Lyrics and translation Rocco Hunt - Nun se ne va

Nun se ne va

Il sole batte forte e sana le ferite
Da bambini volevamo solo andare via
Con le scarpe bucate e le facce pulite
Coloravamo i muri della ferrovia
Vengo da dove il mare scende dai palazzi
Ma parlare di futuro resta un′utopia
Non serve a niente se ti incazzi
Resto in strada coi ragazzi sognando la lotteria
Ma cos'è sta nostalgia che mi piglia, non so
Quando passano in TV un vecchio film di Totò
Sembra che parli di me, sembra che parli di noi
Voglio tornare a casa mia, ormai ci manco da un po′

Giro o' munn e cerco semp a casa mia
Arò m' serv poco e nient pe sta buon e nun suffrì
Si già ti promette ′a luna, nun t fidà
Nuje criscimm′ c'à paur e ce pruvà
Mi piace quann me strign, ′a nott se vasano é figl'
M′ei fatt bell sta casa e senza mai ce fa cas m'ei cagnat na vit
(M′ei cagnat na vit)

Nun se ne va, nun se ne va
O' ricordo de' strade, nu fil e sole che trase
Fa ascì i criatur a pazzia′

Nonostante i problemi del nostro presente
Amo le facce della gente, sempre contente
Non la cambierei per niente, per nulla al mondo
Non ho pensato di tradirla nemmeno un secondo
Ma te ne accorgi solamente quando prendi un treno
Per andare in qualche posto dove manca il cielo
Ma capisci tutto quello che conta davvero
Quando ti senti zero, ti chiamano straniero
Mamma ti giuro mai più, ora non soffrirai più
Sto su un aereo che parte e che mi porterà giù
Dove sto andando chissà, da dove vengo lo so
Voglio tornare a casa mia, ormai ci manco da un po′

Nun se ne va, nun se ne va
O' ricordo de′ strade, nu fil e sole che trase
Fa ascì i criatur a pazzia'
Nun se ne va, nun se ne va
Sento ancora a mia mamma rò balcon ca chiamm
"Corr, vien a mangia′"

Giro o' munn e cerco semp a casa mia
Arò m′ serv poco e nient pe sta buon e nun suffrì
Si già ti promette 'a luna, nun t fidà
Nuje criscimm' c′à paur e ′nce pruvà
Mi piace quann me strign, 'a nott se vasano é figl′
M'ei fatt bell sta casa e senza mai ce fa cas m′ei cagnat na vit
(Tu m'ei cagnat na vit)

Nun se ne va, nun se ne va
O′ ricordo de' strade, nu fil e sole che trase
Fa ascì i criatur a pazzia'
Nun se ne va, nun se ne va
Sento ancora a mia mamma rò balcon ca chiamm
"Corr, vien a mangia′"

Giro o′ munn e cerco semp a casa mia
Arò m' serv poco e nient pe sta buon e nun suffrì
Si già ti promette ′a luna, nun t fidà
Nuje criscimm' c′à paur e ce pruvà

Elle ne s'en va pas

Le soleil brille fort et guérit les blessures
Enfant, on voulait juste s'en aller
Avec des chaussures trouées et des visages propres
On colorait les murs de la voie ferrée
Je viens d'où la mer descend des immeubles
Mais parler d'avenir reste une utopie
Ça ne sert à rien de s'énerver
Je reste dans la rue avec les gars à rêver de la loterie
Mais qu'est-ce que cette nostalgie qui me prend, je ne sais pas
Quand ils passent à la télé un vieux film de Totò
On dirait qu'il parle de moi, on dirait qu'il parle de nous
Je veux rentrer à la maison, ça fait longtemps que je n'y suis pas allé

Je tourne dans le monde et cherche toujours ma maison
J'ai besoin de peu de choses pour être heureux et ne pas souffrir
Si on te promet déjà la lune, ne te fais pas d'illusions
On a grandi avec la peur et on l'a vécue
J'aime quand on me serre fort, la nuit on embrasse les enfants
J'ai rendu cette maison belle et sans jamais y penser j'ai gâché ma vie
(J'ai gâché ma vie)

Elle ne s'en va pas, elle ne s'en va pas
Le souvenir des rues, un rayon de soleil qui pénètre
Rend les enfants fous

Malgré les problèmes de notre présent
J'aime les visages des gens, toujours joyeux
Je ne l'échangerais pour rien au monde
Je n'ai jamais pensé à la trahir, même une seconde
Mais tu ne t'en rends compte que quand tu prends un train
Pour aller dans un endroit où le ciel manque
Mais tu comprends tout ce qui compte vraiment
Quand tu te sens nul, ils t'appellent étranger
Maman, je te jure, plus jamais, tu ne souffriras plus
Je suis dans un avion qui part et qui me ramènera en bas
Où j'ai l'intention d'aller, qui sait, d'où je viens, je le sais
Je veux rentrer à la maison, ça fait longtemps que je n'y suis pas allé

Elle ne s'en va pas, elle ne s'en va pas
Le souvenir des rues, un rayon de soleil qui pénètre
Rend les enfants fous
Elle ne s'en va pas, elle ne s'en va pas
J'entends encore ma mère sur le balcon qui appelle
"Viens, viens manger"

Je tourne dans le monde et cherche toujours ma maison
J'ai besoin de peu de choses pour être heureux et ne pas souffrir
Si on te promet déjà la lune, ne te fais pas d'illusions
On a grandi avec la peur et on l'a vécue
J'aime quand on me serre fort, la nuit on embrasse les enfants
J'ai rendu cette maison belle et sans jamais y penser j'ai gâché ma vie
(Tu as gâché ma vie)

Elle ne s'en va pas, elle ne s'en va pas
Le souvenir des rues, un rayon de soleil qui pénètre
Rend les enfants fous
Elle ne s'en va pas, elle ne s'en va pas
J'entends encore ma mère sur le balcon qui appelle
"Viens, viens manger"

Je tourne dans le monde et cherche toujours ma maison
J'ai besoin de peu de choses pour être heureux et ne pas souffrir
Si on te promet déjà la lune, ne te fais pas d'illusions
On a grandi avec la peur et on l'a vécue