Nu juorno buono (Sanremo Version) - Rocco Hunt translation in German

Nu juorno buono (Sanremo Version)

Questa mattina per fortuna c'è un'aria diversa
Il sole coi suoi raggi penetra dalla finestra
Quant'è bella la mia terra
Mi manca quando parto
Porto una cartolina di riserva
Questo posto non deve morire
La mia gente non deve partire
Il mio accento si deve sentire
La strage dei rifiuti, l'aumento dei tumori
Siamo la terra del sole
Non la terra dei fuochi
Questa mattina per fortuna la storia è cambiata
Vedo la gente che sorride spensierata
Non esiste cattiveria ei sta bene in strada
Il mondo si è fermato in questa splendida giornata

È nu juorno buono
Stamattina mi ha svegliato il sole
L'odore del caffé
O' stereo ppe' canzone
Da quanto tempo che non stavo così
Ogni cosa accumenc' pecchè poi adda frnì
Ma non mi manca niente
Stamattina non mi manca niente
Abbraccia a' Gabriellin
S'addorm n'copp o' piett'
Nun sap' re problem
Non sa di questi schemi
Nun sape che a vita ra o dolce e poi t'avvelen

Nu bac' a' mamma mij
A' già fernut è fà e serviz'
A' principess rint' a miseria
Ha mis o' munn stu scugnizz
M'ha mparat' a piccolin
Ca' nu suonn' se realizz'
Te cancellass' tutte è rughe
E tutte e cose trist'
Dimentica di andare fuori per lavoro
Le nuove aziende fioriranno nel tuo territorio
Dimentica le banche, li presteremo noi a loro
Zero padron, gli ruberemo il trono
Non c'è la fila allo sportello (E comm'è?)
Se tifi un'altra squadra sei lo stesso mio fratello
Fate l'amore invece di impugnare quel coltello
La violenza è stata sempre il metodo di chi non ha cervello
Tagliate quella linea che divide nord e sud
Guardo il cielo per cercare chi purtroppo non c'è più
È un giorno nuovo anche per loro
E son sicuro che un sorriso l'ho strappato pure a voi lassù

È nu juorno buono
Stamattina mi ha svegliato il sole
L'odore del caffé
O' stereo ppe' canzone
Da quanto tempo che non stavo così
Ogni cosa accumenc' pecchè poi adda frnì
Ma non mi manca niente
Stamattina non mi manca niente
Abbraccia a' Gabriellin
S'addorm n'copp o' piett'
Nun sap' re problem
Non sa di questi schemi
Nun sape che a vita ra o dolce e poi t'avvelen

È nu juorno buono
È nu juorno buono
È nu juorno buono
È nu juorno buono

È nu juorno buono
Stamattina mi ha svegliato il sole
L'odore del caffé
O' stereo ppe' canzone
Da quanto tempo che non stavo così
Ogni cosa accumenc' pecchè poi adda frnì
Ma non mi manca niente
Stamattina non mi manca niente
Abbraccia a' Gabriellin
S'addorm n'copp o' piett'
Nun sap' re problem
Non sa di questi schemi
Nun sape che a vita ra o dolce e poi t'avvelen

Questo posto non deve morire
La mia gente non deve partire
Il mio accento si deve sentire

A mio zio che si scet a matina
A Gennar ca avut o criaturo
Ai pisciaiuoli ai fruttaioli
Pe tutta a gent ro rione

Nu juorno buono (Sanremo Version)

Heute Morgen ist zum Glück eine andere Luft
Die Sonne dringt mit ihren Strahlen durchs Fenster
Wie schön ist mein Land
Es fehlt mir, wenn ich wegfahre
Ich nehme eine Ersatzpostkarte mit
Dieser Ort darf nicht sterben
Meine Leute dürfen nicht weggehen
Mein Akzent muss gehört werden
Das Müllmassaker, die Zunahme von Tumoren
Wir sind das Land der Sonne
Nicht das Land der Feuer
Heute Morgen hat sich die Geschichte zum Glück geändert
Ich sehe die Leute sorglos lächeln
Es gibt keine Bosheit, man fühlt sich wohl auf der Straße
Die Welt ist an diesem herrlichen Tag stehen geblieben

Es ist ein guter Tag
Heute Morgen hat mich die Sonne geweckt
Der Duft von Kaffee
Die Stereoanlage für Musik
Wie lange ist es her, dass es mir so gut ging
Alles beginnt, weil es dann enden muss
Aber mir fehlt nichts
Heute Morgen fehlt mir nichts
Umarme die kleine Gabriella
Sie schläft auf meiner Brust ein
Sie kennt keine Probleme
Sie weiß nichts von diesen Mustern
Sie weiß nicht, dass das Leben Süßes gibt und dich dann vergiftet

Ein Kuss für meine Mama
Sie ist schon fertig mit der Hausarbeit
Die Prinzessin im Elend
Hat diesen Straßenjungen zur Welt gebracht
Sie hat mir als Kleinkind beigebracht
Dass ein Traum wahr wird
Ich würde dir alle Falten wegwischen
Und alle traurigen Dinge
Vergiss, für die Arbeit wegzugehen
Neue Unternehmen werden in deinem Gebiet aufblühen
Vergiss die Banken, wir werden ihnen Geld leihen
Null Bosse, wir werden ihnen den Thron stehlen
Es gibt keine Schlange am Schalter (Und wie ist das?)
Wenn du eine andere Mannschaft unterstützt, bist du trotzdem mein Bruder
Macht Liebe, anstatt dieses Messer zu ergreifen
Gewalt war schon immer die Methode derer ohne Hirn
Schneidet diese Linie durch, die Nord und Süd trennt
Ich schaue zum Himmel, um die zu suchen, die leider nicht mehr da sind
Es ist auch für sie ein neuer Tag
Und ich bin sicher, dass ich auch euch da oben ein Lächeln entlockt habe

Es ist ein guter Tag
Heute Morgen hat mich die Sonne geweckt
Der Duft von Kaffee
Die Stereoanlage für Musik
Wie lange ist es her, dass es mir so gut ging
Alles beginnt, weil es dann enden muss
Aber mir fehlt nichts
Heute Morgen fehlt mir nichts
Umarme die kleine Gabriella
Sie schläft auf meiner Brust ein
Sie kennt keine Probleme
Sie weiß nichts von diesen Mustern
Sie weiß nicht, dass das Leben Süßes gibt und dich dann vergiftet

Es ist ein guter Tag
Es ist ein guter Tag
Es ist ein guter Tag
Es ist ein guter Tag

Es ist ein guter Tag
Heute Morgen hat mich die Sonne geweckt
Der Duft von Kaffee
Die Stereoanlage für Musik
Wie lange ist es her, dass es mir so gut ging
Alles beginnt, weil es dann enden muss
Aber mir fehlt nichts
Heute Morgen fehlt mir nichts
Umarme die kleine Gabriella
Sie schläft auf meiner Brust ein
Sie kennt keine Probleme
Sie weiß nichts von diesen Mustern
Sie weiß nicht, dass das Leben Süßes gibt und dich dann vergiftet

Dieser Ort darf nicht sterben
Meine Leute dürfen nicht weggehen
Mein Akzent muss gehört werden

An meinen Onkel, der morgens aufsteht
An Gennaro, der ein Kind bekommen hat
An die Fischhändler, an die Obsthändler
Für alle Leute aus dem Viertel