Lyrics and translation Rocco Hunt feat. Zoa - Sfizio personale

Sfizio personale

Rocco Hunt, Fabio Masta
E com putiv mancà n'gop o disc mij (Fratm)
Zoa MC (Frà, frà fratmò)

Rappav in dialetto solo per darvi il vantaggio
Non puoi paragonare una Ferrari ad un Piaggio
Le grani occasioni le sfrutta chi ha coraggio
è come sbagliare il rigore vincente alla Baggio
Fratè il nome è Rocco
Riconosci stì palazzi
Il tuo Tg ne parla male e la tua gente chiude spazi
Sempre pronti a dare addosso
Sfascio il fascio verde
A chi con voce rauca ci comanda e striscia come il verme
La faccia da bambino
La perdi al primo tiro
Al primo vil a notte tarda ancora a andare in giro
Al primo bacio
Al primo scontro col destino
Al primo schiaffo dato forte in faccia
Al primo intoppo nel cammino
Monnezza in strada e talenti dentro i garage
Bene e male messi insieme come dentro ad un collage
E il sud italia
Ancora suddito di fasci verdi
è come giocare a un gioco sapendo che perdi

Non sono quello che forse tu t'aspettavi
Colpa dei troppi difetti
Colpa dei troppi richiami
E se lo faccio in lingua madre:
è uno sfizio personale
Tanto il guadagno non c'è
Tutto il resto resta uguale

'A music m'illumin'
Ij 'o sping fin all'ultim'
Penn ca se consumn'
L'invern è ngopp' 'e nuvole
Figurt, si Gesù Crist ce lascij c'abbasc'
Si over esist crer che è
Vist ca nun se va annanz
Recuper' distanz
Ogni fase è nu pass
Ogni base è n'incastr
'E pensier se ne vann'
E sul chi stà 'mmiez capisc 'e che sto parlann
Colpisc tutt 'e bersaglij che incontr rint e battagl'
Criscimm rint'a miserj
Nuje n'amm' vist tant
P'a cazzim arint 'e vene
E mai aizann 'a bandiera bianc
Tagliam tutt e traguard
E nun c'accuntentamm
S'è perdut
A calm
Tu me stute
'E fiamm
Partim ra zer
P'arrivà luntan
Ma troppa gent s'è perz appriess' e denar
E sta chi se n'approfitt
E 'nfam so paricchij
Zitt (Shhhh)
Na man è inutil ca 'a circ

Non sono quello che forse tu t'aspettavi
Colpa dei troppi difetti
Colpa dei troppi richiami
E se lo faccio in lingua madre:
è uno sfizio personale
Tanto il guadagno non c'è
Tutto il resto resta uguale

Mi chiamavano "quattrocchi"
Senza sapere che il "quattrocchi"
Aveva un talento nascosto
Racconto rintocchi
E quanta gente non credeva nel mio stile
Ma il mio nome è diventato assai più grande sulle locandine (Afammok!)
A stento vi attempo
Mi astengo e poi attendo
La fine che arrivi màngiando a tempo sto sempo
Non seguo l'esempio (Nono!)
Non credo allo scempio
E poi mi danno addosso
Ma qui non vedo di meglio
Io non mi sono mai venduto, ho sfruttato un talento
Che non m'ha mai fruttatto successo e carte da cento
Su un piatto d'argento
Proposte imbarazzanti
Ma conta ciò che hai dentro
Fanculo tutti gli altri
Lo so che appena senti che mollo il dialetto mi dai addosso
Pronto a rinfacciarmi le frasi che ho detto
Non c'è paragone
Te l'ho detto al primo pezzo
Sono un'artista
E come tale pretendo rispetto
Non è la gara a chi è di strada
O proviene dal ghetto
Paga tutti i futuring che vuoi
Ma non compri il talento
La prova vivente
Che l'hip hop è risorto
Canto il vero alla gente
Presentandovi il conto

Non sono quello che forse tu t'aspettavi
Colpa dei troppi difetti
Colpa dei troppi richiami
E se lo faccio in lingua madre:
è uno sfizio personale
Tanto il guadagno non c'è
Tutto il resto resta uguale

Plaisir personnel

Rocco Hunt, Fabio Masta
Et comment aurais-je pu manquer un morceau sur mon disque? (Mon frère)
Zoa MC (Frère, frère, mon frère)

Je rappe en dialecte juste pour vous donner un avantage
Tu ne peux pas comparer une Ferrari à un Piaggio
Celui qui a du courage saisit les grandes occasions
C'est comme rater le penalty de la victoire à la Baggio
Frère, le nom est Rocco
Tu reconnais ces bâtiments
Ton JT en parle mal et ton peuple ferme des portes
Toujours prêts à nous démolir
Je brise le faisceau vert
Ceux qui, d'une voix rauque, nous commandent et rampent comme des vers
Le visage d'enfant
Tu le perds au premier tir
Au premier lâche qui traîne encore tard dans la nuit
Au premier baiser
Au premier affrontement avec le destin
À la première gifle forte en plein visage
Au premier obstacle sur le chemin
Des ordures dans la rue et des talents dans les garages
Le bien et le mal mélangés comme dans un collage
Et le sud de l'Italie
Toujours sujet de faisceaux verts
C'est comme jouer à un jeu en sachant que tu vas perdre

Je ne suis pas celui que tu attendais peut-être
La faute à trop de défauts
La faute à trop de rappels
Et si je le fais dans ma langue maternelle:
C'est un plaisir personnel
De toute façon, il n'y a pas de profit
Tout le reste reste inchangé

La musique m'illumine
Je la pousse jusqu'au bout
Un stylo qui s'use
L'hiver est sur les nuages
Imagine, si Jésus-Christ nous laissait descendre
Ou plutôt croire qu'il existe
Vu qu'on n'avance pas
Je rattrape la distance
Chaque phase est un pas
Chaque base est un puzzle
Les pensées s'envolent
Et seul celui qui est au milieu comprend de quoi je parle
Je frappe toutes les cibles que je rencontre dans les batailles
On grandit dans la misère
On en a vu tellement
Par la rage dans les veines
Et jamais hisser le drapeau blanc
On franchit toutes les lignes d'arrivée
Et on ne se contente pas de
Si tu as perdu
Du calme
Tu m'éteins
Les flammes
On repart de zéro
Pour aller loin
Mais trop de gens se sont perdus derrière l'argent
Et il y a ceux qui en profitent
Et les infâmes sont leurs semblables
Chut (Shhhh)
Une main est inutile qui la cherche

Je ne suis pas celui que tu attendais peut-être
La faute à trop de défauts
La faute à trop de rappels
Et si je le fais dans ma langue maternelle:
C'est un plaisir personnel
De toute façon, il n'y a pas de profit
Tout le reste reste inchangé

Ils m'appelaient "Quatre yeux"
Sans savoir que "Quatre yeux"
Avait un talent caché
Je raconte des résonances
Et combien de gens ne croyaient pas en mon style
Mais mon nom est devenu bien plus grand sur les affiches (Afammok!)
À peine je vous accorde du temps
Je m'abstiens et puis j'attends
Que la fin arrive en mangeant ce temps
Je ne suis pas l'exemple (Nono!)
Je ne crois pas au gâchis
Et puis ils me critiquent
Mais ici, je ne vois pas mieux
Je ne me suis jamais vendu, j'ai exploité un talent
Qui ne m'a jamais rapporté de succès ni de billets de cent
Sur un plateau d'argent
Des propositions embarrassantes
Mais ce qui compte, c'est ce qu'il y a à l'intérieur
Au diable tous les autres
Je sais que dès que tu m'entends lâcher le dialecte, tu me critiques
Prêt à me reprocher les paroles que j'ai dites
Il n'y a pas de comparaison
Je te l'ai dit dès le premier morceau
Je suis un artiste
Et en tant que tel, j'exige le respect
Ce n'est pas un concours de celui qui est de la rue
Ou qui vient du ghetto
Paie tous les futurs que tu veux
Mais tu n'achètes pas le talent
La preuve vivante
Que le hip-hop est ressuscité
Je chante la vérité aux gens
En vous présentant l'addition

Je ne suis pas celui que tu attendais peut-être
La faute à trop de défauts
La faute à trop de rappels
Et si je le fais dans ma langue maternelle:
C'est un plaisir personnel
De toute façon, il n'y a pas de profit
Tout le reste reste inchangé