Un mondo senza parole - Rocco translation in German

Un mondo senza parole

Il genio della lampada stamane m'ha svegliato
M'ha detto "Forza bello, è il tuo giorno fortunato,
Avvererò le tue richieste, esprimile tutte d'un fiato"
La prima mia richiesta è di averne uno solo
Un solo desiderio ma che almeno sia buono
Che s'avveri per sempre e non sia infranto da nessuno

Vorrei abitare in un mondo in cui non ci sono parole
Dove per dire ti amo mi basta solo abbracciare
Dove non c'è incomprensione e non ci sono bugie

Attento, amico mio, che se rinunci alle parole
Rinunci alla poesia rinunci a sta canzone
Rinunci a poter dire tutto quello che ti passa in cuore
Non ci sarebbe il web le leggi e l'istruzione
Scomparirebbe radio, cinema e televisione
E alla tua donna non diresti più frasi d'amore

Vorrei abitare in un mondo in cui non ci sono parole
Dove per dire ti amo mi basta solo abbracciare
Dove non c'è incomprensione e non ci sono bugie

Caro genietto blu dipinto non c'è alcun problema
Il cielo coi colori scriverebbe ogni poema E
Le canzoni fischieremo come uccelli a primavera
A scuola impareresti come vivere la vita
In radio ascolteresti solo musica pulita
E alla mia donna potrei sussurrare tutto con le dita

Vorrei abitare in un mondo in cui non ci sono parole
Dove per dire ti amo mi basta solo abbracciare
Dove non c'è incomprensione e non ci sono bugie

Eine Welt ohne Worte

Der Geist aus der Lampe hat mich heute Morgen geweckt
Er sagte mir: "Los, mein Schöner, heute ist dein Glückstag,
Ich werde deine Wünsche erfüllen, sag sie alle auf einmal"
Mein erster Wunsch ist, nur einen einzigen zu haben
Nur einen Wunsch, aber der soll wenigstens gut sein
Dass er für immer wahr wird und von niemandem gebrochen wird

Ich möchte in einer Welt leben, in der es keine Worte gibt
Wo es mir genügt, dich zu umarmen, um dir zu sagen, dass ich dich liebe
Wo es kein Missverständnis gibt und keine Lügen

Pass auf, mein Freund, wenn du auf Worte verzichtest
Verzichtest du auf die Poesie, verzichtest du auf dieses Lied
Verzichtest du darauf, alles sagen zu können, was dir durchs Herz geht
Es gäbe kein Web, keine Gesetze und keine Bildung
Radio, Kino und Fernsehen würden verschwinden
Und deiner Frau würdest du keine Liebesworte mehr sagen

Ich möchte in einer Welt leben, in der es keine Worte gibt
Wo es mir genügt, dich zu umarmen, um dir zu sagen, dass ich dich liebe
Wo es kein Missverständnis gibt und keine Lügen

Lieber kleiner blauer Geist, es gibt überhaupt kein Problem
Der Himmel würde mit Farben jedes Gedicht schreiben UND
Die Lieder würden wir pfeifen wie Vögel im Frühling
In der Schule würdest du lernen, wie man das Leben lebt
Im Radio würdest du nur reine Musik hören
Und meiner Frau könnte ich alles mit den Fingern zuflüstern

Ich möchte in einer Welt leben, in der es keine Worte gibt
Wo es mir genügt, dich zu umarmen, um dir zu sagen, dass ich dich liebe
Wo es kein Missverständnis gibt und keine Lügen