Lyrics and translation Rocco Hunt feat. Gemitaiz & Speranza - Cuore rotto (Nfam' Version)

Cuore rotto (Nfam' Version)

Teng 'o cor rutt e nun se po' accuncia'
Se il diavolo ti scrive, vuole l'anima (uh)
Tu pe mme si nfam' int'o Dna
Non è una delusione, è una rinascita
Conta chi rimane, non chi se ne va (ehi)
Chi si accontenta non va in Serie A (ehi)
Il cuore me l'hai rotto proprio quella sera
Non trovavo più le lettere sulla tastiera
Lanci sale sopra il cuore, tipo Salt Bae
Io mai senza le canne, come Sampei
A quante cose ho rinunciato, per stare con lei
Tutte quelle storie assurde, non le rifarei ehi
Da quando ho smesso di dare fiducia agli altri
Credo solo in me stesso
Perciò se mi chiedono come sto
Io rispondo: "Sto bene"
Pure se sta nevicando dentro ehi

Adesso non mi serve che ti scusi
Un cuore rotto come lo richiudi?
Bam, bam, bam, bam
Fumando questa vita ad occhi chiusi
Un cuore rotto come lo richiudi?
Bam, bam, bam, bam
Adesso non mi serve che mi aiuti
Il cuore rotto non me lo richiudi
Bam, bam, bam, bam
Ero solo un bambino in mezzo ai lupi
Il cuore rotto non me lo richiudi
Bam, bam, bam, bam

Il cuore rotto non me lo richiudi, no
Ora fanno la fila le groupies (uoh)
Rubavo le caramelle all'Upim, mo
Ogni verso è esclusivo tipo Supreme (scusa)
Anzi, Louis Vuitton oppure Yves Saint Laurent
Non giro con la scorta, tira tramontana (oh)
Butto giù la porta (oh), fresco Sammontana (oh)
Guardo la tua tipa, fra', che si allontana
Te lo dico, sarò onesto (uoh)
Mi aspettavo tutto questo (yeh)
Da quando mi hanno detto: (yeh)
"Davide, te ne vai presto", no (ciao)
Ho un cuore rotto, ma funziona ancora
Tanto devo fare una cosa sola
Sei un Chinotto, io sono la Coca-Cola (yeh)
Rocco, fai un tiro di questa, perché è buona buona (yeh)

Adesso non mi serve che ti scusi
Un cuore rotto come lo richiudi?
Bam, bam, bam, bam
Fumando questa vita ad occhi chiusi
Un cuore rotto come lo richiudi?
Bam, bam, bam, bam
Adesso non mi serve che mi aiuti
Il cuore rotto non me lo richiudi
Bam, bam, bam, bam
Ero solo un bambino in mezzo ai lupi
Il cuore rotto non me lo richiudi
Bam, bam, bam, bam

Présent dans la botte et l'hexagone
Cœur de pierre, j'suis pisté par la gestapo
J'cavale en zone amazone
Bois du pastaga, pendent que j'caresse ta go
Banconote musicali
'Ngopp o' beat, l'ufficiale giudiziario
E tu mo aro' stai?
Pcché n'te ne vai?
Sprec' e calendari
Vuliv e Maldive, te rong' a Moldavia
Na mano 'e parola, vale cchiù e na firm'
Statti nel tuo film, ormai già è la fine
Pensano più a me, che alle proprie mogli
Si auto-invitano coi cani
Rottura di cuore, ouais!
Mi fai tanto ridere come un "Ti amo"
Intanto in Medio Oriente
Po, po, po, po
Se sarà il mio anno
Alla vendemmia lo saprò
Ti voglio bene in fondo, a destra
Clima macabro (brra)

Adesso non mi serve che ti scusi
Un cuore rotto come lo richiudi?
Bam, bam, bam, bam
Fumando questa vita ad occhi chiusi
Un cuore rotto come lo richiudi?
Bam, bam, bam, bam
Adesso non mi serve che mi aiuti
Il cuore rotto non me lo richiudi
Bam, bam, bam, bam
Ero solo un bambino in mezzo ai lupi
Il cuore rotto non me lo richiudi
Bam, bam, bam, bam

Coeur brisé (version Nfam')

J'ai le cœur brisé et il ne peut pas être réparé
Si le diable t'écrit, il veut ton âme (uh)
Pour moi, tu es comme une famille dans mon ADN
Ce n'est pas une déception, c'est une renaissance
Ce qui compte, c'est qui reste, pas qui part (ehi)
Celui qui se contente ne joue pas en Ligue 1 (ehi)
Tu m'as brisé le cœur ce soir-là
Je ne trouvais plus les lettres sur le clavier
Je lance du sel sur mon cœur, genre Salt Bae
Je ne suis jamais sans mes joints, comme Sampei
À combien de choses j'ai renoncé pour être avec toi
Toutes ces histoires absurdes, je ne les referais pas ehi
Depuis que j'ai arrêté de faire confiance aux autres
Je ne crois qu'en moi
Alors si on me demande comment je vais
Je réponds : "Je vais bien"
Même s'il neige à l'intérieur ehi

Maintenant, je n'ai pas besoin que tu t'excuses
Un cœur brisé, comment le refermer ?
Bam, bam, bam, bam
Fumant cette vie les yeux fermés
Un cœur brisé, comment le refermer ?
Bam, bam, bam, bam
Maintenant, je n'ai pas besoin que tu m'aides
Tu ne peux pas réparer mon cœur brisé
Bam, bam, bam, bam
Je n'étais qu'un enfant au milieu des loups
Tu ne peux pas réparer mon cœur brisé
Bam, bam, bam, bam

Tu ne peux pas réparer mon cœur brisé, non
Maintenant les groupies font la queue (uoh)
Je volais des bonbons à l'Upim, maintenant
Chaque couplet est exclusif comme Supreme (désolé)
Ou plutôt, Louis Vuitton ou Yves Saint Laurent
Je ne me promène pas avec une escorte, le vent du nord souffle (oh)
Je défonce la porte (oh), frais comme Sammontana (oh)
Je regarde ta meuf, frérot, qui s'éloigne
Je vais être honnête (uoh)
Je m'attendais à tout ça (yeh)
Depuis qu'on m'a dit : (yeh)
"Davide, tu pars bientôt", non (ciao)
J'ai le cœur brisé, mais il fonctionne encore
Je n'ai qu'une chose à faire
Tu es un Chinotto, je suis le Coca-Cola (yeh)
Rocco, prends une taffe de ça, parce que c'est bon bon (yeh)

Maintenant, je n'ai pas besoin que tu t'excuses
Un cœur brisé, comment le refermer ?
Bam, bam, bam, bam
Fumant cette vie les yeux fermés
Un cœur brisé, comment le refermer ?
Bam, bam, bam, bam
Maintenant, je n'ai pas besoin que tu m'aides
Tu ne peux pas réparer mon cœur brisé
Bam, bam, bam, bam
Je n'étais qu'un enfant au milieu des loups
Tu ne peux pas réparer mon cœur brisé
Bam, bam, bam, bam

Présent dans la botte et l'hexagone
Cœur de pierre, j'suis pisté par la gestapo
J'cavale en zone amazone
Bois du pastaga, pendent que j'caresse ta go
Billets musicaux
J'engloutis le beat, l'huissier de justice
Et toi maintenant où es-tu ?
Pourquoi tu ne t'en vas pas ?
Gaspillage de calendriers
Tu voulais les Maldives, je t'emmène en Moldavie
Une parole donnée vaut plus qu'une signature
Reste dans ton film, c'est déjà la fin
Ils pensent plus à moi qu'à leurs propres femmes
Elles s'invitent toutes seules avec leurs chiens
Coeur brisé, ouais!
Tu me fais autant rire qu'un "Je t'aime"
Pendant ce temps au Moyen-Orient
Po, po, po, po
Si c'est mon année
Je le saurai aux vendanges
Je t'aime bien au fond, à droite
Ambiance macabre (brra)

Maintenant, je n'ai pas besoin que tu t'excuses
Un cœur brisé, comment le refermer ?
Bam, bam, bam, bam
Fumant cette vie les yeux fermés
Un cœur brisé, comment le refermer ?
Bam, bam, bam, bam
Maintenant, je n'ai pas besoin que tu m'aides
Tu ne peux pas réparer mon cœur brisé
Bam, bam, bam, bam
Je n'étais qu'un enfant au milieu des loups
Tu ne peux pas réparer mon cœur brisé
Bam, bam, bam, bam