Una lacrima - Lucio Dalla , Rocco Hunt translation in German

Una lacrima

Big Lucio
Cosa vuol dire una lacrima?
Sarà un colpo di vento chissà
è lì nei suoi cuori che luccica
Viene giù
Mentre parla con lui

Ho sbagliato a dare l'anima quando serviva un calcio in culo
Ho versato qualche lacrima sfogando col fumo
Che ne sarà di noi?
Speriamo che me la cavo
Pugnalato dalla stessa cosa che baciavo
Siamo tutti pazzi di qualcuno, di qualcosa
Sopportiamo le spine per l'amore di una rosa
Una donna non si ama solo l'8 marzo
Io ti ho amato tutto l'anno e tu non hai capito un cazzo
Bevo alcol, resto calmo, fumo un grammo, non mi scaldo
Vada come vada, tu sei brava, io bastardo
Non serve farsi una ragione
Meglio farsi e basta
Meglio perderti

Se ci tenevi saresti rimasta

Spero che cristo adesso

Ripaghi il tempo perso
Non penso che senza musica sarei lo stesso

Amare alla follia è una follia da non rifare
Come sentirsi solo in questa stanza vista mare
Cosa vuol dire una lacrima?
Che continua a cadere anche sul tram
Cosa vuol dire una lacrima?
In mezzo alla gente antipatica
Tutti tristi con le facce da bar
Ma perché non parli più?
Non ci lasceremo mai
Lei si volta e si sposta più là
Occhi neri di Gesù
Sono i re della città

Su di un tram che nel traffico non va
Toglimi il fiato ancora prima dei vestiti
Facciamo finta che non siamo mai esistiti
Ci siamo amati e poi mentiti, trascurati e poi pentiti, battezzati e convertiti
Lascia il lavoro al bar
Ti ho spiegato già il perché
Voglio che il caffè lo fai solo per me
Se hai bisogno di denaro
Compro il tuo tempo, chiaro?
Con te ho provato quello che da tempo non provavo
Strappiamo le lancette
Così pareggiamo il conto
Mezzo chilo d'ansia in questa borsa a doppio fondo
Il destino ci ha donato amici per pararci il culo
L'amico di tutti non è amico di nessuno
La verità la dicono bambini ed ubriaconi
Di solito crediamo ai dottori, ai professori
La vita ha le sue regole, morali o distinzioni
E se la vita è un film non saremo mai gli attori

Cosa vuol dire una lacrima?
E perché non è uguale anche per me
Cosa vuol dire?
Per me che ogni giorno ho una maschera
Soprattutto quando parlo con te
Quando parlo con te
Io che non ho pianto mai
Perché non ho amato mai
E che se penso, penso sempre a te
Sultand a te
A te che non ho detto mai
Che tutto quello che mi dai
E che adesso ho bisogno
Di te

Eine Träne

Big Lucio
Was bedeutet eine Träne?
Vielleicht ist es ein Windstoß, wer weiß
Sie ist da in ihrem Herzen, wo sie glitzert
Sie kommt herunter
Während sie mit ihm spricht

Ich habe falsch daran getan, meine Seele zu geben, als ein Arschtritt nötig war
Ich habe ein paar Tränen vergossen, mich mit Rauch abreagiert
Was wird aus uns werden?
Hoffentlich schaffe ich es
Erstochen von derselben Sache, die ich küsste
Wir sind alle verrückt nach jemandem, nach etwas
Wir ertragen die Dornen für die Liebe einer Rose
Eine Frau liebt man nicht nur am 8. März
Ich habe dich das ganze Jahr geliebt und du hast einen Scheiß verstanden
Ich trinke Alkohol, bleibe ruhig, rauche ein Gramm, rege mich nicht auf
Wie es auch kommt, du bist gut, ich bin ein Bastard
Es nützt nichts, einen Grund zu suchen
Besser sich einfach zuzudröhnen
Besser dich zu verlieren

Wenn es dir wichtig gewesen wäre, wärst du geblieben

Ich hoffe, dass Christus jetzt

Die verlorene Zeit zurückzahlt
Ich glaube nicht, dass ich ohne Musik derselbe wäre

Wahnsinnig zu lieben ist ein Wahnsinn, den man nicht wiederholen sollte
Wie sich allein fühlen in diesem Zimmer mit Meerblick
Was bedeutet eine Träne?
Die auch in der Straßenbahn weiterfällt
Was bedeutet eine Träne?
Inmitten unsympathischer Leute
Alle traurig mit Kneipengesichtern
Aber warum sprichst du nicht mehr?
Wir werden uns niemals trennen
Sie dreht sich um und geht weiter weg
Schwarze Augen von Jesus
Sie sind die Könige der Stadt

Auf einer Straßenbahn, die im Verkehr nicht vorankommt
Raub mir den Atem noch vor den Kleidern
Tun wir so, als hätten wir nie existiert
Wir haben uns geliebt und dann belogen, vernachlässigt und dann bereut, getauft und konvertiert
Kündige den Job in der Bar
Ich habe dir schon erklärt warum
Ich will, dass du den Kaffee nur für mich machst
Wenn du Geld brauchst
Kaufe ich deine Zeit, klar?
Mit dir habe ich das gefühlt, was ich lange nicht gefühlt habe
Reißen wir die Zeiger ab
So gleichen wir die Rechnung aus
Ein halbes Kilo Angst in dieser Tasche mit doppeltem Boden
Das Schicksal hat uns Freunde geschenkt, um uns den Arsch zu retten
Der Freund von allen ist niemandes Freund
Die Wahrheit sagen Kinder und Betrunkene
Normalerweise glauben wir Ärzten, Professoren
Das Leben hat seine Regeln, Moralvorstellungen oder Unterscheidungen
Und wenn das Leben ein Film ist, werden wir nie die Schauspieler sein

Was bedeutet eine Träne?
Und warum ist sie nicht auch für mich gleich
Was bedeutet sie?
Für mich, der ich jeden Tag eine Maske trage
Besonders wenn ich mit dir spreche
Wenn ich mit dir spreche
Ich, der ich nie geweint habe
Weil ich nie geliebt habe
Und wenn ich denke, denke ich immer an dich
Nur an dich
Dir, der ich niemals gesagt habe
Dass alles, was du mir gibst
Und dass ich jetzt brauche
Dich