Dammi un Bacio - Rocco translation in German

Dammi un Bacio

Chi se ne frega se l'Iran
C'ha la bomba nucleare
Di chi vince le elezioni
Non m'importa le notifiche del cellulare,
Dei messaggi, di whatsapp,
Di dove fare colazione
Chi se ne frega dell'affitto,
Di pagare le bollette,
Le cartelle di Equitalia,
Di mio nonno che sta male,
Il frigo rotto, le tasse, e mettici pure
Il riscaldamento globale

Ma le labbra sono il punto di contatto delle anime
Il portale in cui si incarnano gli spiriti
Sono la fiamma ossidrica che fonde i nostri cuori
Sotto il flusso di coscienza mischiano i neuroni

Dammi un bacio dammi un bacio
Se non riesci a dire mi dispiace
Dammi un bacio dammi un bacio
Se non riesci a dire che vuoi fare pace
Dammi un bacio dammi un bacio
Come fossimo di un'altra specie
Dammi un bacio dammi un bacio
Dammelo come ti pare e piace

E mi dirai che sono solo un egoista
Un qualunquista, un esibizionista
Che non mi importa dei problemi seri
Che non si può pensare solo ai propri desideri
Ma io me ne frego d'essere coerente
Voglio sentire solo scorrere corrente
Sulla tua pelle, sulla mia pelle,
Adesso, io e te, in una sola mente

Ma le nostre labbra fanno lo tsaheylu
Fanno musubi, fanno legame,
Sono il filo immateriale dell'amore
L'impalpabile entanglement dei battiti del cuore

Dammi un bacio dammi un bacio
Se non riesci a dire mi dispiace
Dammi un bacio dammi un bacio
Se non riesci a dire che vuoi fare pace
Dammi un bacio dammi un bacio
Come fossimo di un'altra specie
Dammi un bacio dammi un bacio
Dammelo come ti pare e piace

Lasciamo stare il resto,
La ragione, i problemi, i colpevoli,
Le soluzioni e tutto ciò che è disonesto

Dammi un bacio dammi un bacio
Mentre tutto l'universo tace
Dammi un bacio dammi un bacio
Inumidiscimi la faccia, il collo ed il torace
Dammi un bacio dammi un bacio
Mangiami quanto di più ne sei capace
Dammi un bacio dammi un bacio
Rendiamo eterno questo istante,
Più immortale di un diamante

Dammi un bacio
Dammi un bacio
Dammi un bacio

Gib mir einen Kuss

Wen kümmert's, ob der Iran
Die Atombombe hat
Wer die Wahlen gewinnt
Mir sind die Handybenachrichtigungen egal,
Die Nachrichten, WhatsApp,
Wo wir frühstücken sollen
Wen kümmert die Miete,
Die Rechnungen zu bezahlen,
Die Mahnungen von Equitalia,
Dass mein Opa krank ist,
Der kaputte Kühlschrank, die Steuern, und füg noch hinzu
Die globale Erwärmung

Aber die Lippen sind der Berührungspunkt der Seelen
Das Portal, in dem sich die Geister verkörpern
Sie sind die Schneidbrennerflamme, die unsere Herzen verschmilzt
Unter dem Bewusstseinsstrom vermischen sie die Neuronen

Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss
Wenn du nicht sagen kannst, es tut mir leid
Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss
Wenn du nicht sagen kannst, dass du Frieden schließen willst
Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss
Als wären wir von einer anderen Spezies
Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss
Gib ihn mir, wie es dir passt und gefällt

Und du wirst mir sagen, dass ich nur ein Egoist bin
Ein Gleichgültiger, ein Exhibitionist
Dass mich die ernsten Probleme nicht kümmern
Dass man nicht nur an die eigenen Wünsche denken kann
Aber es ist mir egal, konsequent zu sein
Ich will nur den Strom fließen fühlen
Auf deiner Haut, auf meiner Haut,
Jetzt, du und ich, in einem einzigen Geist

Aber unsere Lippen machen das Tsaheylu
Sie machen Musubi, sie schaffen Verbindung,
Sie sind der immaterielle Faden der Liebe
Die unfassbare Verschränkung der Herzschläge

Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss
Wenn du nicht sagen kannst, es tut mir leid
Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss
Wenn du nicht sagen kannst, dass du Frieden schließen willst
Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss
Als wären wir von einer anderen Spezies
Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss
Gib ihn mir, wie es dir passt und gefällt

Lassen wir den Rest beiseite,
Die Vernunft, die Probleme, die Schuldigen,
Die Lösungen und alles, was unehrlich ist

Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss
Während das ganze Universum schweigt
Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss
Befeuchte mir das Gesicht, den Hals und die Brust
Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss
Verschling mich, so sehr du kannst
Gib mir einen Kuss, gib mir einen Kuss
Machen wir diesen Augenblick ewig,
Unsterblicher als ein Diamant

Gib mir einen Kuss
Gib mir einen Kuss
Gib mir einen Kuss