Lyrics and translation Rocco Hunt - Sto bene così

Sto bene così

Ma dove andiamo che c'è un traffico da pazzi
Se sei in costume sulla sabbia calda a piedi scalzi
Le solite vecchiette maledicono i ragazzi
Che col pallone per giocare non trovano spazi
Gli ombrelloni giù da noi sono condomini
Ci trovi parentele assurde con nuovi cugini
Fai pranzo e cena con una pizza di maccheroni
Leggende narrano che dopo se fai il bagno muori
C'è il venditore ambulante coi miei cd
E chi ne parla male poi passa l'estate qui
È così strano che il turismo non esploda
Quando in altri posti anche un traghetto sul laghetto va di moda
Guardo le stelle in cielo e se qualcuna brilla
Penserò che pure in cielo sia riuscita a mettere una firma
Vero, non siamo perfetti, abbiamo migliaia di difetti
Colonizzati ma crisciut ca' cazzimm

Vorrei svegliarmi presto la mattina
Correre insieme e non sentirmi stanco
Liberi e spensierati come prima
Il tempo vola in queste notti in bianco
Sto bene, sto bene così
Quanti difetti che c'hai, terra mia
Sto bene così
Sto bene, sto bene così

Fammi ballare fino all'alba, portami a Catania
Oppure portami a Palermo, andiamo au Ballarò
Mi piace Lecce, fore de capu le dance hall
A Bari chi non si diverte è nu trmon
Reggio Calabria, il lungo mare affaccia sullo stretto
La gente è positiva e porta il mare dentro
Così bella quest'Italia, non la cambierei per niente
Te ne accorgi quando guardi dentro gli occhi della gente

Amo il Cilento e poi d'estate si va a Palinuro
Vita selvaggia come ad Agosto in Sardegna
Ma ci divertiremmo pure a Varcaturo
Perché non importa il posto ma una comitiva degna
A Pescara arrostici e party
Rimini e Riccione senza mai addormentarci
Tra gli inciuci di quartiere e le leggende di provincia
Noi cresciamo dove un sogno finisce appena incomincia

Vorrei svegliarmi presto la mattina
Correre insieme e non sentirmi stanco
Liberi e spensierati come prima
Il tempo vola in queste notti in bianco
Sto bene, sto bene così
Quanti difetti che c'hai, terra mia
Sto bene così
Sto bene, sto bene così
Sto bene, sto bene

Ma sto buon accussì, i sto buon accussì
Rest incantat a guarda' 'o ciel e m difend a terra mij
Se non ci lasci non puoi mai capire davvero chi siamo senza giudicare
Storie d'estate, di barche lontane, di vicoli antichi che portano al mare

Vorrei svegliarmi presto la mattina
Liberi e spensierati come prima
Sto bene, sto bene così
Sto bene, sto bene così

Je vais bien comme ça

Mais où allons-nous, il y a tellement de circulation ?
Si tu es en maillot de bain sur le sable chaud, pieds nus
Les vieilles femmes habituelles maudissent les garçons
Qui ne trouvent pas d'espace pour jouer au ballon
Les parasols sont des immeubles pour nous
Tu trouves des liens de parenté absurdes avec de nouveaux cousins
Tu déjeunes et dînes avec une pizza aux pâtes
Les légendes racontent que si tu te baignes après, tu meurs
Il y a le vendeur ambulant avec mes CD
Et ceux qui en parlent mal passent l'été ici
C'est tellement étrange que le tourisme n'explose pas
Alors que dans d'autres endroits, même un ferry sur le lac est à la mode
Je regarde les étoiles dans le ciel, et si l'une d'elles brille
Je penserai que même au ciel, elle a réussi à apposer sa signature
Vrai, nous ne sommes pas parfaits, nous avons des milliers de défauts
Colonisé, mais crisciut ca' cazzimm

Je voudrais me réveiller tôt le matin
Courir ensemble et ne pas me sentir fatigué
Libres et insouciants comme avant
Le temps vole dans ces nuits blanches
Je vais bien, je vais bien comme ça
Combien de défauts as-tu, ma terre ?
Je vais bien comme ça
Je vais bien, je vais bien comme ça

Fais-moi danser jusqu'à l'aube, emmène-moi à Catane
Ou emmène-moi à Palerme, allons au Ballarò
J'aime Lecce, fore de capu le dance hall
À Bari, celui qui ne s'amuse pas est un trmon
Reggio de Calabre, le bord de mer donne sur le détroit
Les gens sont positifs et portent la mer en eux
Cette Italie est tellement belle, je ne la changerais pour rien au monde
Tu t'en rends compte quand tu regardes dans les yeux des gens

J'aime le Cilento, et puis en été, on va à Palinuro
Vie sauvage comme en août en Sardaigne
Mais on s'amuserait aussi à Varcaturo
Parce que ce n'est pas l'endroit qui compte, mais une bonne compagnie
À Pescara, des brochettes et des fêtes
Rimini et Riccione sans jamais s'endormir
Entre les magouilles de quartier et les légendes de province
Nous grandissons là où un rêve se termine dès qu'il commence

Je voudrais me réveiller tôt le matin
Courir ensemble et ne pas me sentir fatigué
Libres et insouciants comme avant
Le temps vole dans ces nuits blanches
Je vais bien, je vais bien comme ça
Combien de défauts as-tu, ma terre ?
Je vais bien comme ça
Je vais bien, je vais bien comme ça
Je vais bien, je vais bien

Mais je vais bien comme ça, je vais bien comme ça
Reste enchantée à regarder le ciel et défends-moi, ma terre
Si tu ne nous laisses pas, tu ne peux jamais vraiment comprendre qui nous sommes sans juger
Histoires d'été, de bateaux lointains, de ruelles anciennes qui mènent à la mer

Je voudrais me réveiller tôt le matin
Libres et insouciants comme avant
Je vais bien, je vais bien comme ça
Je vais bien, je vais bien comme ça