Lyrics and translation Rocco - Dammi un Bacio

Dammi un Bacio

Chi se ne frega se l'Iran
C'ha la bomba nucleare
Di chi vince le elezioni
Non m'importa le notifiche del cellulare,
Dei messaggi, di whatsapp,
Di dove fare colazione
Chi se ne frega dell'affitto,
Di pagare le bollette,
Le cartelle di Equitalia,
Di mio nonno che sta male,
Il frigo rotto, le tasse, e mettici pure
Il riscaldamento globale

Ma le labbra sono il punto di contatto delle anime
Il portale in cui si incarnano gli spiriti
Sono la fiamma ossidrica che fonde i nostri cuori
Sotto il flusso di coscienza mischiano i neuroni

Dammi un bacio dammi un bacio
Se non riesci a dire mi dispiace
Dammi un bacio dammi un bacio
Se non riesci a dire che vuoi fare pace
Dammi un bacio dammi un bacio
Come fossimo di un'altra specie
Dammi un bacio dammi un bacio
Dammelo come ti pare e piace

E mi dirai che sono solo un egoista
Un qualunquista, un esibizionista
Che non mi importa dei problemi seri
Che non si può pensare solo ai propri desideri
Ma io me ne frego d'essere coerente
Voglio sentire solo scorrere corrente
Sulla tua pelle, sulla mia pelle,
Adesso, io e te, in una sola mente

Ma le nostre labbra fanno lo tsaheylu
Fanno musubi, fanno legame,
Sono il filo immateriale dell'amore
L'impalpabile entanglement dei battiti del cuore

Dammi un bacio dammi un bacio
Se non riesci a dire mi dispiace
Dammi un bacio dammi un bacio
Se non riesci a dire che vuoi fare pace
Dammi un bacio dammi un bacio
Come fossimo di un'altra specie
Dammi un bacio dammi un bacio
Dammelo come ti pare e piace

Lasciamo stare il resto,
La ragione, i problemi, i colpevoli,
Le soluzioni e tutto ciò che è disonesto

Dammi un bacio dammi un bacio
Mentre tutto l'universo tace
Dammi un bacio dammi un bacio
Inumidiscimi la faccia, il collo ed il torace
Dammi un bacio dammi un bacio
Mangiami quanto di più ne sei capace
Dammi un bacio dammi un bacio
Rendiamo eterno questo istante,
Più immortale di un diamante

Dammi un bacio
Dammi un bacio
Dammi un bacio

Donne-moi un baiser

Qui s'en fiche si l'Iran
A la bombe nucléaire
De qui gagne les élections
Je m'en fiche des notifications de mon téléphone portable,
Des messages, de whatsapp,
De où prendre le petit déjeuner
Qui s'en fiche du loyer,
De payer les factures,
Les factures d'Equitalia,
De mon grand-père qui est malade,
Le réfrigérateur cassé, les impôts, et ajoute aussi
Le réchauffement climatique

Mais les lèvres sont le point de contact des âmes
Le portail où les esprits s'incarnent
Elles sont le chalumeau qui fond nos cœurs
Sous le flux de conscience, elles mélangent les neurones

Donne-moi un baiser, donne-moi un baiser
Si tu n'arrives pas à dire désolé
Donne-moi un baiser, donne-moi un baiser
Si tu n'arrives pas à dire que tu veux faire la paix
Donne-moi un baiser, donne-moi un baiser
Comme si nous étions d'une autre espèce
Donne-moi un baiser, donne-moi un baiser
Donne-le moi comme il te plaît

Et tu me diras que je suis juste un égoïste
Un populiste, un exhibitionniste
Que je ne me soucie pas des problèmes sérieux
Qu'on ne peut pas penser qu'à ses propres désirs
Mais je m'en fiche d'être cohérent
Je veux juste sentir le courant
Sur ta peau, sur ma peau,
Maintenant, toi et moi, dans un seul esprit

Mais nos lèvres font le tsaheylu
Elles font musubi, elles font lien,
Elles sont le fil immatériel de l'amour
L'intrication impalpable des battements du cœur

Donne-moi un baiser, donne-moi un baiser
Si tu n'arrives pas à dire désolé
Donne-moi un baiser, donne-moi un baiser
Si tu n'arrives pas à dire que tu veux faire la paix
Donne-moi un baiser, donne-moi un baiser
Comme si nous étions d'une autre espèce
Donne-moi un baiser, donne-moi un baiser
Donne-le moi comme il te plaît

Laissons de côté le reste,
La raison, les problèmes, les coupables,
Les solutions et tout ce qui est malhonnête

Donne-moi un baiser, donne-moi un baiser
Pendant que l'univers entier se tait
Donne-moi un baiser, donne-moi un baiser
Humidifie-moi le visage, le cou et la poitrine
Donne-moi un baiser, donne-moi un baiser
Mange-moi autant que tu peux
Donne-moi un baiser, donne-moi un baiser
Rendons ce moment éternel,
Plus immortel qu'un diamant

Donne-moi un baiser
Donne-moi un baiser
Donne-moi un baiser