Lyrics and translation Rocco Hunt - Happy Meal

Happy Meal

Figlio degli anni 90, ero bambino
Mostravo lo sguardo schivo
Interrogato alla lavagna
I miei si preoccupavano del fatto
Che passassi troppo poco tempo coi libri
Volevano che studiassi

Abbandonare scuola per inseguire un sogno
Un lavoro umile, meglio di uno sporco
E alzarsi su alle 5, farlo per tanto tempo
L'umiltà col sacrificio me li porto dentro

Crescere al sud, impari tante cose
Col destino già segnato, censurato muori d'overdose
Hai poche chance di rivincita qui il male t'incita
A far del male ai propri cari l'affetto precipita

Miro in bocca come Kurt Cobain, chiudo gli occhi
Aspettando che il piombo cancelli i sogni
Chi c'era quando il buio m'assaliva ed ero solo
Un angelo senza ali non è pronto per il volo

Tieni presente quando, il sogno in cui credevi tanto
Mo si sta avverando la gioia diventa un pianto
Dalle un bacio a mamma, dille che ce l'hai fatta
Anche se a stento ci speravi, il tempo passa e cambia

Tieni presente quando, il sogno in cui credevi tanto
Mo si sta avverando, la gioia diventa un pianto
Dalle un bacio a mamma, dille che ce l'hai fatta
Anche se a stento ci speravi, il tempo passa e cambia

È un po' di tempo che se non fumo non mi diverto
Ho sogni troppo grandi per il mio cassetto
Voglio una tipa che mi calma, non che mi cambia
Qualcuna che rimanga nel caso diventi mamma

Io ho pagato il mio successo a caro prezzo
Ed ho fatto tanti sbagli che rifarei lo stesso
Tutt'ora, non so la differenza tra l'amore e il sesso
Fra la donna del cuore e quella del letto

Da bambini tutto è più semplice e basta un happy meal
Ora che son grande non mi bastano i grammi di weed
L'apparenza inganna e a volte giudicare è facile
Ma ricorda che chi ride lo fa solo per non piangere

Chi trova un amico non trova un tesoro, certo
Perché i miei amici quel tesoro l'hanno chiuso dentro
E se faccio un disco d'oro lo appendo in quartiere
In ricordo delle canne, le birre e le sere

Tieni presente quando, il sogno in cui credevi tanto
Mo si sta avverando la gioia diventa un pianto
Dalle un bacio a mamma, dille che ce l'hai fatta
Anche se a stento ci speravi, il tempo passa e cambia

Tieni presente quando, il sogno in cui credevi tanto
Mo si sta avverando la gioia diventa un pianto
Dalle un bacio a mamma, dille che ce l'hai fatta
Anche se a stento ci speravi, il tempo passa e cambia

Tieni presente quando, il sogno in cui credevi tanto
Mo si sta avverando la gioia diventa un pianto
Dalle un bacio a mamma, dille che ce l'hai fatta
Anche se a stento ci speravi, il tempo passa e cambia

Tieni presente quando, il sogno in cui credevi tanto
Mo si sta avverando la gioia diventa un pianto
Dalle un bacio a mamma, dille che ce l'hai fatta
Anche se a stento ci speravi, il tempo passa e cambia

Happy Meal

Fils des années 90, j'étais un enfant
Je gardais les yeux baissés
Interrogé au tableau
Mes parents étaient inquiets
Que je passe trop peu de temps avec les livres
Ils voulaient que j'étudie

Laisser l'école pour poursuivre un rêve
Un travail modeste, mieux qu'un sale travail
Et se lever à 5 heures, le faire pendant longtemps
L'humilité avec le sacrifice, je les porte en moi

Grandir dans le sud, tu apprends beaucoup de choses
Avec le destin déjà scellé, censuré, tu meurs d'overdose
Tu as peu de chances de revanche ici, le mal t'incite
A faire du mal à ses proches, l'affection précipite

Je vise la bouche comme Kurt Cobain, je ferme les yeux
Attendant que le plomb efface les rêves
Qui était là quand les ténèbres m'assaillaient et que j'étais seul
Un ange sans ailes n'est pas prêt pour le vol

Rappelle-toi quand, le rêve auquel tu croyais tant
Maintenant il se réalise, la joie devient un pleur
Embrasse ta maman, dis-lui que tu y es arrivé
Même si tu ne l'espérais que faiblement, le temps passe et change

Rappelle-toi quand, le rêve auquel tu croyais tant
Maintenant il se réalise, la joie devient un pleur
Embrasse ta maman, dis-lui que tu y es arrivé
Même si tu ne l'espérais que faiblement, le temps passe et change

Il y a un certain temps que si je ne fume pas, je ne m'amuse pas
J'ai des rêves trop grands pour mon tiroir
Je veux une fille qui me calme, pas qui me change
Quelqu'un qui reste si elle devient maman

J'ai payé mon succès cher
Et j'ai fait beaucoup d'erreurs que je referais quand même
Toujours, je ne connais pas la différence entre l'amour et le sexe
Entre la femme du cœur et celle du lit

Quand on est enfant, tout est plus simple et un Happy Meal suffit
Maintenant que je suis grand, les grammes d'herbe ne me suffisent pas
L'apparence trompe et parfois, juger est facile
Mais rappelle-toi que celui qui rit ne le fait que pour ne pas pleurer

Qui trouve un ami ne trouve pas un trésor, c'est sûr
Parce que mes amis ont ce trésor enfermé en eux
Et si je fais un disque d'or, je l'accroche dans le quartier
En souvenir des joints, des bières et des soirées

Rappelle-toi quand, le rêve auquel tu croyais tant
Maintenant il se réalise, la joie devient un pleur
Embrasse ta maman, dis-lui que tu y es arrivé
Même si tu ne l'espérais que faiblement, le temps passe et change

Rappelle-toi quand, le rêve auquel tu croyais tant
Maintenant il se réalise, la joie devient un pleur
Embrasse ta maman, dis-lui que tu y es arrivé
Même si tu ne l'espérais que faiblement, le temps passe et change

Rappelle-toi quand, le rêve auquel tu croyais tant
Maintenant il se réalise, la joie devient un pleur
Embrasse ta maman, dis-lui que tu y es arrivé
Même si tu ne l'espérais que faiblement, le temps passe et change

Rappelle-toi quand, le rêve auquel tu croyais tant
Maintenant il se réalise, la joie devient un pleur
Embrasse ta maman, dis-lui que tu y es arrivé
Même si tu ne l'espérais que faiblement, le temps passe et change