Lyrics and translation Rocco Hunt - Tu vuò fa l'americano

Tu vuò fa l'americano

Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto...
Na cuppulella cu 'a visiera aizata...
Passa scampanianno pe' Tuleto
Comm'a nu guappo, pe' te fa' guarda'...

Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano...
Sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
Tu vuoi vivere alla moda,
Ma se bevi "whisky and soda"
Po' te siente 'e disturba'...

Tu abball' o' rocchenroll
Tu giochi a baisiboll...
Ma e solde p' è Ccamel
Chi te li dà? la borsetta di mammà!?

Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano...
Ma si' nato in Italy!
Sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
Ok, napulità!
Tu vuo' fa' ll'americà
Tu vuo' fa' ll'americà!

Tu vuo' fa' ll'americà
E i collanoni d'oro non mi appartengono
Perché non sono come loro
Non parlare delle cose che non sai
Tu vuo' fa' ll'americàno
Mi dispiace nun ce la fai
Quanti figli di 'sta terra che sono emigrati
E che sognano l'italia lontana dai guai
Come se non ci avessero mai lasciati
Perché un terrone sicuro non muore mai

Come te po' capi' chi te vo' bbene
Si tu lle parle miezo americano?
Quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna
Comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"?

Tu vuò fa' l'americano
Mericano, mericano...
Sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
Tu vuoi vivere alla moda,
Ma se bevi "whisky and soda"
Po' te siente 'e disturba'...

Tu abball' o' rocchenroll
Tu giochi a baisiboll...
Ma e solde p' è Ccamel
Chi te li dà?
La borsetta di mammà!?

Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano...
Ma si' nato in Italy!
Sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
Ok, napulità!
Tu vuo' fa' ll'americà
Tu vuo' fa' ll'americà!

Tu vuò fa l'americano

Tu portes des pantalons avec un blason à l'arrière...
Une casquette avec la visière relevée...
Tu te promenes avec fierté dans les rues de Tolède
Comme un beau garçon, pour te faire remarquer...

Tu veux devenir un Américain
Américain, Américain...
Écoute-moi, qui te l'a fait croire ?
Tu veux vivre à la mode,
Mais si tu bois du "whisky and soda"
Tu te sens mal à l'aise...

Tu danses le rock'n'roll
Tu joues au baseball...
Mais l'argent pour les cigarettes Camel
Qui te le donne ? Le porte-monnaie de maman ?

Tu veux devenir un Américain
Américain, Américain...
Mais tu es né en Italie !
Écoute-moi : il n'y a rien à faire
Ok, Napolitain !
Tu veux devenir un Américain
Tu veux devenir un Américain !

Tu veux devenir un Américain
Et les colliers en or ne me concernent pas
Parce que je ne suis pas comme eux
Ne parle pas de choses que tu ne connais pas
Tu veux devenir un Américain
Je suis désolé, mais tu n'y arriveras pas
Combien d'enfants de cette terre ont émigré
Et qui rêvent de l'Italie, loin des problèmes
Comme s'ils ne l'avaient jamais quittée
Parce qu'un Napolitain authentique ne meurt jamais

Comment peux-tu comprendre celui qui t'aime
Si tu lui parles à moitié américain ?
Quand on fait l'amour sous la lune
Comment te vient-il à l'esprit de dire "I love you" ?

Tu veux devenir un Américain
Américain, Américain...
Écoute-moi, qui te l'a fait croire ?
Tu veux vivre à la mode,
Mais si tu bois du "whisky and soda"
Tu te sens mal à l'aise...

Tu danses le rock'n'roll
Tu joues au baseball...
Mais l'argent pour les cigarettes Camel
Qui te le donne ?
Le porte-monnaie de maman ?

Tu veux devenir un Américain
Américain, Américain...
Mais tu es né en Italie !
Écoute-moi : il n'y a rien à faire
Ok, Napolitain !
Tu veux devenir un Américain
Tu veux devenir un Américain !