Maledetto Sud - Clementino , Rocco Hunt translation in German

Maledetto Sud

'O core 'e sti guagliun
Ca fa chiù doce 'o sang'amar'
Chi ver'a luce miezz'o buio
Quann s'appicc 'o fuoco amar'

Dicen ca nuje avvimma sta 'o posto nuostr
Dicen che sta terra ancor n'è appost
Vir ca chi combatto tutt' 'e juorno sta forza
A pigl ind a speranza o sotto 'o cielo che è rimasto
Chi cu 'na rapina è cagnato
Chi sta 'ra matina 'ncazzato
Sta chi nun se 'mporta chiù dell'atr
L'allongan na man e si piglian' l'aria

E maledetto sud tu ca nun c'hai perdunat
Je ancora facc'o bravo aropp' tutt' sti nuttat
E nu guagliune vol 'ngopp 'o tiemp, è maturat
E sent'ancora suon solo vient e cannonat
Arap l'uocchi e vec na città chiù martoriat
Pecchè sta razza umana è pazza o' frat e s'ha scurdat
E sta felicità, na mazza man scamazzat
Vott pe l'aria tutt'cos e adda passà a nuttata

Puortam'addò te
Arò nun pens' quann' stong male
Arò na porta nun se chiure maje
È chesta a terra ca nun cia fa cchiù
È chesta a terra, maledetto sud
E nuje ca stamm' chien 'e stu veleno
Tutti nascosti per gli spari in aria
Chesta è a terra ca nun cia fa cchiù
È chesta a terra, maledetto sud

'O core 'e sti guagliun
Ca fa chiù doce 'o sang'amar'
Chi ver'a luce miezz'o buio
Quann s'appicc 'o fuoco amar'

'O ssaje teng paura 'e chi s'arrobb'a vita e 'a venne
E chi me rice tutt'appost, ma n'è appost niente
Teng paura, e sta paura è figlia ra tristezz
Se me ricisse ca ce tieni ij forse nun ce creress
Sud, salva sti guagliun, trovace na cur
Ramm'a soluzione p'ascì arind 'o buio
Fuje, nun pensà a nisciun'
Si o' vuò sape sta lun' è sul fumo e niente chiù

Sud ca m'scarf' a notte, quann'o core sbatte e me fa ricurdà
Sud ca regala a voglia a chi già ha perso l'anima e nun po' vulà
Cont' chell ca si (cont' chell ca sj)
Riest loc' n'ha poco (riest loco n'ha poco)
Tu me 'mpar'a murì (tu me 'mpar'a murì)
E a turnà n'ata vota (e a turnà n'ata vota)
Ngopp 'a strad'ra mij

Puortam'addò te
Arò nun pens' quann' stong male
Arò na porta nun se chiure maje
È chesta a terra ca nun c'a fa cchiù
È chesta a terra, maledetto sud
E nuje ca stamm'chien 'e stu veleno
Tutti nascosti per gli spari in aria
Chesta è a terra ca nun c'a fa cchiù
È chesta a terra, maledetto sud

'O core 'e sti guagliun
Ca fa chiù doce 'o sang'amar'
Chi ver' a luce miezz'o buio
Quann s'appicc 'o fuoco amar'

Pa via nun ce stann' lampiun
Cammino sul' ind'o scur
O fumm' annasconn' sta lun
Me perd rint'a sti riun
Pa via nun ce stann' lampiun
Cammino sul' ind'o scur
O fumm' annasconn' sta lun
Me perd rint'a sti riun'

Puortam'addò te
Arò nun pens' quann' stong male
Arò na porta nun se chiure maje
È chesta a terra ca nun c'a fa cchiù
È chesta a terra, maledetto sud
E nuje ca stamm'chien 'e stu veleno
Tutti nascosti per gli spari in aria
Chesta è a terra ca nun c'a fa cchiù
È chesta è a terra, maledetto sud

Verdammter Süden

Das Herz dieser Jungs
Das das bittere Blut süßer macht
Wer das Licht mitten in der Dunkelheit sieht
Wenn das bittere Feuer entfacht wird

Sie sagen, wir müssen an unserem Platz bleiben
Sie sagen, dieses Land ist immer noch nicht in Ordnung
Sieh, dass der, der jeden Tag kämpft, diese Kraft
Aus der Hoffnung nimmt oder unter dem Himmel, der geblieben ist
Wer sich durch einen Raub verändert hat
Wer seit dem Morgen wütend ist
Es gibt die, die sich nicht mehr um andere scheren
Sie strecken eine Hand aus und fassen Luft

Und verdammter Süden, du, der uns nicht vergeben hat
Ich spiele immer noch den Braven nach all diesen Nächten
Und ein Junge fliegt über die Zeit, ist gereift
Und ich höre immer noch nur den Klang von Wind und Kanonenschlägen
Ich öffne die Augen und sehe eine noch mehr gequälte Stadt
Denn diese menschliche Rasse ist verrückt, Bruder, und hat vergessen
Und dieses Glück, mit einem Schlag zerschmettert
Wirft alles in die Luft und die Nacht muss vergehen

Bring mich zu dir
Wo ich nicht nachdenke, wenn es mir schlecht geht
Wo sich eine Tür niemals schließt
Das ist das Land, das nicht mehr kann
Das ist das Land, verdammter Süden
Und wir, die wir voll von diesem Gift sind
Alle versteckt wegen der Schüsse in die Luft
Das ist das Land, das nicht mehr kann
Das ist das Land, verdammter Süden

Das Herz dieser Jungs
Das das bittere Blut süßer macht
Wer das Licht mitten in der Dunkelheit sieht
Wenn das bittere Feuer entfacht wird

Du weißt, ich habe Angst vor denen, die das Leben stehlen und es verkaufen
Und vor denen, die mir sagen, alles sei in Ordnung, aber nichts ist in Ordnung
Ich habe Angst, und diese Angst ist die Tochter der Traurigkeit
Wenn du mir sagen würdest, dass es dir wichtig ist, würde ich es vielleicht nicht glauben
Süden, rette diese Jungs, finde uns eine Heilung
Gib mir die Lösung, um aus der Dunkelheit herauszukommen
Flieh, denk an niemanden
Wenn du es wissen willst, dieser Mond ist nur Rauch und nichts weiter

Süden, der mich nachts wärmt, wenn das Herz schlägt und mich erinnern lässt
Süden, der denen den Willen schenkt, die schon ihre Seele verloren haben und nicht fliegen können
Es zählt, was du bist (es zählt, was du bist)
Bleib hier noch ein wenig (bleib hier noch ein wenig)
Du lehrst mich zu sterben (du lehrst mich zu sterben)
Und wiederzukommen (und wiederzukommen)
Auf meiner Straße

Bring mich zu dir
Wo ich nicht nachdenke, wenn es mir schlecht geht
Wo sich eine Tür niemals schließt
Das ist das Land, das nicht mehr kann
Das ist das Land, verdammter Süden
Und wir, die wir voll von diesem Gift sind
Alle versteckt wegen der Schüsse in die Luft
Das ist das Land, das nicht mehr kann
Das ist das Land, verdammter Süden

Das Herz dieser Jungs
Das das bittere Blut süßer macht
Wer das Licht mitten in der Dunkelheit sieht
Wenn das bittere Feuer entfacht wird

Auf der Straße gibt es keine Laternen
Ich gehe allein im Dunkeln
Der Rauch verbirgt diesen Mond
Ich verliere mich in diesen Vierteln
Auf der Straße gibt es keine Laternen
Ich gehe allein im Dunkeln
Der Rauch verbirgt diesen Mond
Ich verliere mich in diesen Vierteln

Bring mich zu dir
Wo ich nicht nachdenke, wenn es mir schlecht geht
Wo sich eine Tür niemals schließt
Das ist das Land, das nicht mehr kann
Das ist das Land, verdammter Süden
Und wir, die wir voll von diesem Gift sind
Alle versteckt wegen der Schüsse in die Luft
Das ist das Land, das nicht mehr kann
Das ist das Land, verdammter Süden