Qualcosa di strano - Rocco Hunt translation in German

Qualcosa di strano

C'è qualcosa che non va
Qualcosa di strano nel tempo
Anche se non ritornerà
Non fa niente, pazienza, l'ha aspetto
Penso a lei, solo a lei
Io non vivo per più di due giorni
Senza lei, morirei

Silvia sta a Milano
Veste scuro, è una donna in carriera
Esce la mattina per poi rinetrare la sera
Ama il sushi, ma non usa le bachette
Perciò chiede dei consigli alle colleghe un po' più esperte
Chi la ricorda da bambina con lo stereo, le stazioni
Silvia non parlava molto a casa con i genitori
Perciò andò via da Bologna, gli studi e il lavoro fuori
Luca si bucava ancora e allora quante delusioni
Alcune storie vivono nelle canzoni e Silvia ti rispecchia
Hai sofferto per amore, la ferita è aperta
C'è qualcosa che non va, il cambio di stagione
Oppure il cambio di città o addirittura il tuo cambio d'umore
È passato il tempo e Silvia non ricorda
O porta dentro il cuore quella storia mai risolta
Adesso che felicemente Silvia vive con un altro
Luca mi hanno detto ieri che è scomparso

C'è qualcosa che non va
Qualcosa di strano nel tempo
Anche se non ritornerà
Non fa niente, pazienza, l'ha aspetto
Penso a lei, solo a lei
Io non vivo per più di due giorni
Senza lei, morirei

Vedi, amore, sei cambiata anche tu
Vedi, amore, ma l'amore non lo troverai più
Tutto il tempo che è passato sugli sbagli tuoi
Silvia e Luca sono esattamente come noi

Anna aveva gli occhi nel cielo
Lo sguardo triste di chi forse aveva perso già un treno
Tutta un'infanzia spesa sola a rincorrere Marco
Tutti si staranno chiedendo che razza di fine hanno fatto
Anna adesso è grande e non pensa più all'America
Ha qualche ruga in più, ma in viso è rimasta identica
Ascolta Lucio Dalla cucinando la domenica
Conserverà con cura quel poster con la sua dedica
È cresciuta insieme a Marco, lupo di periferia
Tu sei cresciuta insieme a me, questa storia è anche un po' mia
Una sera su una moto decisero di andar via
Nelle tasche pochi spicci, amore e tanta fantasia
Li hanno visti ritornare, poi mano nella mano
Una storia d'amore dal sapore Italiano
Che futuro avremo noi adesso che stiamo crescendo
Sta piovendo, c'è qualcosa di strano nel tempo

C'è qualcosa che non va
Qualcosa di strano nel tempo
Anche se non ritornerà
Non fa niente, pazienza, l'ha aspetto
Penso a lei, solo a lei
Io non vivo per più di due giorni
Senza lei, morirei

Vedi, amore, sei cambiata anche tu
Vedi, amore, ma l'amore non lo troverai più
Tutto il tempo che è passato sugli sbagli tuoi
Anna e Marco sono esattamente come noi

C'è qualcosa che non va
Qualcosa di strano nel tempo
Qualcosa di strano nel tempo
Qualcosa di strano

C'è qualcosa che non va
Qualcosa di strano nel tempo
Anche se non ritornerà
Non fa niente, pazienza, l'ha aspetto
Penso a lei, solo a lei
Io non vivo per più di due giorni
Senza lei, morirei

Etwas Seltsames

Etwas stimmt nicht
Etwas Seltsames an der Zeit
Auch wenn sie nicht zurückkehren wird
Macht nichts, Geduld, ich erwarte sie
Ich denke an sie, nur an sie
Ich lebe nicht länger als zwei Tage
Ohne sie würde ich sterben

Silvia ist in Mailand
Sie kleidet sich dunkel, ist eine Karrierefrau
Sie geht morgens aus, um abends zurückzukehren
Sie liebt Sushi, benutzt aber keine Stäbchen
Deshalb bittet sie etwas erfahrenere Kolleginnen um Rat
Wer erinnert sich an sie als Kind mit der Stereoanlage, den Sendern
Silvia sprach zu Hause nicht viel mit ihren Eltern
Deshalb ging sie weg aus Bologna, Studium und Arbeit auswärts
Luca spritzte sich noch, und daher wie viele Enttäuschungen
Manche Geschichten leben in Liedern und Silvia spiegelt dich wider
Du hast wegen der Liebe gelitten, die Wunde ist offen
Etwas stimmt nicht, der Jahreszeitenwechsel
Oder der Stadtwechsel oder sogar dein Stimmungswandel
Die Zeit ist vergangen und Silvia erinnert sich nicht
Oder trägt diese ungelöste Geschichte im Herzen
Jetzt, wo Silvia glücklich mit einem anderen lebt
Luca, so sagte man mir gestern, ist verschwunden

Etwas stimmt nicht
Etwas Seltsames an der Zeit
Auch wenn sie nicht zurückkehren wird
Macht nichts, Geduld, ich erwarte sie
Ich denke an sie, nur an sie
Ich lebe nicht länger als zwei Tage
Ohne sie würde ich sterben

Siehst du, Liebling, auch du hast dich verändert
Siehst du, Liebling, aber die Liebe wirst du nicht mehr finden
All die Zeit, die über deine Fehler vergangen ist
Silvia und Luca sind genau wie wir

Anna hatte die Augen zum Himmel gerichtet
Den traurigen Blick von jemandem, der vielleicht schon einen Zug verpasst hatte
Eine ganze Kindheit allein damit verbracht, Marco nachzujagen
Alle werden sich fragen, was für ein Ende sie genommen haben
Anna ist jetzt erwachsen und denkt nicht mehr an Amerika
Sie hat ein paar Falten mehr, aber im Gesicht ist sie gleich geblieben
Sie hört Lucio Dalla, während sie sonntags kocht
Sie wird dieses Poster mit seiner Widmung sorgfältig aufbewahren
Sie ist zusammen mit Marco aufgewachsen, dem Wolf aus der Vorstadt
Du bist mit mir aufgewachsen, diese Geschichte ist auch ein bisschen meine
Eines Abends beschlossen sie, auf einem Motorrad wegzufahren
In den Taschen wenig Kleingeld, Liebe und viel Fantasie
Man hat sie zurückkehren sehen, dann Hand in Hand
Eine Liebesgeschichte mit italienischem Flair
Welche Zukunft werden wir haben, jetzt wo wir erwachsen werden
Es regnet, etwas Seltsames ist an der Zeit

Etwas stimmt nicht
Etwas Seltsames an der Zeit
Auch wenn sie nicht zurückkehren wird
Macht nichts, Geduld, ich erwarte sie
Ich denke an sie, nur an sie
Ich lebe nicht länger als zwei Tage
Ohne sie würde ich sterben

Siehst du, Liebling, auch du hast dich verändert
Siehst du, Liebling, aber die Liebe wirst du nicht mehr finden
All die Zeit, die über deine Fehler vergangen ist
Anna und Marco sind genau wie wir

Etwas stimmt nicht
Etwas Seltsames an der Zeit
Etwas Seltsames an der Zeit
Etwas Seltsames

Etwas stimmt nicht
Etwas Seltsames an der Zeit
Auch wenn sie nicht zurückkehren wird
Macht nichts, Geduld, ich erwarte sie
Ich denke an sie, nur an sie
Ich lebe nicht länger als zwei Tage
Ohne sie würde ich sterben