Nun me vuò bene cchiù - Rocco Hunt translation in German

Nun me vuò bene cchiù

Nun me vuo bene cchiu'
E ij zittu zitt mor

Comm a te nun fann chiu'
Giur ngopp a me ca nun o faj chiu'
Ij sto buon quand vec o munn int a chist'uocchij
O' vec men spuorc e o ciel assai chiu' blu
Chianu chian m'hann rutt o cor a mill part
Percio' nun me fid chiu' manc e l'ombra mij
Chesta gent ca me parl mentr sto distratt
Facc fint e nient e nun vogl capì

So cuntent che venut chesta ser
Me dimostr overament ca ce tien ancor
E ca nun e cancellat chelli fot
Ruj criatur ca se vasn pa primma vot
Me staj uardann proprij cu chill uocchij
E quann me ricist sussurrann chest è a primma vot
E sto fingenn ca sto buon, va buon
Ma zittu zitt mor
Nun me vuo bene cchiu'
E ij zittu zitt mor
Nun me vuo bene cchiu'

Po capita' ca furnesc n'ammor
Po capita' ca n'accummenc un nuov
Ma chesta gent nun ce mett chiu' o cor
Se mann'n e bac sultant int e fot
Po capita' ca t'annammur e te mbrogl
Te rest vicin sul quand se spogl
E quanti storij vann annanz pe sord
Ma po quand è fernut tutt e promess se scord
Percio' si me vuo ben aviss fa na scelt
Puortm rint o cor non sul rint o liett
E vist quant è bell Marin e Dubai
A pensà ca primm ros to giur arrubaj

So cuntent che venut chesta ser
Me dimostr overament ca ce tien ancor
E ca nun e cancellat chelli fot
Ruj criatur ca se vasn pa primma vot
Me staj uardann proprij cu chill uocchij
E quann me rcist sussurrann chest è a primma vot
E sto fingenn ca sto buon, va buon
Ma zittu zitt mor
Nun me vuo bene cchiu'
E ij zittu zitt mor
Nun me vuo bene cchiu'

Nun me vuo ben cchiu'
Stu tiemp comm vol
Nun me vuo ben cchiu'

So cuntent che venut chesta ser
Me dimostr overament ca ce tien ancor
E ca nun e cancellat chelli fot
Ruj criatur ca se vasn pa primma vot
Me staj uardann proprij cu chill uocchij
E quann me rcist sussurrann chest è a primma vot
E sto fingenn ca sto buon, va buon
Ma zittu zitt mor, no, no, no
E zittu zitt mor, no, no, no
Nun me vuo bene cchiu'

Du liebst mich nicht mehr

Du liebst mich nicht mehr
Und ich sterbe still und leise

Wie dich gibt's keine mehr
Schwör bei mir, dass du es nicht mehr tust
Mir geht's gut, wenn ich die Welt in diesen Augen sehe
Ich sehe sie weniger schmutzig und den Himmel viel blauer
Langsam, langsam haben sie mein Herz in tausend Teile zerbrochen
Deshalb traue ich nicht mal mehr meinem Schatten
Diese Leute, die mit mir reden, während ich abgelenkt bin
Ich tue so, als ob nichts wäre, und will es nicht verstehen

Ich bin froh, dass du heute Abend gekommen bist
Du zeigst mir wirklich, dass ich dir noch wichtig bin
Und dass du diese Fotos nicht gelöscht hast
Von zwei Kindern, die sich zum ersten Mal küssen
Du schaust mich genau mit diesen Augen an
Von damals, als du mir flüsternd sagtest: Das ist das erste Mal
Und ich tue so, als ginge es mir gut, alles gut
Aber still und leise sterbe ich
Du liebst mich nicht mehr
Und ich sterbe still und leise
Du liebst mich nicht mehr

Es kann passieren, dass eine Liebe endet
Es kann passieren, dass eine neue beginnt
Aber diese Leute legen ihr Herz nicht mehr hinein
Sie schicken sich Küsse nur auf Fotos
Es kann passieren, dass du dich verliebst und betrogen wirst
Sie bleibt nur bei dir, wenn sie sich auszieht
Und wie viele Geschichten laufen nur wegen des Geldes weiter
Aber wenn alles vorbei ist, werden alle Versprechen vergessen
Deshalb, wenn du mich liebst, müsstest du eine Wahl treffen
Trag mich im Herzen, nicht nur im Bett
Hast du gesehen, wie schön die Marina von Dubai ist?
Und zu denken, dass ich die ersten Rosen für dich, ich schwöre, gestohlen habe

Ich bin froh, dass du heute Abend gekommen bist
Du zeigst mir wirklich, dass ich dir noch wichtig bin
Und dass du diese Fotos nicht gelöscht hast
Von zwei Kindern, die sich zum ersten Mal küssen
Du schaust mich genau mit diesen Augen an
Von damals, als du mir flüsternd sagtest: Das ist das erste Mal
Und ich tue so, als ginge es mir gut, alles gut
Aber still und leise sterbe ich
Du liebst mich nicht mehr
Und ich sterbe still und leise
Du liebst mich nicht mehr

Du liebst mich nicht mehr
Wie die Zeit verfliegt
Du liebst mich nicht mehr

Ich bin froh, dass du heute Abend gekommen bist
Du zeigst mir wirklich, dass ich dir noch wichtig bin
Und dass du diese Fotos nicht gelöscht hast
Von zwei Kindern, die sich zum ersten Mal küssen
Du schaust mich genau mit diesen Augen an
Von damals, als du mir flüsternd sagtest: Das ist das erste Mal
Und ich tue so, als ginge es mir gut, alles gut
Aber still und leise sterbe ich, nein, nein, nein
Und still und leise sterbe ich, nein, nein, nein
Du liebst mich nicht mehr