Tu vuò fa l'americano - Rocco Hunt translation in German

Tu vuò fa l'americano

Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto...
Na cuppulella cu 'a visiera aizata...
Passa scampanianno pe' Tuleto
Comm'a nu guappo, pe' te fa' guarda'...

Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano...
Sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
Tu vuoi vivere alla moda,
Ma se bevi "whisky and soda"
Po' te siente 'e disturba'...

Tu abball' o' rocchenroll
Tu giochi a baisiboll...
Ma e solde p' è Ccamel
Chi te li dà? la borsetta di mammà!?

Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano...
Ma si' nato in Italy!
Sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
Ok, napulità!
Tu vuo' fa' ll'americà
Tu vuo' fa' ll'americà!

Tu vuo' fa' ll'americà
E i collanoni d'oro non mi appartengono
Perché non sono come loro
Non parlare delle cose che non sai
Tu vuo' fa' ll'americàno
Mi dispiace nun ce la fai
Quanti figli di 'sta terra che sono emigrati
E che sognano l'italia lontana dai guai
Come se non ci avessero mai lasciati
Perché un terrone sicuro non muore mai

Come te po' capi' chi te vo' bbene
Si tu lle parle miezo americano?
Quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna
Comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"?

Tu vuò fa' l'americano
Mericano, mericano...
Sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
Tu vuoi vivere alla moda,
Ma se bevi "whisky and soda"
Po' te siente 'e disturba'...

Tu abball' o' rocchenroll
Tu giochi a baisiboll...
Ma e solde p' è Ccamel
Chi te li dà?
La borsetta di mammà!?

Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano...
Ma si' nato in Italy!
Sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
Ok, napulità!
Tu vuo' fa' ll'americà
Tu vuo' fa' ll'americà!

Du willst den Amerikaner spielen

Du trägst Hosen mit einem Wappen hinten drauf...
Ein Käppchen mit hochgestelltem Schirm...
Du stolzierst durch Toledo
Wie ein Angeber, damit man dich ansieht...

Du willst den Amerikaner spielen
Amerikaner, Amerikaner...
Hör auf mich, wer bringt dich dazu?
Du willst modisch leben,
Aber wenn du "Whisky and Soda" trinkst
Fühlst du dich danach schlecht...

Du tanzt Rock'n'Roll
Du spielst Baseball...
Aber das Geld für die Camel
Wer gibt es dir? Mamas Handtäschchen!?

Du willst den Amerikaner spielen
Amerikaner, Amerikaner...
Aber du bist in Italien geboren!
Hör auf mich: Da ist nichts zu machen
Okay, Neapolitaner!
Du willst den Amerikaner spielen
Du willst den Amerikaner spielen!

Du willst den Amerikaner spielen
Und die fetten Goldketten gehören mir nicht
Weil ich nicht wie sie bin
Sprich nicht über Dinge, die du nicht kennst
Du willst den Amerikaner spielen
Tut mir leid, du schaffst es nicht
Wie viele Söhne dieser Erde sind ausgewandert
Und träumen von einem Italien fernab von Problemen
Als hätten sie uns nie verlassen
Weil ein echter Süditaliener sicher niemals stirbt

Wie soll dich verstehen, wer dich lieb hat
Wenn du halb amerikanisch mit ihr sprichst?
Wenn man sich unter dem Mond liebt
Wie kommt es dir in den Sinn, "I love you" zu sagen?

Du willst den Amerikaner spielen
Amerikaner, Amerikaner...
Hör auf mich, wer bringt dich dazu?
Du willst modisch leben,
Aber wenn du "Whisky and Soda" trinkst
Fühlst du dich danach schlecht...

Du tanzt Rock'n'Roll
Du spielst Baseball...
Aber das Geld für die Camel
Wer gibt es dir?
Mamas Handtäschchen!?

Du willst den Amerikaner spielen
Amerikaner, Amerikaner...
Aber du bist in Italien geboren!
Hör auf mich: Da ist nichts zu machen
Okay, Neapolitaner!
Du willst den Amerikaner spielen
Du willst den Amerikaner spielen!