Maletiempo - Rocco Hunt translation in German

Maletiempo

Sto aspettann na chiammat ca nun è arrivat maij
L'orglio ca ce vò spartut
O' fuoc nun se stut e o saij
Rimm chi sò chest estranej
Pecchè rann giudizij
È cunferenz chi ce da
Già c me strett amicizj

A lun p dispiett chesta ser vo guardà
Mentr nuj c appiccamm pe strunzat o tiemp sn va
Simm superior a chi s chiamm ammor
E po s guard attuorn
A chi mett e cuoricin e p t mett e corn

Ij agg chiagnut e nu m mecc scuorn
Pcché ogni lacrema carut
Nda sta facc mo m'ha fatt n'omm
Chi part nu ritorn
O saj comm funzion
È over nun m può capì, tu può capì e canzon

Lasc a sveglia e suna
N teng a forz nde cosc
Na jurnata a affruntà
A pioggij peggior e cos
Nu motiv n c sta, prciò m gir m'addorm
Sta vit e men brutt quann sonn

Maletiemp e nun s'adda sapè
Pass o tiemp e nun staj cca cu me
Maletiemp e nun s'adda sapè
For sta chiuvenn, ma stu mal tiemp mij si tu

Tu si na cos ca nu mor maj
Tu si na cos ca ogni juorn ra turmient
Si chiur l'uocchj par ca c staj
M ra fastidj quann parl e tu nu sient
Tu si na cos ca nu mor maj
Tu si a colp pur e chistu maltiemp
For sta chiuvenn, ma stu mal tiemp mij si tu

M staj ricenn che è frnut e ca so l'urdm minut
P piacer sparagn sta faccia dispiaciut
Sparagnt sti scus pcche so figur brutt
Mo nu vogl chiu discutr, mo nu fa nient si u piatt se rutt

Stu cuscin port ancor nu prufum
Ca nu n'agg maj scurdat, ca m fa sntì chiu sul
Primm o poi c'amma ncuntrà senza chesta gent attuorn
Nu guardav rind a l'uocchj pcchè t mttiv scuorn
Crisciut miezz o nient
Prciò nun m mantien

Cu l'odj miezz e rient e serpient sott a sti pier
Sto scoppiann a rint ma a for o saj nun s ver
Ancor nun riesc a crer'r e parol che e ritt aier
Amica mij, fors staser o ciel o saj s fa chiu scur
Chiov for a sta mansard
Sti lamp fann paur

Stamm crcann a calm ma loc n'c sta futur
Appicc nata fiamm e me confido pa scrittur

Maletiemp e nun s'adda sapè
Pass o tiemp e nun staj cca cu me
Maletiemp e nun s'adda sapè
For sta chiuvenn, ma stu mal tiemp mij si tu

Tu si na cos ca nu mor maj
Tu si na cos ca ogni juorn ra turmient
Si chiur l'uocchj par ca c staj
M ra fastidj quann parl e tu nu sient
Tu si na cos ca nu mor maj
Tu si a colp pur e chistu maltiemp
For sta chiuvenn, ma stu mal tiemp mij si tu

Schlechtwetter

Ich warte auf einen Anruf, der nie angekommen ist
Der Stolz, der uns trennen wollte
Das Feuer erlischt nicht, und du weißt es
Sag mir, wer diese Fremden sind
Warum urteilen sie?
Welche Vertrautheit geben sie uns?
Seit wann sind wir so enge Freunde?

Der Mond will heute Abend aus Trotz zusehen
Während wir uns wegen Kleinigkeiten streiten, vergeht die Zeit
Wir sind besser als die, die sich Liebe nennen
Und sich dann umschauen
Die dir Herzchen schicken und dich dann betrügen

Ich habe geweint und schäme mich nicht dafür
Denn jede Träne, die gefallen ist
Auf dieses Gesicht, hat mich jetzt zu einem Mann gemacht
Wer geht, kehrt nicht zurück
Du weißt, wie es funktioniert
Es ist wahr, du kannst mich nicht verstehen, du kannst nur die Lieder verstehen

Lass den Wecker klingeln
Ich habe keine Kraft in den Beinen
Ein Tag, dem ich mich stellen muss
Der Regen verschlimmert die Dinge
Es gibt keinen Grund, also drehe ich mich um und schlafe ein
Dieses Leben ist weniger hässlich, wenn ich träume

Schlechtwetter, und niemand soll es wissen
Die Zeit vergeht, und du bist nicht hier bei mir
Schlechtwetter, und niemand soll es wissen
Draußen regnet es, aber dieses mein Schlechtwetter bist du

Du bist etwas, das niemals stirbt
Du bist etwas, das jeden Tag Qualen bereitet
Wenn ich die Augen schließe, scheint es, als wärst du da
Es stört mich, wenn ich rede und du nicht zuhörst
Du bist etwas, das niemals stirbt
Du bist auch die Schuld an diesem Schlechtwetter
Draußen regnet es, aber dieses mein Schlechtwetter bist du

Du sagst mir, dass es vorbei ist und dass dies die letzten Minuten sind
Bitte erspar mir dieses bedauernde Gesicht
Erspar dir diese Ausreden, denn sie machen eine schlechte Figur
Jetzt will ich nicht mehr diskutieren, jetzt macht es nichts, wenn der Teller zerbrochen ist

Dieses Kissen trägt immer noch einen Duft
Den ich nie vergessen habe, der mich noch einsamer fühlen lässt
Früher oder später werden wir uns treffen, ohne diese Leute um uns herum
Ich schaute dir nicht in die Augen, weil du dich geschämt hättest
Aufgewachsen inmitten von Nichts
Deshalb hältst du mich nicht

Mit Hass zwischen den Zähnen und Schlangen unter diesen Füßen
Ich explodiere innerlich, aber äußerlich sieht man es nicht, du weißt es
Ich kann immer noch nicht glauben, was du gestern gesagt hast
Meine Freundin, vielleicht wird der Himmel heute Abend dunkler, du weißt es
Es regnet draußen auf diese Mansarde
Diese Blitze machen Angst

Wir suchen nach Ruhe, aber hier gibt es keine Zukunft
Ich zünde eine weitere Flamme an und vertraue mich dem Schreiben an

Schlechtwetter, und niemand soll es wissen
Die Zeit vergeht, und du bist nicht hier bei mir
Schlechtwetter, und niemand soll es wissen
Draußen regnet es, aber dieses mein Schlechtwetter bist du

Du bist etwas, das niemals stirbt
Du bist etwas, das jeden Tag Qualen bereitet
Wenn ich die Augen schließe, scheint es, als wärst du da
Es stört mich, wenn ich rede und du nicht zuhörst
Du bist etwas, das niemals stirbt
Du bist auch die Schuld an diesem Schlechtwetter
Draußen regnet es, aber dieses mein Schlechtwetter bist du