Eco del mare - Enzo Avitabile , Rocco Hunt translation in German

Eco del mare

Eco d'o mare a tutt 'e guagliun
Parlen ancor d'ammore e libertà
Scuordete o male addò e criature
Cu poco e niente o'ssaje se sanne accuntentà

Nisciun sarà mai innocente over
Fin a quand nu sol omm sarà 'ncatenat
Fin a quand nun sient 'ngopp a faccia toia
O'stesso pacchero che'e rat a nato

Eco d'o mare, gente perduta
Addò o rummore e'guerra nun te fa durmì
Voci a'luntano, parl ca'a luna
Cu poco e niente o mare vene a me sentì

Chi sa se esiste a'resurrezione
O tiemp, l'anema, a rivoluzione
Scippann l'ombra e'sta piramide
Miez'e'mmane ... e cor inutil
Teng tant e chilli frat ca nun c'ha facc a'lle cuntà
Teng na cosa arint ca se chiamme libertà
Ma si nun cagnamm primma nuie niente po' cagnà

Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già
Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già
Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già
Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già
Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già

Eco d'o mare puort a voce mia luntan addò chi è muort torna a nascere e chi nasce nun cunosc'o male
Mille 'ngopp a nu gummon scappano d'a guerra e o'fuoco
Immigrazion, o'scuorn d'e nazion, tuocche'a terra o affuog
Nui chi simm? O'nient, stis e'pier e'sta piramide, obbedimm'a l'ordine mondiale
O'stess ca se mangia l'Africa
Chi vulesse'e ruspe se scord ca l'Italia purtai a'mafia rint'o munno e l'unità accerette o' sud
Perciò mo sto'ngazzato e o mare ven'a me parlà
Voglio sapè chi c'ha lasciat, int'a stu mument mo addò sta, voglio sapè si esiste'a vita pe'chi è muort tropp ambress e si sta barca torna a riva o mare chiagne'nsiem a ess?

Eco d'o mare a tutt 'e guagliun
Parlen ancor d'ammore e libertà
Scuordete o male addò e criature
Cu poco e niente o'ssaje se sanne accuntentà

Nisciun sarà mai innocente over
Fin a quand nu sol omm sarà 'ncatenat
Fin a quand nun sient 'ngopp a faccia toia
O'stesso pacchero che'e rat a nato

Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già
Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già
Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già
Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già
Eco d'o mare
Eco d'o mare

Echo des Meeres

Echo des Meeres an all die Jungs
Sie sprechen noch von Liebe und Freiheit
Vergiss das Böse, wo die Kinder
Mit wenig oder nichts, weißt du, sich zufriedengeben können

Niemand wird jemals wirklich unschuldig sein
Solange auch nur ein Mann in Ketten liegt
Solange du nicht auf deinem Gesicht spürst
Dieselbe Ohrfeige, die du einem anderen gegeben hast

Echo des Meeres, verlorene Leute
Wo der Lärm des Krieges dich nicht schlafen lässt
Stimmen aus der Ferne, sprich mit dem Mond
Mit wenig oder nichts kommt das Meer, um mich zu hören

Wer weiß, ob es die Auferstehung gibt
Die Zeit, die Seele, die Revolution
Den Schatten dieser Pyramide entreißen
Inmitten von Händen ... und nutzlosen Herzen
Ich habe so viele dieser Brüder, dass ich sie nicht zählen kann
Ich habe etwas in mir, das sich Freiheit nennt
Aber wenn wir uns nicht zuerst ändern, kann sich nichts ändern

Wer kämpft, kann verlieren, und wer nicht kämpft, hat schon verloren
Wer kämpft, kann verlieren, und wer nicht kämpft, hat schon verloren
Wer kämpft, kann verlieren, und wer nicht kämpft, hat schon verloren
Wer kämpft, kann verlieren, und wer nicht kämpft, hat schon verloren
Wer kämpft, kann verlieren, und wer nicht kämpft, hat schon verloren

Echo des Meeres, trag meine Stimme weit weg, dorthin, wo die Toten wiedergeboren werden und die Geborenen das Böse nicht kennen
Tausende auf einem Schlauchboot fliehen vor Krieg und Feuer
Immigration, die Schande der Nationen, du berührst Land oder ertrinkst
Wer sind wir? Das Nichts, die Basis dieser Pyramide, wir gehorchen der Weltordnung
Derselben, die Afrika auffrisst
Wer die Bulldozer will, vergisst, dass Italien die Mafia in die Welt brachte und die Einheit den Süden tötete
Deshalb bin ich jetzt wütend, und das Meer kommt, um mit mir zu sprechen
Ich will wissen, wer uns verlassen hat, wo er in diesem Moment jetzt ist, ich will wissen, ob es ein Leben gibt für die, die zu früh gestorben sind, und ob dieses Boot ans Ufer zurückkehrt oder das Meer mit ihm weint?

Echo des Meeres an all die Jungs
Sie sprechen noch von Liebe und Freiheit
Vergiss das Böse, wo die Kinder
Mit wenig oder nichts, weißt du, sich zufriedengeben können

Niemand wird jemals wirklich unschuldig sein
Solange auch nur ein Mann in Ketten liegt
Solange du nicht auf deinem Gesicht spürst
Dieselbe Ohrfeige, die du einem anderen gegeben hast

Wer kämpft, kann verlieren, und wer nicht kämpft, hat schon verloren
Wer kämpft, kann verlieren, und wer nicht kämpft, hat schon verloren
Wer kämpft, kann verlieren, und wer nicht kämpft, hat schon verloren
Wer kämpft, kann verlieren, und wer nicht kämpft, hat schon verloren
Echo des Meeres
Echo des Meeres