Lyrics and translation Rocco Hunt - Fiocco azzurro

Fiocco azzurro

Ê vote, 'o ssaje, vulesse stá cchiù tiempo assieme
Quanno stongo 'a fore o faccio tarde 'a sera
Nun bastano 'e regale p'avè nu rapporto
Intanto staje crescenno e nun me ne so' accorto
Sî bello mentre duorme e t'accarezzo 'a faccia
Scusa se 'e cose 'e ll'ati padre nun 'e faccio
Però te voglio fá sapè na cosa
Ca papà pe'tté è orgoglioso e 'o può chiamà pe tutte cose

Quanno 'o barbiere ce fa' 'a sfumatura uguale
Simmo proprio talе e quale, comme a quanno еro criaturo
Mamma se 'ncazza pecché dice ca so' curteo
Ma nun ne capisce niente, cheste so' cose 'e guagliune
Je voglio sulo 'o meglio pe'tté
Tutt"o male mo tenesse pe'mmé
Pregi e difette, chisto songo je
Sî 'o traguardo cchiù bello d"a vita mia

Sto criscenno 'nziem'a te, so' criature pure je
Penzo a te dint'a tutt"e poste addò me porta 'a vita mia
Vulesse essere perfetto, ma nun se pò
Ma t"o giuro ca te penzo pure mentre sonno
Quanno nasciste tu, ma chi s"o scorda cchiù
Dint'a na vita scura appenniste nu fiocco azzurro
Vulesse fermá 'o tiempo, ma nun se pò
Ma t"o giuro ca ce stongo quanno me vuó

'O cunfesso, so' orgoglioso si te sento 'e cantà
'A scola ch"e cumpagne tuoje na canzone 'e papà
Quanno te vieste comme a me, faje 'e mosse comme a me
Me faje sentì n'eroe co nu mantello 'ncuoll'a me
Torno criaturo a costruì nu castello
Cu nu disegno a fa' 'sto munno cchiù bello
Mettenno 'e suonne dint'a na cartella
A vulà c"a fantasia 'ncopp'ê stelle

Si staje criscenno buono, è grazie a mammà
Che pe'tté tene pacienza e nun saccio maje comme fa'
Je ca so' sulamente bravo 'a cantà
Mentre me perdo 'int'ê canzone e nun tengo tiempo 'e pazzià
Je voglio sulo 'o meglio pe'tté
Tutto 'o male m"o tenesse pe'mmé
Pregi e difetti, cheste song je
Sì 'o traguardo cchiù bello d"a vita mia

Sto criscenno 'nziem'a te, so' criature pure je
Penzo a te dint'a tutt"e poste addò me porta 'a vita mia
Vulesse essere perfetto, ma nun se pò
Ma t"o giuro ca te penzo pure mentre sonno
Quanno nasciste tu, ma chi s"o scorda cchiù
Dint'a na vita scura appenniste nu fiocco azzurro
Vulesse fermá 'o tiempo, ma nun se pò
Ma t"o giuro ca ce stongo quanno me vuó

Papà, buongiorno
Sto dando tanti bacini a mamma
Papà, mi manchi
Dove sei?
Non fare il monello, faccio il bravo io

Ruban bleu

Mon chéri, tu sais, j'aimerais passer plus de temps avec toi
Quand je suis dehors ou que je rentre tard le soir
Les cadeaux ne suffisent pas pour avoir une relation
Tu grandis et je ne m'en suis pas rendu compte
Tu es beau quand tu dors et que je te caresse le visage
Excuse-moi si je ne fais pas les choses comme les autres pères
Mais je veux te dire une chose
Que papa est fier de toi et qu'il peut te donner tout ce que tu veux

Quand le barbier nous fait la même décoloration
On est vraiment pareils, comme quand j'étais enfant
Maman s'énerve parce qu'elle dit que je suis arrogant
Mais elle ne comprend rien, ce sont des choses de garçons
Je veux juste le meilleur pour toi
Tout le mal que je puisse avoir, je le garderai pour moi
Mes qualités et mes défauts, c'est moi
Tu es le plus beau but de ma vie

Je grandis avec toi, je suis un enfant aussi
Je pense à toi partout où la vie me mène
J'aimerais être parfait, mais ce n'est pas possible
Mais je te jure que je pense à toi même quand je dors
Quand tu es né, qui s'en souvient encore ?
Dans une vie sombre, tu es arrivé comme un ruban bleu
J'aimerais arrêter le temps, mais ce n'est pas possible
Mais je te jure que je serai là quand tu en auras besoin

Je l'avoue, je suis fier quand je t'entends chanter
A l'école avec tes camarades, une chanson de papa
Quand tu t'habilles comme moi, tu fais les mêmes mouvements que moi
Tu me fais sentir comme un héros avec un manteau sur les épaules
Je redeviens enfant pour construire un château
Avec un dessin pour rendre ce monde plus beau
En mettant des rêves dans une chemise
Pour voler avec l'imagination sur les étoiles

Si tu grandis bien, c'est grâce à maman
Qui a de la patience pour toi et je ne sais pas comment elle fait
Moi, je suis juste bon pour chanter
Alors que je me perds dans les chansons et que je n'ai pas le temps de jouer
Je veux juste le meilleur pour toi
Tout le mal que je puisse avoir, je le garderai pour moi
Mes qualités et mes défauts, c'est moi
Tu es le plus beau but de ma vie

Je grandis avec toi, je suis un enfant aussi
Je pense à toi partout où la vie me mène
J'aimerais être parfait, mais ce n'est pas possible
Mais je te jure que je pense à toi même quand je dors
Quand tu es né, qui s'en souvient encore ?
Dans une vie sombre, tu es arrivé comme un ruban bleu
J'aimerais arrêter le temps, mais ce n'est pas possible
Mais je te jure que je serai là quand tu en auras besoin

Papa, bonjour
Je donne plein de bisous à maman
Papa, je t'aime
Où es-tu ?
Ne fais pas le voyou, je suis sage