Lyrics and translation Rocco Hunt feat. Clementino - Maledetto Sud

Maledetto Sud

'O core 'e sti guagliun
Ca fa chiù doce 'o sang'amar'
Chi ver'a luce miezz'o buio
Quann s'appicc 'o fuoco amar'

Dicen ca nuje avvimma sta 'o posto nuostr
Dicen che sta terra ancor n'è appost
Vir ca chi combatto tutt' 'e juorno sta forza
A pigl ind a speranza o sotto 'o cielo che è rimasto
Chi cu 'na rapina è cagnato
Chi sta 'ra matina 'ncazzato
Sta chi nun se 'mporta chiù dell'atr
L'allongan na man e si piglian' l'aria

E maledetto sud tu ca nun c'hai perdunat
Je ancora facc'o bravo aropp' tutt' sti nuttat
E nu guagliune vol 'ngopp 'o tiemp, è maturat
E sent'ancora suon solo vient e cannonat
Arap l'uocchi e vec na città chiù martoriat
Pecchè sta razza umana è pazza o' frat e s'ha scurdat
E sta felicità, na mazza man scamazzat
Vott pe l'aria tutt'cos e adda passà a nuttata

Puortam'addò te
Arò nun pens' quann' stong male
Arò na porta nun se chiure maje
È chesta a terra ca nun cia fa cchiù
È chesta a terra, maledetto sud
E nuje ca stamm' chien 'e stu veleno
Tutti nascosti per gli spari in aria
Chesta è a terra ca nun cia fa cchiù
È chesta a terra, maledetto sud

'O core 'e sti guagliun
Ca fa chiù doce 'o sang'amar'
Chi ver'a luce miezz'o buio
Quann s'appicc 'o fuoco amar'

'O ssaje teng paura 'e chi s'arrobb'a vita e 'a venne
E chi me rice tutt'appost, ma n'è appost niente
Teng paura, e sta paura è figlia ra tristezz
Se me ricisse ca ce tieni ij forse nun ce creress
Sud, salva sti guagliun, trovace na cur
Ramm'a soluzione p'ascì arind 'o buio
Fuje, nun pensà a nisciun'
Si o' vuò sape sta lun' è sul fumo e niente chiù

Sud ca m'scarf' a notte, quann'o core sbatte e me fa ricurdà
Sud ca regala a voglia a chi già ha perso l'anima e nun po' vulà
Cont' chell ca si (cont' chell ca sj)
Riest loc' n'ha poco (riest loco n'ha poco)
Tu me 'mpar'a murì (tu me 'mpar'a murì)
E a turnà n'ata vota (e a turnà n'ata vota)
Ngopp 'a strad'ra mij

Puortam'addò te
Arò nun pens' quann' stong male
Arò na porta nun se chiure maje
È chesta a terra ca nun c'a fa cchiù
È chesta a terra, maledetto sud
E nuje ca stamm'chien 'e stu veleno
Tutti nascosti per gli spari in aria
Chesta è a terra ca nun c'a fa cchiù
È chesta a terra, maledetto sud

'O core 'e sti guagliun
Ca fa chiù doce 'o sang'amar'
Chi ver' a luce miezz'o buio
Quann s'appicc 'o fuoco amar'

Pa via nun ce stann' lampiun
Cammino sul' ind'o scur
O fumm' annasconn' sta lun
Me perd rint'a sti riun
Pa via nun ce stann' lampiun
Cammino sul' ind'o scur
O fumm' annasconn' sta lun
Me perd rint'a sti riun'

Puortam'addò te
Arò nun pens' quann' stong male
Arò na porta nun se chiure maje
È chesta a terra ca nun c'a fa cchiù
È chesta a terra, maledetto sud
E nuje ca stamm'chien 'e stu veleno
Tutti nascosti per gli spari in aria
Chesta è a terra ca nun c'a fa cchiù
È chesta è a terra, maledetto sud

Проклятый Юг

Сердце этих парней,
Что делает горькую кровь слаще,
Которые видят свет среди тьмы,
Когда разгорается горький огонь.

Говорят, что мы должны остаться на своем месте,
Говорят, что эта земля все еще подходит,
Видишь, тот, кто борется каждый день, эта сила,
Взять надежду под оставшимся небом.
Кто с ограблением изменился,
Кто этим утром зол,
Тот, кому больше нет дела до других,
Протягивают руку и хватают воздух.

И проклятый юг, ты, кто не простил,
Я все еще делаю вид, что все хорошо, после всех этих ночей,
И парень хочет со временем, он повзрослел,
И слышит еще только ветер и канонаду.
Открываю глаза и вижу город, еще более измученный,
Потому что эта человеческая раса, брат, сошла с ума и забыла,
И это счастье, черт возьми, испарилось,
Выбрасываю все на воздух, и эта ночь должна пройти.

Отведу тебя туда,
Сейчас не думай, когда мне плохо,
Сейчас дверь никогда не закрывается.
Это земля, которая больше не может,
Это земля, проклятый юг.
И мы, полные этого яда,
Все прячемся от выстрелов в воздух,
Это земля, которая больше не может,
Это земля, проклятый юг.

Сердце этих парней,
Что делает горькую кровь слаще,
Которые видят свет среди тьмы,
Когда разгорается горький огонь.

Знаешь, я боюсь тех, кто крадет жизнь и продает ее,
И тех, кто встречает меня как ни в чем не бывало, но ничего не в порядке.
Я боюсь, и этот страх — дитя печали,
Если бы ты сказала, что тебе не все равно, я бы, наверное, не поверил.
Юг, спаси этих парней, найди лекарство,
Дай мне решение, чтобы выйти из тьмы.
Беги, не думай ни о ком,
Если хочешь знать, эта луна — только дым и ничего больше.

Юг, что душит меня ночью, когда сердце бьется и напоминает мне,
Юг, что дарит желание тому, кто уже потерял душу и не может летать.
Помни, кто ты (помни, кто ты),
В другом месте мало что есть (в другом месте мало что есть),
Ты учишь меня умирать (ты учишь меня умирать),
И возвращаться снова (и возвращаться снова),
На мою дорогу.

Отведу тебя туда,
Сейчас не думай, когда мне плохо,
Сейчас дверь никогда не закрывается.
Это земля, которая больше не может,
Это земля, проклятый юг.
И мы, полные этого яда,
Все прячемся от выстрелов в воздух,
Это земля, которая больше не может,
Это земля, проклятый юг.

Сердце этих парней,
Что делает горькую кровь слаще,
Которые видят свет среди тьмы,
Когда разгорается горький огонь.

На улице нет фонарей,
Иду в темноте,
Дым скрывает эту луну,
Я теряюсь в этих улицах.
На улице нет фонарей,
Иду в темноте,
Дым скрывает эту луну,
Я теряюсь в этих улицах.

Отведу тебя туда,
Сейчас не думай, когда мне плохо,
Сейчас дверь никогда не закрывается.
Это земля, которая больше не может,
Это земля, проклятый юг.
И мы, полные этого яда,
Все прячемся от выстрелов в воздух,
Это земля, которая больше не может,
Это земля, проклятый юг.