Lyrics and translation Rocco Hunt - A' voce de guagliune

A' voce de guagliune

Chest va a chi m'ha semp suppurtat
A chi m'ha rat ammor e sostegn rint e nuttat
E quanta vot so stat scetat inseguenn nu suonn
Ca si addivent n'ossession e vot è rar ca t'adduorm
E tt e cumbagn mij pe man aizat in prima fil
E chi ce stat semb re tiemp ra prima rim
Spartenn'c tt cos, pur o spazij e na panchin
Restann semb unit, l'orgoglij re palazzin
Ij appen spakk tutt pront pe cuntratt
Tutt a dic ca si brav, e tutt pront a magnà rind o piatt
Nun t fidà e nisciun, o juoc è n'fam
Sta vit è na bilancij, a scennr nn c vo nient
O riavl è pront a fa mal
Poeta urbano, a voce ra zona orientale
C'affacciamm int o mainstream comm animal affamat
P l'onor no p sold, comm a Don Vito
Cercann nu juorn, na svolt, comm a Carlito

Ij fin a mort rest a voce re uagliun
Ma serij ma sicur atterramm ngopp a luna
C vonn chiur l'uocchj
Ma serij ma sicur a voce re uagliun

Ij fin a mort rest a voce re uagliun
Ma serij ma sicur atterramm ngopp a luna
C vonn chiur l'uocchj
Ma serij ma sicur a voce re uagliun

Chell ca teng m' l'aggij pijat a muorz
Pkè a vit nn t ra scelt, o saij ca nn s ferm sta cors
E' n'infern e rimors
A genta mij nn ten furtun, nn ten paur, ten proscur
Pa robb mo scipp e bors
E' na sentenz a perdr senza ricorso
Nuij stamm senza rinforz
Vulamm senza rincors
Sfuggiamm senza Vuitton
Purtamm semb sti storij
Tu parl semb e sti troij
Ma è o rap tuoij ca m'annoij, o saij
E o talent nun s'accatt, meglij ca t rassign
A nuij ce pass po cazz re dischett ca vinn
Nuij nn cagnamm ne pe sold ne pe na puttan
Onoramm sta bandier comm a duij suldat
Nazo m chiamm m propon nu breaker a vol
Ij nun c penz e accett rann n'impront a sta scol
E o nomm mij scritt a sang ngopp a sti murett
Raccont a storij e sti uagliun tra pregi e difetti

Ij fin a mort rest a voce re uagliun
Ma serij ma sicur atterramm ngopp a luna
C vonn chiur l'uocchj
Ma serij ma sicur a voce re uagliun

Ij fin a mort rest a voce re uagliun
Ma serij ma sicur atterramm ngopp a luna
C vonn chiur l'uocchj
Ma serij ma sicur a voce re uagliun

La voix des jeunes

C'est pour ceux qui m'ont toujours soutenu
Pour ceux qui m'ont donné de l'amour et du soutien jour et nuit
Et combien de fois j'ai été réveillé en poursuivant un rêve
Qui devient une obsession, et c'est rare que tu t'endormes
Et toi, mon ami, tu m'as toujours soutenu
Et tu étais là depuis le début
Partageant tout, même un espace sur un banc
Restant toujours unis, la fierté des palais
J'ai tout brisé, prêt pour le contrat
Tout le monde dit que je suis bon, et tout le monde est prêt à manger dans l'assiette
Ne fais confiance à personne, le jeu est une famille
Cette vie est un équilibre, descendre ne veut rien dire
Le diable est prêt à faire du mal
Poète urbain, la voix de la zone orientale
Nous affrontons le mainstream comme des animaux affamés
Pour l'honneur, pas pour l'argent, comme Don Vito
Cherchant un jour, un changement, comme Carlito

Je resterai la voix des jeunes jusqu'à la mort
Mais je suis sûr que nous atterrirons sur la lune
Ils veulent que je ferme les yeux
Mais je suis sûr que je resterai la voix des jeunes

Je resterai la voix des jeunes jusqu'à la mort
Mais je suis sûr que nous atterrirons sur la lune
Ils veulent que je ferme les yeux
Mais je suis sûr que je resterai la voix des jeunes

Ce que j'ai, je l'ai gagné à la sueur de mon front
Parce que la vie ne te choisit pas, tu sais que cette course ne s'arrête pas
C'est un enfer et des remords
Mes gens n'ont pas de chance, ils n'ont pas peur, ils ont du mépris
Pour les choses volées et les sacs à main
C'est une condamnation à perdre sans recours
Nous sommes sans renfort
Nous volons sans être poursuivis
Nous fuyons sans Vuitton
Nous portons toujours ces histoires
Tu parles toujours de ces prostituées
Mais c'est ton rap qui m'ennuie, tu sais
Et le talent ne s'achète pas, mieux vaut que tu te résignes
Nous avons traversé la merde des disques qui se vendaient
Nous ne changerons ni pour l'argent ni pour une pute
Nous honorons ce drapeau comme deux soldats
Je m'appelle Rocco, je me présente comme un briseur de règles
Je ne veux pas penser à accepter de rester un élève dans cette école
Et mon nom est écrit dans le sang sur ces murs
Je raconte l'histoire de ces jeunes entre qualités et défauts

Je resterai la voix des jeunes jusqu'à la mort
Mais je suis sûr que nous atterrirons sur la lune
Ils veulent que je ferme les yeux
Mais je suis sûr que je resterai la voix des jeunes

Je resterai la voix des jeunes jusqu'à la mort
Mais je suis sûr que nous atterrirons sur la lune
Ils veulent que je ferme les yeux
Mais je suis sûr que je resterai la voix des jeunes