Back in the Days - Mario Biondi , Rocco Hunt translation in German

Back in the Days

Vuliv nu ritorn e fuoc
Allor back in the days
A quand a scen nun s pumpav tutt chesta munnezz
Aropp tutt sti premi mo teng qualche certezz
Ca nun m lev ra miez fin quand nun stat a piezz
Stu piezz r'evr è o top sient a Rocco e po' nun scinn acopp
A dignità re frat mì s sta perdenn aret a robb
Stu piezz è nfam comm e mobb comm e siren e nott
O gas rint a stu blunt cammin a New York
Back in the days a quand sta robb er over
A gent nun s vattev ind e jam p cinquant eur (frà)
Back in the days a quand nun c stev problem
Primm ancor e l'etichett re marchett ro sistem
Tenev nu mit po aropp l'agg canusciut
Mo teng nu mitra k spar rim a bazook
Hunt è turnat e sti cantant e chiur ind e studio
Primm ric so vennut po m ncuntr e m salut

Back in the days, when we we're young
Runnin' in the rain, touchin' in the sky
Back in the days, back in the days
Back in the days, when we we're young
Runnin' in the rain, touchin' in the sky
Back in the days, back in the days

Back in the days a quand nun c stev na lir
E a gent m'apprezzav sul pcchè er Rocchin (frà)
Back in the days e tiemp re primm video
Tutt l'Italia a pecr, evr sess e rim
Nu cumpagn chesta ser ha lasciat a vita terren
Lasciann duje figl a cas e mo chi cazz ce manten
Crisciut ind e cas ugual e popolar l'alveare
Arò l'odio t scoppia arind comm a bomba nucleare
Io rest a gall ind a stu mar e squal
A storia è tal e qual
Ca p colp e sta munnezz amici fann o par e o spar
Facc e merd for e bar guardn stuort pcchè o sann
Zer cunfrenz l'indifferenz se sta magnann
Aggià capì ca ind a stu munn nun song tutt tal e qual
Io nun m fid chiù e nisciun a chest età nun è normal
Ncap teng o temporal e n'è na cosa temporanea
Vuless turnà a ciamp e truà tutt tal e qual

Back in the days, when we we're young
Runnin' in the rain, touchin' in the sky
Back in the days, back in the days
Back in the days, when we we're young
Runnin' in the rain, touchin' in the sky
Back in the days, back in the days

Sta città stanott è a nostr
Pront a fa partì sta giostr
E nfam s'anna sciacquà a vocc
E bruc cu nu disc a mostr
Rocc è turnat e allor puortc o champagne
Pumpan o disc nuov ind a machin che cumpagn
Nu criatur ind a nu sicchj r'acqua
E pier ind a natur
Addo nonnm m purtav o pomerigg a magnà a frutt
Currev rint a terr spuorc e fang che scarp distrutt
Che recchie a sventol assumigliav a dumbo

Back in the days, when we we're young
Runnin' in the rain, touchin' in the sky
Back in the days, back in the days
Back in the days, when we we're young
Runnin' in the rain, touchin' in the sky
Back in the days, back in the days

Back in the days, when we we're young
Runnin' in the rain, touchin' in the sky
Back in the days, back in the days
Back in the days, when we we're young
Runnin' in the rain, touchin' in the sky
Back in the days, back in the days

Damals

Ich wollte eine feurige Rückkehr
Also damals
Als die Szene nicht diesen ganzen Müll gepumpt hat
Nach all diesen Preisen habe ich jetzt einige Gewissheiten
Dass ich nicht aus dem Weg gehe, bis ihr am Boden seid
Dieses echte Stück ist top, hör Rocco und dann kommst du nicht mehr runter
Die Würde meiner Brüder geht hinter dem Zeug verloren
Dieses Stück ist berüchtigt wie die Mafia, wie die Sirenen nachts
Das Gas in diesem Blunt, laufe durch New York
Damals, als dieses Zeug echt war
Die Leute schlugen sich nicht bei Jams für fünfzig Euro (Bruder)
Damals, als es keine Probleme gab
Noch vor den Labels, den Ausverkäufen des Systems
Ich hatte einen Mythos, dann habe ich ihn kennengelernt
Jetzt habe ich ein Maschinengewehr, das Reime wie eine Bazooka schießt
Hunt ist zurück und diese Sänger schließe ich im Studio ein
Zuerst sagen sie, ich bin verkauft, dann treffen sie mich und grüßen mich

Damals, als wir jung waren
Rannten im Regen, berührten den Himmel
Damals, damals
Damals, als wir jung waren
Rannten im Regen, berührten den Himmel
Damals, damals

Damals, als es keine Lira gab
Und die Leute schätzten mich nur, weil ich Rocchino war (Bruder)
Damals, zur Zeit der ersten Videos
Ganz Italien wie Schafe, wahrer Sex und Reime
Ein Kumpel hat heute Abend das irdische Leben verlassen
Lässt zwei Kinder zu Hause zurück und wer zum Teufel versorgt sie jetzt
Aufgewachsen in gleichen Sozialwohnungen, dem Bienenstock
Wo der Hass in dir explodiert wie eine Atombombe
Ich bleibe über Wasser in diesem Meer von Haien
Die Geschichte ist genau dieselbe
Dass wegen diesem Müll Freunde gemeinsame Sache machen und sich dann bekriegen
Scheißgesichter vor den Bars schauen schief, weil sie es wissen
Null Vertrauen, die Gleichgültigkeit frisst uns auf
Ich musste verstehen, dass in dieser Welt nicht alle gleich sind
Ich vertraue niemandem mehr, in diesem Alter ist das nicht normal
Im Kopf habe ich ein Gewitter und es ist nichts Vorübergehendes
Ich würde gerne zurück aufs Feld gehen und alles wieder so finden wie es war

Damals, als wir jung waren
Rannten im Regen, berührten den Himmel
Damals, damals
Damals, als wir jung waren
Rannten im Regen, berührten den Himmel
Damals, damals

Diese Stadt gehört heute Nacht uns
Bereit, dieses Karussell zu starten
Und die Verräter sollen sich den Mund ausspülen
Und ich verbrenne sie mit einer Monsterscheibe
Rocco ist zurück, also bringt den Champagner
Sie pumpen die neue Platte im Auto mit den Kumpels
Ein Kind in einem Eimer Wasser
Die Füße in der Natur
Wo Opa mich nachmittags hingebracht hat, um Obst zu essen
Ich rannte auf der Erde, schmutzig und voller Schlamm, mit kaputten Schuhen
Mit Segelohren ähnelte ich Dumbo

Damals, als wir jung waren
Rannten im Regen, berührten den Himmel
Damals, damals
Damals, als wir jung waren
Rannten im Regen, berührten den Himmel
Damals, damals

Damals, als wir jung waren
Rannten im Regen, berührten den Himmel
Damals, damals
Damals, als wir jung waren
Rannten im Regen, berührten den Himmel
Damals, damals