Lyrics and translation Rocca - La Fama

La Fama

Mira...
Tu parles de renommée?

Je suis qu'une rumeur dans la ville
Une bête étrange en civil
Le gars qu'on connait grâce à ses refrains
Qu'on salue de loin, présente aux copains
La voix dans la rue sans visage, le gars des avenues
Des impasses perdues, au cours de cités mon nom sonne comme connu
He Rocca! chant-mé ton dernier morceau
Les gars m'interpellent dans le métro
Avec plaisir signe des autographes aux ados
Je suis devenu médiatique, une personne publique
Un produit pour ma maison de disque
Pour le mouv' une autre polémique
Comme les gars de ma clique je survis dans mon quotidien
Cherche du cash et évite la galerie, donne l'exemple à mon prochain
Le succès, les plateaux télé, fréquente stars et autres palais des classes
Les hommes méprennent XXX dans ma vie quoi que je fasse
Champagne, cigare en main, clean, caviar limousine
Paparazzis, flash, une photo prête pour Paris Match en vedette
A Saint-Tropez XXX
On m'imagine en Lamborghini alors que je roule encore en métro
La nuit, parlant d'amis depuis que j'ai le succès beaucoup m'envient
Certains me maudissent, cherchent profils, deviennent des ennemis
Tant pis, j'ai compris que dans ce milieux y a pas de sentiment
Pis j'ai avec moi un posse, un vrai crew les stars de Paris
La cliqua pour la vie une légende
Le groupe XXX FNAC
A chaque nouvelle production dans les bacs
97, MIC Contact, le rap ma chance
La gloire un hippodrome où beaucoup de talents se paument
500 ans après je viens conquérir à mon tour l'Europe
Ce qui m'a été volé je reviens le reprendre par le Hip Hop
(Mira soy aquel que gente reclama
El que nadie puede comprender, soy la fama?)

Tout pour la gloire, tout pour l'argent, tout pour le succès
Je ne vendrais pas mon âme au diable pour d'la monnaie
J'irais au sommet, suivant ma route évitant les impasses
Cash! Flash! Full tapis rouge, full autographe
Tout pour la gloire, tout pour l'argent, tout pour le succès
Je ne vendrais pas mon âme au diable pour d'la monnaie
J'irais au sommet, suivant ma route évitant les impasses
"Je ne suis pas une star mais un jeune de la rue qui taffe"

Je serais la gloire le succès le renommé, rappeur adulé
Aimé détesté, célèbre dans tout l'hexagone popularisé
Maté dans les journaux, la télé, capté
Dans toutes les ondes écouté
Et collé sur tous les murs de la ville, affiché
Milliardaire, riche, homme d'affaire
Question finance: un expert, un artiste hors-pair
Contrôlant son business comme un Roccafeller
Home studio personnel, maison d'édition
Poussant le Hip Hop à fond, dans tout l'underground un champion
Le son mon royaume, le rap mon home sweet home
Le MIC mon trône, j'aurai XXX dans ma zone
XXX assis sur un bon XXX
Dans cette foule urbaine chacun cherche à prendre le bon rôle
Rêver de succès, de pouvoir, sexe et argent, sortir un disque
Me paraissait impossible, jamais je n'avais pris le risque
Aujourd'hui c'est fais mais je suis resté le même
Pour ceux qui m'aiment, je n'ai pas changé, roule pas encore en BM
XXX certes plus occupé qu'avant je gère mes affaires
A l'époque je croyais devenir milliardaire, riche
Faire la Une des affiches, taper des poses je m'en fiche
Le rap en français postiche, faire comme les cainris c'est pastiche
Cliché sur cliché mes rêves sont peut à peu effacés
Le système d'ici fait en sorte qu'un pauvre reste pauvre toute sa vie
Le rêve américain n'existe pas en France
Un jeune qui pense fait de l'argent devient une menace en puissance
Moi, je suis une gloire sans succès qui cherche à parcourir le monde, ses avenues, broadways
Pour une renommée puis de billets, cash, forcené XXX
Je suis un gars qui lâche pas
Une jeune qui se bat pour obtenir un jour la Fama

Слава

Смотри...
Ты говоришь о славе?

Я всего лишь слух, гуляющий по городу,
Странный зверь в штатском,
Парень, которого знают по припевам,
Которого приветствуют издалека, представляют друзьям.
Голос на улице без лица, парень с проспектов,
Затерянных тупиков, в центре города мое имя звучит знакомо.
"Эй, Rocca! Спой свой последний трек!"
Меня окликают парни в метро.
С удовольствием раздаю автографы подросткам.
Я стал медийной персоной, публичным человеком,
Продуктом для моего лейбла,
Для движения — очередной скандал.
Как и парни из моей клики, я выживаю в повседневной жизни,
Ищу деньги и избегаю толпы, подаю пример своему ближнему.
Успех, телешоу, общаюсь со звездами и прочими сливками общества.
Люди неправильно понимают многое в моей жизни, что бы я ни делал.
Шампанское, сигара в руке, чистота, икра, лимузин.
Папарацци, вспышки, фото готово для обложки Paris Match.
В Сен-Тропе много чего происходит.
Меня представляют в Lamborghini, хотя я все еще езжу на метро.
Ночью, говоря о друзьях, с тех пор как я добился успеха, многие мне завидуют.
Некоторые проклинают меня, ищут недостатки, становятся врагами.
Ну и пусть, я понял, что в этой среде нет чувств.
Зато со мной моя команда, настоящая банда, звезды Парижа.
Клика на всю жизнь, легенда.
Группа рвет чарты FNAC.
С каждой новой работой на полках магазинов.
97, MIC Contact, рэп — мой шанс.
Слава — это ипподром, где многие таланты теряются.
500 лет спустя я пришел покорить Европу.
То, что у меня украли, я верну себе через хип-хоп.
(Смотри, я тот, кого требуют люди,
Тот, кого никто не может понять, я слава?)

Все ради славы, все ради денег, все ради успеха.
Я не продам душу дьяволу за деньги.
Я доберусь до вершины, следуя своим путем, избегая тупиков.
Наличные! Вспышки! Полностью красная дорожка, полностью автографы.
Все ради славы, все ради денег, все ради успеха.
Я не продам душу дьяволу за деньги.
Я доберусь до вершины, следуя своим путем, избегая тупиков.
"Я не звезда, а парень с улицы, который пашет".

Я буду славой, успехом, известностью, обожаемым рэпером,
Любимым, ненавидимым, знаменитым по всей стране, популярным.
Меня будут показывать в газетах, по телевизору, замечать.
Слушать на всех волнах.
И расклеивать на всех стенах города, выставлять напоказ.
Миллиардер, богач, бизнесмен.
В вопросах финансов: эксперт, выдающийся художник.
Контролирующий свой бизнес, как Рокфеллер.
Личная домашняя студия, издательский дом.
Продвигающий хип-хоп на полную, чемпион всего андеграунда.
Звук — мое королевство, рэп — мой дом, милый дом.
Микрофон — мой трон, у меня будет все в моей зоне.
Удобно сидя на хорошем месте.
В этой городской толпе каждый стремится взять на себя хорошую роль.
Мечтать об успехе, власти, сексе и деньгах, выпустить альбом
Казалось мне невозможным, я никогда не рисковал.
Сегодня это сделано, но я остался прежним.
Для тех, кто меня любит: я не изменился, еще не езжу на BMW.
Конечно, более занят, чем раньше, я управляю своими делами.
Когда-то я мечтал стать миллиардером, богатым.
Попасть на первые полосы афиш, позировать — мне все равно.
Рэп на французском — искусственный, делать как американцы — подделка.
Клише на клише, мои мечты постепенно стираются.
Местная система делает так, что бедняк остается бедным всю свою жизнь.
Американской мечты не существует во Франции.
Молодой человек, который думает и зарабатывает деньги, становится потенциальной угрозой.
Я — слава без успеха, стремящийся путешествовать по миру, его проспектам, Бродвею.
Ради известности и денег, наличных, безумных денег.
Я парень, который не сдается.
Молодой человек, который борется за то, чтобы однажды обрести Славу.