Lyrics and translation Rocco Hunt - Qualcosa di strano

Qualcosa di strano

C'è qualcosa che non va
Qualcosa di strano nel tempo
Anche se non ritornerà
Non fa niente, pazienza, l'ha aspetto
Penso a lei, solo a lei
Io non vivo per più di due giorni
Senza lei, morirei

Silvia sta a Milano
Veste scuro, è una donna in carriera
Esce la mattina per poi rinetrare la sera
Ama il sushi, ma non usa le bachette
Perciò chiede dei consigli alle colleghe un po' più esperte
Chi la ricorda da bambina con lo stereo, le stazioni
Silvia non parlava molto a casa con i genitori
Perciò andò via da Bologna, gli studi e il lavoro fuori
Luca si bucava ancora e allora quante delusioni
Alcune storie vivono nelle canzoni e Silvia ti rispecchia
Hai sofferto per amore, la ferita è aperta
C'è qualcosa che non va, il cambio di stagione
Oppure il cambio di città o addirittura il tuo cambio d'umore
È passato il tempo e Silvia non ricorda
O porta dentro il cuore quella storia mai risolta
Adesso che felicemente Silvia vive con un altro
Luca mi hanno detto ieri che è scomparso

C'è qualcosa che non va
Qualcosa di strano nel tempo
Anche se non ritornerà
Non fa niente, pazienza, l'ha aspetto
Penso a lei, solo a lei
Io non vivo per più di due giorni
Senza lei, morirei

Vedi, amore, sei cambiata anche tu
Vedi, amore, ma l'amore non lo troverai più
Tutto il tempo che è passato sugli sbagli tuoi
Silvia e Luca sono esattamente come noi

Anna aveva gli occhi nel cielo
Lo sguardo triste di chi forse aveva perso già un treno
Tutta un'infanzia spesa sola a rincorrere Marco
Tutti si staranno chiedendo che razza di fine hanno fatto
Anna adesso è grande e non pensa più all'America
Ha qualche ruga in più, ma in viso è rimasta identica
Ascolta Lucio Dalla cucinando la domenica
Conserverà con cura quel poster con la sua dedica
È cresciuta insieme a Marco, lupo di periferia
Tu sei cresciuta insieme a me, questa storia è anche un po' mia
Una sera su una moto decisero di andar via
Nelle tasche pochi spicci, amore e tanta fantasia
Li hanno visti ritornare, poi mano nella mano
Una storia d'amore dal sapore Italiano
Che futuro avremo noi adesso che stiamo crescendo
Sta piovendo, c'è qualcosa di strano nel tempo

C'è qualcosa che non va
Qualcosa di strano nel tempo
Anche se non ritornerà
Non fa niente, pazienza, l'ha aspetto
Penso a lei, solo a lei
Io non vivo per più di due giorni
Senza lei, morirei

Vedi, amore, sei cambiata anche tu
Vedi, amore, ma l'amore non lo troverai più
Tutto il tempo che è passato sugli sbagli tuoi
Anna e Marco sono esattamente come noi

C'è qualcosa che non va
Qualcosa di strano nel tempo
Qualcosa di strano nel tempo
Qualcosa di strano

C'è qualcosa che non va
Qualcosa di strano nel tempo
Anche se non ritornerà
Non fa niente, pazienza, l'ha aspetto
Penso a lei, solo a lei
Io non vivo per più di due giorni
Senza lei, morirei

Something Strange

There's something wrong
Something strange in time
Even if it won't come back
It doesn't matter, patience, I'll wait for it
I think of her, only her
I can't live for more than two days
Without her, I would die

Silvia is in Milan
She dresses dark, she's a career woman
She goes out in the morning and comes back in the evening
She loves sushi, but she doesn't use chopsticks
So she asks for advice from her more experienced colleagues
Who remembers her as a child with the stereo, the stations
Silvia didn't talk much at home with her parents
So she left Bologna, her studies and work outside
Luca was still shooting up and so many disappointments
Some stories live in songs and Silvia reflects you
You have suffered for love, the wound is open
There's something wrong, the change of season
Or the change of city or even your change of mood
Time has passed and Silvia doesn't remember
Or she carries that unresolved story inside her heart
Now that Silvia is happily living with someone else
They told me yesterday that Luca has disappeared

There's something wrong
Something strange in time
Even if it won't come back
It doesn't matter, patience, I'll wait for it
I think of her, only her
I can't live for more than two days
Without her, I would die

You see, my love, you've changed too
You see, my love, but you won't find love anymore
All the time that has passed on your mistakes
Silvia and Luca are just like us

Anna had her eyes in the sky
The sad look of someone who had perhaps already missed a train
A whole childhood spent alone chasing Marco
Everyone will be wondering what kind of ending they had
Anna is now grown up and no longer thinks about America
She has a few more wrinkles, but her face has remained the same
She listens to Lucio Dalla while cooking on Sundays
She will keep that poster with her dedication carefully
She grew up with Marco, a wolf from the suburbs
You grew up with me, this story is also a little bit mine
One evening on a motorbike they decided to leave
In their pockets a few pennies, love and a lot of imagination
They saw them come back, then hand in hand
A love story with an Italian flavor
What future will we have now that we are growing up
It's raining, there's something strange in time

There's something wrong
Something strange in time
Even if it won't come back
It doesn't matter, patience, I'll wait for it
I think of her, only her
I can't live for more than two days
Without her, I would die

You see, my love, you've changed too
You see, my love, but you won't find love anymore
All the time that has passed on your mistakes
Anna and Marco are just like us

There's something wrong
Something strange in time
Something strange in time
Something strange

There's something wrong
Something strange in time
Even if it won't come back
It doesn't matter, patience, I'll wait for it
I think of her, only her
I can't live for more than two days
Without her, I would die