Lyrics and translation Rocco Hunt feat. Enzo Avitabile - Eco del mare

Eco del mare

Eco d'o mare a tutt 'e guagliun
Parlen ancor d'ammore e libertà
Scuordete o male addò e criature
Cu poco e niente o'ssaje se sanne accuntentà

Nisciun sarà mai innocente over
Fin a quand nu sol omm sarà 'ncatenat
Fin a quand nun sient 'ngopp a faccia toia
O'stesso pacchero che'e rat a nato

Eco d'o mare, gente perduta
Addò o rummore e'guerra nun te fa durmì
Voci a'luntano, parl ca'a luna
Cu poco e niente o mare vene a me sentì

Chi sa se esiste a'resurrezione
O tiemp, l'anema, a rivoluzione
Scippann l'ombra e'sta piramide
Miez'e'mmane ... e cor inutil
Teng tant e chilli frat ca nun c'ha facc a'lle cuntà
Teng na cosa arint ca se chiamme libertà
Ma si nun cagnamm primma nuie niente po' cagnà

Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già
Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già
Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già
Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già
Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già

Eco d'o mare puort a voce mia luntan addò chi è muort torna a nascere e chi nasce nun cunosc'o male
Mille 'ngopp a nu gummon scappano d'a guerra e o'fuoco
Immigrazion, o'scuorn d'e nazion, tuocche'a terra o affuog
Nui chi simm? O'nient, stis e'pier e'sta piramide, obbedimm'a l'ordine mondiale
O'stess ca se mangia l'Africa
Chi vulesse'e ruspe se scord ca l'Italia purtai a'mafia rint'o munno e l'unità accerette o' sud
Perciò mo sto'ngazzato e o mare ven'a me parlà
Voglio sapè chi c'ha lasciat, int'a stu mument mo addò sta, voglio sapè si esiste'a vita pe'chi è muort tropp ambress e si sta barca torna a riva o mare chiagne'nsiem a ess?

Eco d'o mare a tutt 'e guagliun
Parlen ancor d'ammore e libertà
Scuordete o male addò e criature
Cu poco e niente o'ssaje se sanne accuntentà

Nisciun sarà mai innocente over
Fin a quand nu sol omm sarà 'ncatenat
Fin a quand nun sient 'ngopp a faccia toia
O'stesso pacchero che'e rat a nato

Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già
Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già
Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già
Chi lotta po' perdere e chi nun lotta ha pers già
Eco d'o mare
Eco d'o mare

Écho de la mer

L'écho de la mer à tous les gars
Parle encore d'amour et de liberté
Oubliez le mal où sont les enfants
Avec peu de choses, tu sais s'ils savent se contenter

Personne ne sera jamais innocent ou
Jusqu'à ce qu'un seul homme soit enchaîné
Jusqu'à ce que tu ne sentes pas sur ton visage
Le même paquet que celui que le rat a fait naître

Écho de la mer, gens perdus
Où le bruit de la guerre ne te laisse pas dormir
Des voix au loin, parle avec la lune
Avec peu de choses, la mer vient à moi, tu sens

Qui sait s'il y a une résurrection
Le temps, l'âme, la révolution
Enlevant l'ombre de cette pyramide
Au milieu des mains ... et le cœur inutile
J'ai tant de ces frères qui n'ont pas de visage à compter
J'ai quelque chose en moi qui s'appelle la liberté
Mais si nous ne changeons pas, nous-mêmes, rien ne peut changer

Celui qui se bat peut perdre et celui qui ne se bat pas a déjà perdu
Celui qui se bat peut perdre et celui qui ne se bat pas a déjà perdu
Celui qui se bat peut perdre et celui qui ne se bat pas a déjà perdu
Celui qui se bat peut perdre et celui qui ne se bat pas a déjà perdu
Celui qui se bat peut perdre et celui qui ne se bat pas a déjà perdu

L'écho de la mer porte ma voix loin où ceux qui sont morts renaissent et ceux qui naissent ne connaissent pas le mal
Mille sur un radeau s'échappent de la guerre et du feu
L'immigration, la peau des nations, touche terre ou se noie
Qui sommes-nous? Rien, aux pieds de cette pyramide, nous obéissons à l'ordre mondial
Le même qui mange l'Afrique
Celui qui veut des bulldozers oublie que l'Italie a apporté la mafia dans le monde et l'unité a réuni le sud
Par conséquent, je suis maintenant emballé et la mer vient me parler
Je veux savoir qui il a laissé, en ce moment, où il est, je veux savoir s'il y a une vie pour ceux qui sont morts trop tôt et si ce bateau retourne à terre ou si la mer pleure avec eux?

L'écho de la mer à tous les gars
Parle encore d'amour et de liberté
Oubliez le mal où sont les enfants
Avec peu de choses, tu sais s'ils savent se contenter

Personne ne sera jamais innocent ou
Jusqu'à ce qu'un seul homme soit enchaîné
Jusqu'à ce que tu ne sentes pas sur ton visage
Le même paquet que celui que le rat a fait naître

Celui qui se bat peut perdre et celui qui ne se bat pas a déjà perdu
Celui qui se bat peut perdre et celui qui ne se bat pas a déjà perdu
Celui qui se bat peut perdre et celui qui ne se bat pas a déjà perdu
Celui qui se bat peut perdre et celui qui ne se bat pas a déjà perdu
Écho de la mer
Écho de la mer