Lyrics and translation Rocco Hunt feat. Mario Biondi - Back in the Days

Back in the Days

Vuliv nu ritorn e fuoc
Allor back in the days
A quand a scen nun s pumpav tutt chesta munnezz
Aropp tutt sti premi mo teng qualche certezz
Ca nun m lev ra miez fin quand nun stat a piezz
Stu piezz r'evr è o top sient a Rocco e po' nun scinn acopp
A dignità re frat mì s sta perdenn aret a robb
Stu piezz è nfam comm e mobb comm e siren e nott
O gas rint a stu blunt cammin a New York
Back in the days a quand sta robb er over
A gent nun s vattev ind e jam p cinquant eur (frà)
Back in the days a quand nun c stev problem
Primm ancor e l'etichett re marchett ro sistem
Tenev nu mit po aropp l'agg canusciut
Mo teng nu mitra k spar rim a bazook
Hunt è turnat e sti cantant e chiur ind e studio
Primm ric so vennut po m ncuntr e m salut

Back in the days, when we we're young
Runnin' in the rain, touchin' in the sky
Back in the days, back in the days
Back in the days, when we we're young
Runnin' in the rain, touchin' in the sky
Back in the days, back in the days

Back in the days a quand nun c stev na lir
E a gent m'apprezzav sul pcchè er Rocchin (frà)
Back in the days e tiemp re primm video
Tutt l'Italia a pecr, evr sess e rim
Nu cumpagn chesta ser ha lasciat a vita terren
Lasciann duje figl a cas e mo chi cazz ce manten
Crisciut ind e cas ugual e popolar l'alveare
Arò l'odio t scoppia arind comm a bomba nucleare
Io rest a gall ind a stu mar e squal
A storia è tal e qual
Ca p colp e sta munnezz amici fann o par e o spar
Facc e merd for e bar guardn stuort pcchè o sann
Zer cunfrenz l'indifferenz se sta magnann
Aggià capì ca ind a stu munn nun song tutt tal e qual
Io nun m fid chiù e nisciun a chest età nun è normal
Ncap teng o temporal e n'è na cosa temporanea
Vuless turnà a ciamp e truà tutt tal e qual

Back in the days, when we we're young
Runnin' in the rain, touchin' in the sky
Back in the days, back in the days
Back in the days, when we we're young
Runnin' in the rain, touchin' in the sky
Back in the days, back in the days

Sta città stanott è a nostr
Pront a fa partì sta giostr
E nfam s'anna sciacquà a vocc
E bruc cu nu disc a mostr
Rocc è turnat e allor puortc o champagne
Pumpan o disc nuov ind a machin che cumpagn
Nu criatur ind a nu sicchj r'acqua
E pier ind a natur
Addo nonnm m purtav o pomerigg a magnà a frutt
Currev rint a terr spuorc e fang che scarp distrutt
Che recchie a sventol assumigliav a dumbo

Back in the days, when we we're young
Runnin' in the rain, touchin' in the sky
Back in the days, back in the days
Back in the days, when we we're young
Runnin' in the rain, touchin' in the sky
Back in the days, back in the days

Back in the days, when we we're young
Runnin' in the rain, touchin' in the sky
Back in the days, back in the days
Back in the days, when we we're young
Runnin' in the rain, touchin' in the sky
Back in the days, back in the days

Retour aux sources

Je voulais retrouver le feu
Ce feu d'antan
Quand la scène n'était pas polluée par toute cette merde
Après tous ces prix, j'ai maintenant quelques certitudes
Que je ne bougerai pas d'ici tant que tout ne sera pas à sa place
Ce morceau sera au top, écoute Rocco et puis ne me suis pas
La dignité, mes frères, se perd derrière les choses matérielles
Ce morceau est infâme comme les portables, comme les sirènes la nuit
L'herbe dans ce blunt, je marche dans New York
Retour aux sources, quand tout ça n'existait pas
Les gens ne se battaient pas dans les embouteillages pour cinquante euros (frère)
Retour aux sources, quand il n'y avait pas de problèmes
Avant même les labels, les marques, le système
J'avais une petite bite, puis j'ai connu le succès
Maintenant j'ai un bazooka qui tire des rimes
Hunt est de retour et ces chanteurs sont enfermés en studio
D'abord ils sont venus me voir, puis ils m'ont rencontré et m'ont salué

Retour aux sources, quand nous étions jeunes
Courir sous la pluie, toucher le ciel
Retour aux sources, retour aux sources
Retour aux sources, quand nous étions jeunes
Courir sous la pluie, toucher le ciel
Retour aux sources, retour aux sources

Retour aux sources, quand on n'avait pas un sou
Et les gens m'appréciaient juste parce que j'étais Rocchin (frère)
Retour aux sources, l'époque des premières vidéos
Toute l'Italie en boucle, encore et encore
Un ami a quitté ce monde cette nuit
Laissant deux enfants à la maison, et maintenant qui va s'occuper d'eux ?
J'ai grandi dans les mêmes bâtiments, la ruche populaire
Bientôt la haine explosera en toi comme une bombe nucléaire
Je reste à flot dans cette mer de requins
L'histoire est toujours la même
Que pour un rien, dans ce monde de merde, les amis te font un procès ou te tirent dessus
Ils font les malins dehors, dans les bars, ils te regardent de travers parce qu'ils savent
Zéro confiance, l'indifférence les ronge
J'ai déjà compris que dans ce monde, on n'est pas tous pareils
Je ne fais plus confiance à personne, à cet âge-là ce n'est pas normal
J'ai une tempête dans la tête et ce n'est pas temporaire
Je voudrais retourner en arrière et retrouver tout le monde comme avant

Retour aux sources, quand nous étions jeunes
Courir sous la pluie, toucher le ciel
Retour aux sources, retour aux sources
Retour aux sources, quand nous étions jeunes
Courir sous la pluie, toucher le ciel
Retour aux sources, retour aux sources

Cette ville est à nous ce soir
Prêt à faire tourner le manège
Et ces bâtards vont devoir ravaler leurs paroles
Et brûler avec un nouveau disque à montrer
Rocco est de retour et cette fois, j'apporte le champagne
Ils passent le nouveau disque en boucle dans la voiture, les gars
Un enfant dans un seau d'eau
Et les pieds dans la nature
Là où mon grand-père m'emmenait manger des fruits l'après-midi
Je courais dans la terre et la boue, les chaussures détruites
Avec mes oreilles décollées, je ressemblais à Dumbo

Retour aux sources, quand nous étions jeunes
Courir sous la pluie, toucher le ciel
Retour aux sources, retour aux sources
Retour aux sources, quand nous étions jeunes
Courir sous la pluie, toucher le ciel
Retour aux sources, retour aux sources

Retour aux sources, quand nous étions jeunes
Courir sous la pluie, toucher le ciel
Retour aux sources, retour aux sources
Retour aux sources, quand nous étions jeunes
Courir sous la pluie, toucher le ciel
Retour aux sources, retour aux sources