Lyrics and translation Rocco Hunt - Niente da bere

Niente da bere

Solo da una regina puó nascere un nuovo principe

Non ha senso se vivo da solo
Se vesto bene, c'ho i soldi e lavoro
Dite a quel treno che passa solo una volta alla vita, che c'ho i biglietti prenotati di un volo
Ma sei sicura che dovunque andrò
Nei miei pensieri resteremo insieme
Mami tranquilla non deluderò
Nel nostro frigo non c'era mai niente da bere
No, non c'era mai niente da bere
No, nel nostro frigo non c'era mai niente da bere
No, niente da bere, niente da bere

Tuo figlio ancora non conosce gli sforzi che fai
Sei sola a portare il mondo sulle tue spalle
Adesso è grande, manca poco e gli dirai
La verità, che suo padre è stato un uomo senza palle
Nel quartiere lo sanno come vai avanti
Giudicano come se fossero tutti santi
Con cervelli piccoli e teleschermi giganti
Credendosi diversi ma omologandosi agli altri
Ma tu sai bene cosa si prova a cucire un calzino bucato
Veder marcire chi vuoi bene, la fame e il degrado
Gli assegni familiari, con i sussidi di Stato
Signor giudice, pioveva mera e mi sono sporcato
Cristo forse non ha conto di noi
Non ci ascolta, non ci guarda quando preghi e lo vuoi
Per ogni ragazza madre che non si è posta mai limite
Solo da una regina può nascere un nuovo principe

E fa accussì...

Non ha senso se vivo da solo
Se vesto bene, c'ho i soldi e lavoro
Dite a quel treno che passa solo una volta alla vita che c'ho i biglietti prenotati di un volo
Ma sei sicura che dovunque andrò
Nei miei pensieri resteremo insieme
Mami tranquilla non deluderò
Nel nostro frigo non c'era mai niente da bere
No, non c'era mai niente da bere
No, nel nostro frigo non c'era mai niente da bere
No, niente da bere, niente da bere

La moglie del presidente, nuovo look in tivvù
E nei salotti stanno discutendo se gli sta bene
Modestamente penso che sei molto più bella tu
Pensa vestita meglio e truccata come si deve
Opere d'arte, che leva di Michelangelo
Ti sei tolta il pane da bocca per darmelo
La domenica i pezzi di Nino D'Angelo
Dio benedica tutte le mamme che piangono
E pagano il prezzo solo per vederci felici
Metti il casco sopra il mezzo quando vai coi tuoi amici
Quante scuole che ho cambiato e quanti tuoi sacrifici
Quante felpe mi hai ristretto con le tue lavatrici
Alcune cose le capisci solo se diventi grande
Quando non hai più risposta alle domande
Ora che siamo in cima, dimmi quello che quello che si sente
Stringi forte la mia mano, ma questa volta per sempre

E fa accussì...

Non ha senso se vivo da solo
Se vesto bene, c'ho i soldi e il lavoro
Dite a quel treno che passa solo una volta alla vita che c'ho i biglietti prenotati di un volo
Ma stai sicura che dovunque andrò
Nei miei pensieri resteremo insieme
Mami tranquilla non deluderò
Nel nostro frigo non c'era mai niente da bere
No, non c'era mai niente da bere
No, nel nostro frigo non c'era mai niente da bere
No, niente da bere, niente da bere

Rien à boire

Seule une reine peut donner naissance à un nouveau prince

Ça n'a aucun sens si je vis seul
Si je m'habille bien, que j'ai de l'argent et que je travaille
Dites à ce train qui ne passe qu'une fois dans la vie que j'ai des billets d'avion réservés
Mais es-tu sûre que partout où j'irai
Dans mes pensées, nous resterons ensemble
Maman, tranquille, je ne te décevrai pas
Dans notre frigo, il n'y avait jamais rien à boire
Non, il n'y avait jamais rien à boire
Non, dans notre frigo, il n'y avait jamais rien à boire
Non, rien à boire, rien à boire

Ton fils ne connaît pas encore les efforts que tu fais
Tu es seule à porter le monde sur tes épaules
Maintenant, il est grand, il ne reste plus beaucoup de temps et tu lui diras
La vérité, que son père était un homme sans couilles
Dans le quartier, ils savent comment tu t'en sors
Ils jugent comme s'ils étaient tous des saints
Avec des cerveaux minuscules et des écrans géants
Se croyant différents mais s'uniformisant aux autres
Mais toi, tu sais ce que c'est que de recoudre une chaussette trouée
Voir pourrir ceux qu'on aime, la faim et la misère
Les allocations familiales, avec les aides de l'État
Monsieur le juge, il pleuvait de la boue et je me suis sali
Le Christ n'a peut-être pas pitié de nous
Il ne nous écoute pas, il ne nous regarde pas quand on prie et qu'on le veut
Pour chaque mère célibataire qui ne s'est jamais fixé de limites
Seule une reine peut donner naissance à un nouveau prince

Et ça fait comme ça...

Ça n'a aucun sens si je vis seul
Si je m'habille bien, que j'ai de l'argent et que je travaille
Dites à ce train qui ne passe qu'une fois dans la vie que j'ai des billets d'avion réservés
Mais es-tu sûre que partout où j'irai
Dans mes pensées, nous resterons ensemble
Maman, tranquille, je ne te décevrai pas
Dans notre frigo, il n'y avait jamais rien à boire
Non, il n'y avait jamais rien à boire
Non, dans notre frigo, il n'y avait jamais rien à boire
Non, rien à boire, rien à boire

La femme du président, nouveau look à la télé
Et dans les salons, ils discutent pour savoir si ça lui va bien
Modestement, je pense que tu es bien plus belle
Imagine-toi mieux habillée et maquillée comme il se doit
Des œuvres d'art, qui enlève à Michel-Ange
Tu t'es privée de pain pour me le donner
Le dimanche, les morceaux de Nino D'Angelo
Dieu bénisse toutes les mamans qui pleurent
Et qui paient le prix juste pour nous voir heureux
Mets ton casque sur la tête quand tu vas avec tes amis
Combien d'écoles j'ai changées et combien de sacrifices tu as faits
Combien de sweats à capuche tu as rétrécis avec tes machines à laver
Certaines choses, on ne les comprend que lorsqu'on est grand
Quand on n'a plus de réponse aux questions
Maintenant qu'on est au sommet, dis-moi ce que celui qui se sent
Serre-moi fort la main, mais cette fois pour toujours

Et ça fait comme ça...

Ça n'a aucun sens si je vis seul
Si je m'habille bien, que j'ai de l'argent et du travail
Dites à ce train qui ne passe qu'une fois dans la vie que j'ai des billets d'avion réservés
Mais sois sûre que partout où j'irai
Dans mes pensées, nous resterons ensemble
Maman, tranquille, je ne te décevrai pas
Dans notre frigo, il n'y avait jamais rien à boire
Non, il n'y avait jamais rien à boire
Non, dans notre frigo, il n'y avait jamais rien à boire
Non, rien à boire, rien à boire