Lyrics and translation Rocco Hunt feat. Reverendo - Io ci sarò

Io ci sarò

Io non cambierò, non ti deluderò anche se il tempo passa.
Non mi scorderò, non rinfaccerò mai l'aria di casa.
Anche se partirò, un giorno tornerò ma con qualcosa in tasca.
Tu mi perdonerai, io ti ripagherò, la mia mancanza è valsa.
Rocco Hunt:
Tranquillo, io non ti lascio solo in questo posto, sappi che sarò al tuo fianco quando il mare sarà mosso.
Non c'è ferita più profonda di un aborto, mamma ti ho amata già da prima che venissi al mondo.
Sistema sporco, basta poco e ne esci corrotto.
Io vedo un mostro allo specchio alla soglia dei diciotto.
Vediti bene attorno, scegli di chi fidarti.
Funziona come in un porno: meno frasi e più fatti.
Farai tardi la notte aumentando il mio battito, per vedere se hai fumato annuserò l'alito.
Ho paura di lasciarti solo, loro mi hanno reso un mostro: io non ero ciò che sono!
Resto ad accarezzarti, non voglio che tu pianga, cerco di addormentarti e calmare il tuo mal di pancia.
L'infanzia finisce quando conosci il dolore.
Un uomo può comprare tutto tranne il passato e l'amore.

In questo mondo che non ama te che sei un bambino, zero rispetto per il cuore mio che è piccolino.
In un pianeta che è egoista per definizione, dove chi è grande gioca a fare la rivoluzione.
Per te sarò per sempre un campo fiorito, d'inverno un vestito, al buio un sorriso.
Sarò presente, non sarò mai sparito.
Di giorno e di notte sarò li vicino.

Nasciamo per riprodurci e lasciare un segno in eterno, per chi abbandona un bambino spero che esista l'inferno.
Tante donne soffrono in silenzio l'infertilità, ma un figlio è di chi lo cresce, non solo di chi lo fa.
Sei mio fratello ma ti tratto come fossi un figlio, io ci sarò per ogni dubbio, domanda o consiglio.
Se sono fuori per lavoro chiama ad ogni orario, io ci sarò per te contro qualsiasi avversario.
La vita è troppo strana: amiamo chi ci odia, feriamo chi ci ama.
Sempre la stessa storia: l'amore vero non lo trovi in Dawson's Creek, tanto si sa che esiste solo nei telefilm.
È la millesima volta che apro 'sto quadernino, impugno la mia penna: di lei mi fido.
La luna, non so perché,'stanotte mi fa schifo.
Ho fumato troppo senza mai lasciarle un tiro.

In questo mondo che non ama te che sei un bambino, zero rispetto per il cuore mio che è piccolino.
In un pianeta che è egoista per definizione, dove chi è grande gioca a fare la rivoluzione.
Per te sarò per sempre un campo fiorito, d'inverno un vestito, al buio un sorriso.
Sarò presente, non sarò mai sparito.
Di giorno e di notte sarò li vicino.

In questo mondo che non ama te che sei un bambino, zero rispetto per il cuore mio che è piccolino.
In un pianeta che è egoista per definizione, dove chi è grande gioca a fare la rivoluzione.
Per te sarò per sempre un campo fiorito, d'inverno un vestito, al buio un sorriso.
Sarò presente, non sarò mai sparito.
Di giorno e di notte sarò li vicino.

Io non cambierò, non ti deluderò anche se il tempo passa.
Non mi scorderò, non rinfaccerò mai l'aria di casa.
Anche se partirò, un giorno tornerò ma con qualcosa in tasca.
Tu mi perdonerai, io ti ripagherò, la mia mancanza è valsa

Je serai là

Je ne changerai pas, je ne te décevrai pas, même si le temps passe.
Je n'oublierai pas, je ne regretterai jamais l'air de la maison.
Même si je pars, un jour je reviendrai, mais avec quelque chose en poche.
Tu me pardonneras, je te rembourserai, mon absence en valait la peine.
Rocco Hunt:
Tranquille, je ne te laisse pas seul dans cet endroit, sache que je serai à tes côtés quand la mer sera agitée.
Il n'y a pas de blessure plus profonde qu'un avortement, maman, je t'aimais déjà avant que je vienne au monde.
Système pourri, il suffit de peu de choses et tu en sors corrompu.
Je vois un monstre dans le miroir au seuil de mes dix-huit ans.
Regarde bien autour de toi, choisis à qui te fier.
Ça marche comme dans un porno : moins de paroles et plus d'actes.
Tu rentreras tard le soir, faisant battre mon cœur plus vite, pour voir si tu as fumé, je reniflerai ton haleine.
J'ai peur de te laisser seul, ils ont fait de moi un monstre : je n'étais pas ce que je suis !
Je reste te caresser, je ne veux pas que tu pleures, j'essaie de t'endormir et de calmer ton mal de ventre.
L'enfance se termine quand on connaît la douleur.
Un homme peut tout acheter sauf le passé et l'amour.

Dans ce monde qui ne t'aime pas, toi qui es un enfant, aucun respect pour mon cœur qui est si petit.
Sur une planète égoïste par définition, où les grands jouent à la révolution.
Pour toi, je serai toujours un champ fleuri, en hiver un vêtement, dans le noir un sourire.
Je serai présent, je ne disparaîtrai jamais.
Jour et nuit, je serai là, tout près.

Nous naissons pour nous reproduire et laisser une trace éternelle, pour ceux qui abandonnent un enfant, j'espère que l'enfer existe.
Tant de femmes souffrent en silence d'infertilité, mais un enfant appartient à celui qui l'élève, pas seulement à celui qui le fait.
Tu es mon frère mais je te traite comme si tu étais mon fils, je serai là pour chaque doute, question ou conseil.
Si je suis absent pour le travail, appelle-moi à toute heure, je serai là pour toi contre n'importe quel adversaire.
La vie est trop étrange : on aime ceux qui nous détestent, on blesse ceux qui nous aiment.
Toujours la même histoire : le véritable amour ne se trouve pas dans Dawson's Creek, on sait bien qu'il n'existe que dans les séries télé.
C'est la millième fois que j'ouvre ce carnet, je saisis ma plume : j'ai confiance en elle.
La lune, je ne sais pas pourquoi, me dégoûte ce soir.
J'ai trop fumé sans jamais lui laisser une seule taffe.

Dans ce monde qui ne t'aime pas, toi qui es un enfant, aucun respect pour mon cœur qui est si petit.
Sur une planète égoïste par définition, où les grands jouent à la révolution.
Pour toi, je serai toujours un champ fleuri, en hiver un vêtement, dans le noir un sourire.
Je serai présent, je ne disparaîtrai jamais.
Jour et nuit, je serai là, tout près.

Dans ce monde qui ne t'aime pas, toi qui es un enfant, aucun respect pour mon cœur qui est si petit.
Sur une planète égoïste par définition, où les grands jouent à la révolution.
Pour toi, je serai toujours un champ fleuri, en hiver un vêtement, dans le noir un sourire.
Je serai présent, je ne disparaîtrai jamais.
Jour et nuit, je serai là, tout près.

Je ne changerai pas, je ne te décevrai pas, même si le temps passe.
Je n'oublierai pas, je ne regretterai jamais l'air de la maison.
Même si je pars, un jour je reviendrai, mais avec quelque chose en poche.
Tu me pardonneras, je te rembourserai, mon absence en valait la peine.