Lyrics and translation Rocco Hunt feat. Neffa - Se tornerai

Se tornerai

Hai visto il tempo come scorre lento
Quanto è vuoto questo appartamento
Quelle volte che ti ho urlato basta
In realtà volevo dirti resta
Sono uno sfigato che soffre d′amore e che lo dice pure dentro i pezzi
Innamorarsi è fuori moda, nelle vetrine hanno abbassato i prezzi
Io non posso darti quello che vorresti
Tu questo non lo accetteresti
Non so fingere di stare meglio
Né ridere se sto morendo
Che bella estate che passammo al mare, non potrei dimenticarmelo
Hai visto i tempi come cambiano
Due ragazzi che si amano

Hanno provato a seppellirci, ma dimenticando che noi siamo come semi
Volavamo con la fantasia, perché ci avevano legato mani e piedi
Se avessi capito prima che le tue intenzioni erano incerte
Io, ti avrei stretto un po' più forte
Ti avrei detto "buena suerte"

E se tornerai a darmi sogni
Se tornerai a darmi giorni
Se tornerai a stringermi
Prometto che, prometto che
Non sarai mai sola contro il mondo
Quando tutto il resto sta crollando
Chiudi gli occhi e lo vedrai
Quello che saremo insieme se
Se tornerai

Per amore ho perso la ragione
Per aver ragione ho perso qualche amico
Questa sera che festeggi il compleanno
Io mi sento estraneo a stare senza invito
Vacci solo te con le tue amiche finte
Tanto in questo mondo la finzione vince
Metterai la colpa ai miei comportamenti
Pure se va tutto bene ti lamenti
Ma se tornerai
Metterò da parte questo orgoglio che mi metterà nei guai
Tutto passa ma, tu non passerai
Il cuore incassa, ma non lo dice mai
Giuro che voglio ballare un lento
Anche se a ballare faccio schifo
A volte penso al primo appuntamento
Con due bocche a mordere un panino

Hanno provato a seppellirci, ma dimenticando che noi siamo come semi
Volavamo con la fantasia, perché ci avevano legato mani e piedi
Se avessi capito prima che le tue intenzioni erano incerte
Ti avrei stretto un po′ più forte
Ti avrei detto "buena suerte"

E se tornerai a darmi sogni
Se tornerai a darmi giorni
Se tornerai a stringermi
Prometto che, prometto che
Non sarai mai sola contro il mondo
Quando tutto il resto sta crollando
Chiudi gli occhi e lo vedrai
Quello che saremo insieme se tornerai

Non potrei dimenticarmelo
Hai visto i tempi come cambiano
Due ragazzi che si amano
Se tornerai
Non potrei dimenticarmelo
Hai visto i tempi come cambiano
Due ragazzi che si amano
Se tornerai

Si tu reviens

Tu as vu le temps passer si lentement
Comme cet appartement est vide
Ces fois où je t’ai crié « assez »
En réalité, je voulais te dire « reste »
Je suis un loser qui souffre d’amour et qui le dit même dans ses chansons
Tomber amoureux est démodé, dans les vitrines, les prix ont baissé
Je ne peux pas te donner ce que tu veux
Tu ne l’accepterais pas
Je ne sais pas faire semblant d’aller mieux
Ni rire si je suis en train de mourir
Quel bel été nous avons passé à la mer, je ne pourrais jamais l’oublier
Tu as vu le temps changer
Deux jeunes qui s’aiment

Ils ont essayé de nous enterrer, mais en oubliant que nous sommes comme des graines
On volait avec notre imagination, parce qu’ils nous avaient liés mains et pieds
Si j’avais compris plus tôt que tes intentions étaient incertaines
Je t’aurais serrée un peu plus fort
Je t’aurais dit « buena suerte »

Et si tu reviens pour me donner des rêves
Si tu reviens pour me donner des jours
Si tu reviens pour me serrer dans tes bras
Je te promets, je te promets
Tu ne seras jamais seule face au monde
Quand tout le reste s’effondre
Ferme les yeux et tu le verras
Ce que nous serons ensemble si
Si tu reviens

Pour l’amour, j’ai perdu la raison
Pour avoir raison, j’ai perdu quelques amis
Ce soir, tu fêtes ton anniversaire
Je me sens comme un étranger à être là sans invitation
Y va seulement toi avec tes fausses amies
De toute façon, dans ce monde, la fiction gagne
Tu mettras la faute sur mon comportement
Même si tout va bien, tu te plains
Mais si tu reviens
Je mettrai de côté cette fierté qui me mettra dans le pétrin
Tout passe, mais toi, tu ne passeras pas
Le cœur encaisse, mais ne le dit jamais
Je jure que je veux danser un slow
Même si je danse mal
Parfois, je pense à notre premier rendez-vous
Avec deux bouches à mordre dans un sandwich

Ils ont essayé de nous enterrer, mais en oubliant que nous sommes comme des graines
On volait avec notre imagination, parce qu’ils nous avaient liés mains et pieds
Si j’avais compris plus tôt que tes intentions étaient incertaines
Je t’aurais serrée un peu plus fort
Je t’aurais dit « buena suerte »

Et si tu reviens pour me donner des rêves
Si tu reviens pour me donner des jours
Si tu reviens pour me serrer dans tes bras
Je te promets, je te promets
Tu ne seras jamais seule face au monde
Quand tout le reste s’effondre
Ferme les yeux et tu le verras
Ce que nous serons ensemble si tu reviens

Je ne pourrais jamais l’oublier
Tu as vu le temps changer
Deux jeunes qui s’aiment
Si tu reviens
Je ne pourrais jamais l’oublier
Tu as vu le temps changer
Deux jeunes qui s’aiment
Si tu reviens