Sto bene così - Rocco Hunt translation in German

Sto bene così

Ma dove andiamo che c'è un traffico da pazzi
Se sei in costume sulla sabbia calda a piedi scalzi
Le solite vecchiette maledicono i ragazzi
Che col pallone per giocare non trovano spazi
Gli ombrelloni giù da noi sono condomini
Ci trovi parentele assurde con nuovi cugini
Fai pranzo e cena con una pizza di maccheroni
Leggende narrano che dopo se fai il bagno muori
C'è il venditore ambulante coi miei cd
E chi ne parla male poi passa l'estate qui
È così strano che il turismo non esploda
Quando in altri posti anche un traghetto sul laghetto va di moda
Guardo le stelle in cielo e se qualcuna brilla
Penserò che pure in cielo sia riuscita a mettere una firma
Vero, non siamo perfetti, abbiamo migliaia di difetti
Colonizzati ma crisciut ca' cazzimm

Vorrei svegliarmi presto la mattina
Correre insieme e non sentirmi stanco
Liberi e spensierati come prima
Il tempo vola in queste notti in bianco
Sto bene, sto bene così
Quanti difetti che c'hai, terra mia
Sto bene così
Sto bene, sto bene così

Fammi ballare fino all'alba, portami a Catania
Oppure portami a Palermo, andiamo au Ballarò
Mi piace Lecce, fore de capu le dance hall
A Bari chi non si diverte è nu trmon
Reggio Calabria, il lungo mare affaccia sullo stretto
La gente è positiva e porta il mare dentro
Così bella quest'Italia, non la cambierei per niente
Te ne accorgi quando guardi dentro gli occhi della gente

Amo il Cilento e poi d'estate si va a Palinuro
Vita selvaggia come ad Agosto in Sardegna
Ma ci divertiremmo pure a Varcaturo
Perché non importa il posto ma una comitiva degna
A Pescara arrostici e party
Rimini e Riccione senza mai addormentarci
Tra gli inciuci di quartiere e le leggende di provincia
Noi cresciamo dove un sogno finisce appena incomincia

Vorrei svegliarmi presto la mattina
Correre insieme e non sentirmi stanco
Liberi e spensierati come prima
Il tempo vola in queste notti in bianco
Sto bene, sto bene così
Quanti difetti che c'hai, terra mia
Sto bene così
Sto bene, sto bene così
Sto bene, sto bene

Ma sto buon accussì, i sto buon accussì
Rest incantat a guarda' 'o ciel e m difend a terra mij
Se non ci lasci non puoi mai capire davvero chi siamo senza giudicare
Storie d'estate, di barche lontane, di vicoli antichi che portano al mare

Vorrei svegliarmi presto la mattina
Liberi e spensierati come prima
Sto bene, sto bene così
Sto bene, sto bene così

Mir geht's gut so

Aber wohin sollen wir gehen, bei diesem verrückten Verkehr
Wenn du in Badekleidung barfuß auf dem heißen Sand bist
Die üblichen alten Damen verfluchen die Jungs
Die mit dem Ball keinen Platz zum Spielen finden
Die Sonnenschirme bei uns sind wie Wohnblöcke
Du findest dort absurde Verwandtschaften mit neuen Cousins
Du isst Mittag- und Abendessen mit einer Makkaroni-Pizza
Legenden erzählen, dass man stirbt, wenn man danach baden geht
Da ist der Straßenhändler mit meinen CDs
Und wer schlecht darüber redet, verbringt dann doch den Sommer hier
Es ist so seltsam, dass der Tourismus nicht explodiert
Während anderswo sogar eine Fähre auf einem kleinen See angesagt ist
Ich schaue die Sterne am Himmel an und wenn einer leuchtet
Werde ich denken, dass sie es auch im Himmel geschafft hat, ihre Unterschrift zu hinterlassen
Stimmt, wir sind nicht perfekt, wir haben tausende Fehler
Kolonialisiert, aber aufgewachsen mit „Cazzimma“

Ich würde gerne morgens früh aufwachen
Zusammen rennen und mich nicht müde fühlen
Frei und unbeschwert wie früher
Die Zeit vergeht wie im Flug in diesen schlaflosen Nächten
Mir geht's gut, mir geht's gut so
Wie viele Fehler du hast, mein Land
Mir geht's gut so
Mir geht's gut, mir geht's gut so

Lass mich bis zum Morgengrauen tanzen, bring mich nach Catania
Oder bring mich nach Palermo, lass uns zum Ballarò gehen
Ich mag Lecce, verrückt („fore de capu“) sind die Dancehalls
In Bari ist, wer keinen Spaß hat, ein „Trmon“
Reggio Calabria, die Strandpromenade blickt auf die Meerenge
Die Leute sind positiv und tragen das Meer in sich
So schön ist dieses Italien, ich würde es für nichts eintauschen
Das merkst du, wenn du den Leuten in die Augen schaust

Ich liebe den Cilento und im Sommer fährt man nach Palinuro
Wildes Leben wie im August auf Sardinien
Aber wir hätten auch in Varcaturo Spaß
Denn nicht der Ort ist wichtig, sondern eine gute Truppe
In Pescara Arrosticini und Partys
Rimini und Riccione, ohne jemals einzuschlafen
Zwischen dem Klatsch im Viertel und den Legenden der Provinz
Wir wachsen auf, wo ein Traum endet, kaum dass er begonnen hat

Ich würde gerne morgens früh aufwachen
Zusammen rennen und mich nicht müde fühlen
Frei und unbeschwert wie früher
Die Zeit vergeht wie im Flug in diesen schlaflosen Nächten
Mir geht's gut, mir geht's gut so
Wie viele Fehler du hast, mein Land
Mir geht's gut so
Mir geht's gut, mir geht's gut so
Mir geht's gut, mir geht's gut

Aber mir geht's gut so, mir geht's gut so
Ich bleibe verzaubert, schaue den Himmel an und verteidige mein Land
Wenn du nicht hier lebst, kannst du nie wirklich verstehen, wer wir sind, ohne zu urteilen
Geschichten vom Sommer, von fernen Booten, von alten Gassen, die zum Meer führen

Ich würde gerne morgens früh aufwachen
Frei und unbeschwert wie früher
Mir geht's gut, mir geht's gut so
Mir geht's gut, mir geht's gut so