Lyrics and translation Rocco Hunt feat. Lucio Dalla - Una lacrima

Una lacrima

Big Lucio
Cosa vuol dire una lacrima?
Sarà un colpo di vento chissà
è lì nei suoi cuori che luccica
Viene giù
Mentre parla con lui

Ho sbagliato a dare l'anima quando serviva un calcio in culo
Ho versato qualche lacrima sfogando col fumo
Che ne sarà di noi?
Speriamo che me la cavo
Pugnalato dalla stessa cosa che baciavo
Siamo tutti pazzi di qualcuno, di qualcosa
Sopportiamo le spine per l'amore di una rosa
Una donna non si ama solo l'8 marzo
Io ti ho amato tutto l'anno e tu non hai capito un cazzo
Bevo alcol, resto calmo, fumo un grammo, non mi scaldo
Vada come vada, tu sei brava, io bastardo
Non serve farsi una ragione
Meglio farsi e basta
Meglio perderti

Se ci tenevi saresti rimasta

Spero che cristo adesso

Ripaghi il tempo perso
Non penso che senza musica sarei lo stesso

Amare alla follia è una follia da non rifare
Come sentirsi solo in questa stanza vista mare
Cosa vuol dire una lacrima?
Che continua a cadere anche sul tram
Cosa vuol dire una lacrima?
In mezzo alla gente antipatica
Tutti tristi con le facce da bar
Ma perché non parli più?
Non ci lasceremo mai
Lei si volta e si sposta più là
Occhi neri di Gesù
Sono i re della città

Su di un tram che nel traffico non va
Toglimi il fiato ancora prima dei vestiti
Facciamo finta che non siamo mai esistiti
Ci siamo amati e poi mentiti, trascurati e poi pentiti, battezzati e convertiti
Lascia il lavoro al bar
Ti ho spiegato già il perché
Voglio che il caffè lo fai solo per me
Se hai bisogno di denaro
Compro il tuo tempo, chiaro?
Con te ho provato quello che da tempo non provavo
Strappiamo le lancette
Così pareggiamo il conto
Mezzo chilo d'ansia in questa borsa a doppio fondo
Il destino ci ha donato amici per pararci il culo
L'amico di tutti non è amico di nessuno
La verità la dicono bambini ed ubriaconi
Di solito crediamo ai dottori, ai professori
La vita ha le sue regole, morali o distinzioni
E se la vita è un film non saremo mai gli attori

Cosa vuol dire una lacrima?
E perché non è uguale anche per me
Cosa vuol dire?
Per me che ogni giorno ho una maschera
Soprattutto quando parlo con te
Quando parlo con te
Io che non ho pianto mai
Perché non ho amato mai
E che se penso, penso sempre a te
Sultand a te
A te che non ho detto mai
Che tutto quello che mi dai
E che adesso ho bisogno
Di te

Une larme

Grand Lucio
Que signifie une larme ?
Peut-être un coup de vent, qui sait
C'est là, dans ses cœurs, qui brille
Elle descend
Alors qu'il parle avec lui

J'ai eu tort de donner mon âme quand il fallait un coup de pied au cul
J'ai versé quelques larmes en me défoulant avec la fumée
Qu'adviendra-t-il de nous ?
J'espère que je m'en sortirai
poignardé par la même chose que j'embrassais
Nous sommes tous fous de quelqu'un, de quelque chose
Nous supportons les épines pour l'amour d'une rose
On n'aime pas une femme seulement le 8 mars
Je t'ai aimé toute l'année et tu n'as rien compris
Je bois de l'alcool, je reste calme, je fume un gramme, je ne m'enflamme pas
Quoi qu'il arrive, tu es bien, moi je suis un bâtard
Il ne sert à rien de se trouver une raison
Il vaut mieux se faire et basta
Il vaut mieux te perdre

Si tu tenais à moi, tu serais restée

J'espère que le Christ maintenant

Rembourse le temps perdu
Je ne pense pas que sans la musique, je serais le même

Aimer à la folie est une folie à ne pas refaire
Comme se sentir seul dans cette pièce avec vue sur la mer
Que signifie une larme ?
Qu'elle continue à tomber même dans le tram
Que signifie une larme ?
Au milieu des gens antipathiques
Tous tristes avec des visages de bar
Mais pourquoi ne parles-tu plus ?
Nous ne nous quitterons jamais
Elle se retourne et se déplace plus loin
Yeux noirs de Jésus
Nous sommes les rois de la ville

Sur un tram qui ne bouge pas dans les embouteillages
Coupe-moi le souffle avant même les vêtements
Faisons semblant que nous n'ayons jamais existé
Nous nous sommes aimés puis mentis, négligés puis repentis, baptisés et convertis
Laisse le travail au bar
Je t'ai déjà expliqué pourquoi
Je veux que tu fasses le café uniquement pour moi
Si tu as besoin d'argent
J'achète ton temps, c'est clair ?
Avec toi, j'ai ressenti ce que je n'avais pas ressenti depuis longtemps
Déchirons les aiguilles
Comme ça, on règle le compte
Un demi-kilo d'angoisse dans ce sac à double fond
Le destin nous a donné des amis pour nous couvrir le cul
L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne
La vérité, c'est les enfants et les ivrognes qui la disent
Habituellement, on croit les médecins, les professeurs
La vie a ses règles, ses morales ou ses distinctions
Et si la vie est un film, nous ne serons jamais les acteurs

Que signifie une larme ?
Et pourquoi n'est-elle pas la même pour moi
Que signifie-t-elle ?
Pour moi qui porte un masque tous les jours
Surtout quand je te parle
Quand je te parle
Moi qui n'ai jamais pleuré
Parce que je n'ai jamais aimé
Et si je pense, je pense toujours à toi
Seulement à toi
A toi à qui je n'ai jamais dit
Que tout ce que tu me donnes
Et que maintenant j'ai besoin
De toi