Lyrics and translation Rocco Hunt - Tu vuò fa l'americano

Tu vuò fa l'americano

Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto...
Na cuppulella cu 'a visiera aizata...
Passa scampanianno pe' Tuleto
Comm'a nu guappo, pe' te fa' guarda'...

Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano...
Sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
Tu vuoi vivere alla moda,
Ma se bevi "whisky and soda"
Po' te siente 'e disturba'...

Tu abball' o' rocchenroll
Tu giochi a baisiboll...
Ma e solde p' è Ccamel
Chi te li dà? la borsetta di mammà!?

Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano...
Ma si' nato in Italy!
Sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
Ok, napulità!
Tu vuo' fa' ll'americà
Tu vuo' fa' ll'americà!

Tu vuo' fa' ll'americà
E i collanoni d'oro non mi appartengono
Perché non sono come loro
Non parlare delle cose che non sai
Tu vuo' fa' ll'americàno
Mi dispiace nun ce la fai
Quanti figli di 'sta terra che sono emigrati
E che sognano l'italia lontana dai guai
Come se non ci avessero mai lasciati
Perché un terrone sicuro non muore mai

Come te po' capi' chi te vo' bbene
Si tu lle parle miezo americano?
Quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna
Comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"?

Tu vuò fa' l'americano
Mericano, mericano...
Sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
Tu vuoi vivere alla moda,
Ma se bevi "whisky and soda"
Po' te siente 'e disturba'...

Tu abball' o' rocchenroll
Tu giochi a baisiboll...
Ma e solde p' è Ccamel
Chi te li dà?
La borsetta di mammà!?

Tu vuo' fa' ll'americano
Mericano, mericano...
Ma si' nato in Italy!
Sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
Ok, napulità!
Tu vuo' fa' ll'americà
Tu vuo' fa' ll'americà!

Ты хочешь быть американцем

Двери машины с гербом сзади...
Кепка с поднятым козырьком...
Проезжаешь, сигналя, по Толедо,
Как мафиози, чтобы на тебя смотрели...

Ты хочешь быть американцем,
Американцем, американцем...
Послушай меня, зачем тебе это?
Ты хочешь жить модно,
Но если ты пьешь "виски с содовой",
Потом тебе плохо...

Ты танцуешь рок-н-ролл,
Ты играешь в бейсбол...
Но деньги на сигареты "Camel"
Кто тебе дает? Мамина сумочка!?

Ты хочешь быть американцем,
Американцем, американцем...
Но ты родился в Италии!
Послушай меня: ничего не поделаешь,
Окей, неаполитаночка!
Ты хочешь быть американкой,
Ты хочешь быть американкой!

Ты хочешь быть американкой,
А золотые цепи мне не принадлежат,
Потому что я не такой, как они.
Не говори о том, чего не знаешь.
Ты хочешь быть американкой,
Извини, у тебя не получится.
Сколько детей этой земли эмигрировали
И мечтают об Италии, далекой от бед,
Как будто они никогда нас не покидали,
Потому что настоящий южанин никогда не умирает.

Как тебя может понять тот, кто тебя любит,
Если ты говоришь с ним наполовину по-американски?
Когда занимаешься любовью под луной,
Как тебе приходит в голову сказать "I love you"?

Ты хочешь быть американкой,
Американкой, американкой...
Послушай меня, зачем тебе это?
Ты хочешь жить модно,
Но если ты пьешь "виски с содовой",
Потом тебе плохо...

Ты танцуешь рок-н-ролл,
Ты играешь в бейсбол...
Но деньги на сигареты "Camel"
Кто тебе дает?
Мамина сумочка!?

Ты хочешь быть американкой,
Американкой, американкой...
Но ты родилась в Италии!
Послушай меня: ничего не поделаешь,
Окей, неаполитаночка!
Ты хочешь быть американкой,
Ты хочешь быть американкой!