Lyrics and translation Rocco - Non saprò dire ti amo

Non saprò dire ti amo

È che non mi va
Di essere banale
O di sostenere
Il peso delle parole

Forse invece si tratta
Del peso delle aspettative
Forse cerco delle scuse
Sono un recidivo

Forse sono solo un codardo
O forse sono solo un po' in ritardo

Io non saprò dire ti amo
Però so dirtelo così
Con quattro pezzi di legno
E quattro pezzi di corde
Di nylon e metallo
E qualche pezzo del mio cuore

Forse sarà
La scaramanzia
È che quando una cosa la dico
Temo che voli via

Che si dissolva nello spazio
Perda la sua intensità
Forse ho paura che dirla poi
Ne perda un po' il controllo

Forse sono solo un codardo
O forse sono solo un po' in ritardo

Io non saprò dire ti amo
Però so dirtelo così
Con quattro pezzi di legno
E quattro pezzi di corde
Di nylon e metallo
E qualche pezzo del mio cuore

Io non saprò dire ti amo
Però so dirtelo così
Con quattro pezzi di legno
E quattro pezzi di corde
Di nylon e metallo
E qualche pezzo del mio cuore

E qualche pezzo del mio cuore
E qualche pezzo del mio cuore
E qualche pezzo del mio cuore
E qualche pezzo del mio cuore
E qualche pezzo del mio cuore
E qualche pezzo del mio cuore
E qualche pezzo del mio cuore
E qualche pezzo del mio cuore

Je ne saurais dire je t'aime

C'est que je n'en ai pas envie
D'être banal
Ou de soutenir
Le poids des mots

Peut-être que c'est plutôt
Le poids des attentes
Peut-être que je cherche des excuses
Je suis un récidiviste

Peut-être que je suis juste un lâche
Ou peut-être que je suis juste un peu en retard

Je ne saurais dire je t'aime
Mais je sais te le dire comme ça
Avec quatre morceaux de bois
Et quatre morceaux de cordes
De nylon et de métal
Et quelques morceaux de mon cœur

Peut-être que ce sera
La superstition
C'est que quand je dis quelque chose
Je crains qu'elle ne s'envole

Qu'elle se dissolve dans l'espace
Perde son intensité
Peut-être que j'ai peur que de le dire ensuite
Je perde un peu le contrôle

Peut-être que je suis juste un lâche
Ou peut-être que je suis juste un peu en retard

Je ne saurais dire je t'aime
Mais je sais te le dire comme ça
Avec quatre morceaux de bois
Et quatre morceaux de cordes
De nylon et de métal
Et quelques morceaux de mon cœur

Je ne saurais dire je t'aime
Mais je sais te le dire comme ça
Avec quatre morceaux de bois
Et quatre morceaux de cordes
De nylon et de métal
Et quelques morceaux de mon cœur

Et quelques morceaux de mon cœur
Et quelques morceaux de mon cœur
Et quelques morceaux de mon cœur
Et quelques morceaux de mon cœur
Et quelques morceaux de mon cœur
Et quelques morceaux de mon cœur
Et quelques morceaux de mon cœur
Et quelques morceaux de mon cœur