Lyrics and translation Rocco - Dammi un Bacio

Dammi un Bacio

Chi se ne frega se l'Iran
C'ha la bomba nucleare
Di chi vince le elezioni
Non m'importa le notifiche del cellulare,
Dei messaggi, di whatsapp,
Di dove fare colazione
Chi se ne frega dell'affitto,
Di pagare le bollette,
Le cartelle di Equitalia,
Di mio nonno che sta male,
Il frigo rotto, le tasse, e mettici pure
Il riscaldamento globale

Ma le labbra sono il punto di contatto delle anime
Il portale in cui si incarnano gli spiriti
Sono la fiamma ossidrica che fonde i nostri cuori
Sotto il flusso di coscienza mischiano i neuroni

Dammi un bacio dammi un bacio
Se non riesci a dire mi dispiace
Dammi un bacio dammi un bacio
Se non riesci a dire che vuoi fare pace
Dammi un bacio dammi un bacio
Come fossimo di un'altra specie
Dammi un bacio dammi un bacio
Dammelo come ti pare e piace

E mi dirai che sono solo un egoista
Un qualunquista, un esibizionista
Che non mi importa dei problemi seri
Che non si può pensare solo ai propri desideri
Ma io me ne frego d'essere coerente
Voglio sentire solo scorrere corrente
Sulla tua pelle, sulla mia pelle,
Adesso, io e te, in una sola mente

Ma le nostre labbra fanno lo tsaheylu
Fanno musubi, fanno legame,
Sono il filo immateriale dell'amore
L'impalpabile entanglement dei battiti del cuore

Dammi un bacio dammi un bacio
Se non riesci a dire mi dispiace
Dammi un bacio dammi un bacio
Se non riesci a dire che vuoi fare pace
Dammi un bacio dammi un bacio
Come fossimo di un'altra specie
Dammi un bacio dammi un bacio
Dammelo come ti pare e piace

Lasciamo stare il resto,
La ragione, i problemi, i colpevoli,
Le soluzioni e tutto ciò che è disonesto

Dammi un bacio dammi un bacio
Mentre tutto l'universo tace
Dammi un bacio dammi un bacio
Inumidiscimi la faccia, il collo ed il torace
Dammi un bacio dammi un bacio
Mangiami quanto di più ne sei capace
Dammi un bacio dammi un bacio
Rendiamo eterno questo istante,
Più immortale di un diamante

Dammi un bacio
Dammi un bacio
Dammi un bacio

Give Me a Kiss

Who cares if Iran
Has the nuclear bomb
About who wins the elections
I don't care about cell phone notifications,
Messages, WhatsApp,
Where to have breakfast
Who cares about the rent,
Paying the bills,
The tax bills,
My grandfather who is sick,
The broken fridge, taxes, and even
Global warming

But lips are the point of contact for souls
The portal where spirits incarnate
They are the oxyacetylene flame that melts our hearts
Under the flow of consciousness, neurons mix

Give me a kiss, give me a kiss
If you can't say you're sorry
Give me a kiss, give me a kiss
If you can't say you want to make peace
Give me a kiss, give me a kiss
As if we were of another species
Give me a kiss, give me a kiss
Give it to me however you want and like

And you'll say I'm just selfish
An everyman, an exhibitionist
That I don't care about serious problems
That you can't just think about your own desires
But I don't care about being consistent
I just want to feel the current flow
On your skin, on my skin,
Now, you and me, in one mind

But our lips do the tsaheylu
They do musubi, they make a bond,
They are the immaterial thread of love
The impalpable entanglement of heartbeats

Give me a kiss, give me a kiss
If you can't say you're sorry
Give me a kiss, give me a kiss
If you can't say you want to make peace
Give me a kiss, give me a kiss
As if we were of another species
Give me a kiss, give me a kiss
Give it to me however you want and like

Let's leave the rest,
Reason, problems, culprits,
Solutions and everything that is dishonest

Give me a kiss, give me a kiss
While the whole universe is silent
Give me a kiss, give me a kiss
Wet my face, neck and chest
Give me a kiss, give me a kiss
Eat me as much as you can
Give me a kiss, give me a kiss
Let's make this moment eternal,
More immortal than a diamond

Give me a kiss
Give me a kiss
Give me a kiss