдой в самом центре столицы

Я всего лишь побег, просто момент отдыха, передышка
Голос на улице, мораль