Ngopp' a luna - Rocco Hunt , Nicola Siciliano translation in German

Ngopp' a luna

Amò vien cu me, te port ngopp a luna
Aro nient ce tocc e nun po' verè nisciun
N'guol a me hann rit ca pe te nun so buon
Vonn ca' staij buon, ma maij meglij e lor

Chillu criatur ca' scrivev e poesij rind o bus
Mo sta contann nu milion e nun parl re views
E si sta rob furness pecchè nun ce prov chiù gust
Voglij murij affianc a ess, fors è a cosa chiù giust

Pecché me rat nu nom, quand parlav co mur
Pecché me rat na cas, pe da a campà nu criatur
Me fat crescr abbress
E o' prezz è ca nun so chiu o' stess, no

Perciò cu te me confid comm foss nu diar
Aro ce scriv e cos bell e vot tremn e man
Po' ce stan ciert juorn aro me sent nu zer
Pur quand te rializz, nun canciell a favelas

Amò vien cu me, te port ngopp a luna
Aro nient ce tocc e nun po' verè nisciun
N'guol a me hann rit ca pe te nun so buon
Vonn ca' staij buon, ma maij meglij e lor

Chillu criatur ca' scrivev e poesij rind o bus
Mo sta contann nu milion e nun parl re views
E si sta rob furness pecchè nun ce prov chiu gust
Voglij murij affianc a ess, fors è a cosa chiù giust

Staser o ciel è che stel e piglm pe man
Si me vuo ben over, n'aspettà riman
Perché quand nun ce staij se ferm semp o cor
Scus se nun ce prov, pur se ce mor

Voglij suná ancor comm e quand er criatur
Che spranz rind e jeans e l'ammor a niscun
Simm crisciut assiem, te sacc ra criatur e zittu zitt ric

Amò vien cu me, te port ngopp a luna
Aro nient ce tocc e nun po' verè nisciun
N'guol a me hann rit ca pe te nun so buon
Vonn ca' staij buon, ma maij meglij e lor

Chillu criatur ca' scrivev e poesij rind o bus
Mo sta contann nu milion e nun parl re views
E si sta rob furness pecchè nun ce prov chiù gust
Voglij murij affianc a ess, fors è a cosa chiù giust

Auf dem Mond

Liebling, komm mit mir, ich bringe dich auf den Mond
Wo uns nichts berührt und niemand sehen kann
Über mich haben sie gesagt, dass ich für dich nicht gut bin
Sie wollen, dass es dir gut geht, aber niemals besser als ihnen

Dieser Junge, der Gedichte im Bus schrieb
Zählt jetzt eine Million und spricht nicht von Views
Und wenn diese Sache endet, weil ich nichts mehr dabei fühle
Will ich an ihrer Seite sterben, vielleicht ist das das Richtigste

Weil du mir einen Namen gegeben hast, als ich mit der Wand sprach
Weil du mir ein Zuhause gegeben hast, um davon leben zu können
Du hast mich schnell erwachsen werden lassen
Und der Preis ist, dass ich nicht mehr derselbe bin, nein

Deshalb vertraue ich mich dir an wie einem Tagebuch
Wo ich die schönen Dinge hineinschreibe und manchmal zittern die Hände
Dann gibt es bestimmte Tage, an denen ich mich wie eine Null fühle
Auch wenn du erfolgreich bist, löschst du die Favelas nicht aus (vergisst du deine Herkunft nicht)

Liebling, komm mit mir, ich bringe dich auf den Mond
Wo uns nichts berührt und niemand sehen kann
Über mich haben sie gesagt, dass ich für dich nicht gut bin
Sie wollen, dass es dir gut geht, aber niemals besser als ihnen

Dieser Junge, der Gedichte im Bus schrieb
Zählt jetzt eine Million und spricht nicht von Views
Und wenn diese Sache endet, weil ich nichts mehr dabei fühle
Will ich an ihrer Seite sterben, vielleicht ist das das Richtigste

Heute Abend ist der Himmel voller Sterne und nimm mich bei der Hand
Wenn du mich wirklich liebst, warte nicht auf morgen
Denn wenn du nicht da bist, bleibt das Herz immer stehen
Entschuldige, wenn ich es nicht versuche, auch wenn ich daran sterbe

Ich will noch träumen wie als ich ein Kind war
Mit Hoffnung in den Jeans und Liebe für niemanden
Wir sind zusammen aufgewachsen, ich kenne dich seit Kindertagen und ganz leise sage ich

Liebling, komm mit mir, ich bringe dich auf den Mond
Wo uns nichts berührt und niemand sehen kann
Über mich haben sie gesagt, dass ich für dich nicht gut bin
Sie wollen, dass es dir gut geht, aber niemals besser als ihnen

Dieser Junge, der Gedichte im Bus schrieb
Zählt jetzt eine Million und spricht nicht von Views
Und wenn diese Sache endet, weil ich nichts mehr dabei fühle
Will ich an ihrer Seite sterben, vielleicht ist das das Richtigste