Lyrics and translation Rocco Hunt - Tutte'e parole

Tutte'e parole

Nu pian ′e fug' primm o poi l′escogitamm
Tu sì Tata e ij Pablo Escobar
Vogl ca l'urdeme re juorn, nennè
Giurass ca turnass a stà 'tta vit cu me
Assaje ′e difett ma si tu e suppuort
Trov semp ′o mod pe te ripagà
Vogl ca m'aspiett e ca nun scinn acopp
Sul po pensier ca ponn guardà

Hijo de puta maldito
Rest nu bandito
Fammok a Carrillo
Nisciun ca pò giudicà si nu padr fa ′e sbagl
Pe da a magn' o figl′
Stut 'e candelin e chistu compleann
Ma nisciun sta cantann
′E cumpagn mij 'n ce stann
Me truov cca ra sul
Cu 'na band ′e paracul
Ca nun fosser nisciun senz ′o pat e 'a mamm

Si n′ata storia, nun si comm a lor'
Ric rint ′o specchij pe me rà curagg'
Sto tropp nervos, agg sbagliat a scriver ′e parol' rint a stu messagg
Te sent int 'e cos ra vit′, int′ e juorn che passn senza pietà
Tu mo sì a stella chiu bell ca 'n
Ciel stasera brilland′ me rest 'a guardà

Tutte ′e parole, che t'agg ritt
Ij nun ′e pensav, 'o verament
E nun è colpa mij,
Si facc 'o pazz′ quand′ nun te vec, quand' nun te sent′
Sarà 'sta distanz, sarà chist aerej
Colp ′e chest' ansij ca nun me fa rir e ca me fa sta serij

Guard′ quanta gelusij
Pur 'a nott' ′n può durmì
Guard′ quanta gelusij
Pur 'a nott′ 'n può durmì
Sarà ′sta distanz, sarà chist aerej
Colp 'e chest′ ansij ca nun me fa rir e ca me fa sta serij

'N vogl veré a nisciun
'Sta vit′ m′è delus quand' er criatur
Tutt′ frat a chiacchier'
Tutt′ quant' scappn
Annanz ′e problem se riman a sul
Tu sì comm 'a l'at
Nun sì ′nnammurat
Pecché ′sti carezz' sann′ e curtellat
Me n'accorg e fing pe verè addò arriv
Pe capì tu ′o verament quant' sì cattiv

S′ann futtut pur 'e suonn int' o cassett
Pecciò ′n tenimm chiù nient ra perdr
Quand′ pierd 'e cos chiù important′
Pierd 'tte ′e speranz
E 'n te ne futt e nient
′Sta distanz' ca me fott, eternament'
N′atu tour, n′ata lott, n'at′ alberg
Nu messagg 'e quatt′ a nott, pò me pent'
Sta gelusij ca ′n me fa ess' indifferent

Ma quand' pens a l′ammor′ pens a te
Rammill 'e sigarett ca stutamm int ′o bicchier
Ma è comm si pò aropp me faciss bev'
′E cos bell' sapn e velen′
Te vec ogni part' ra strad
Ma si m'avvicin e te chiamm scumpar
Tu sì o ricord ca me ven a ment si
Quand′ sto trist′ rong a parl' o mar

Tutte ′e parole, che t'agg ritt
Ij nun ′e pensav, 'o verament
E nun è colpa mij,
Si facc ′o pazz' quand' nun te vec, quand′ nun te sent′
Sarà 'sta distanz, sarà chist aerej
Colp ′e chest' ansij ca nun me fa rir e ca me fa sta serij

Guard′ quanta gelusij
Pur 'a nott′ 'n può durmì
Guard' quanta gelusij
Pur ′a nott′ 'n può durmì
Sarà ′sta distanz, sarà chist aerej
Colp 'e chest′ ansij ca nun me fa rir e ca me fa sta serij

Tous ces mots

Un plan d'évasion, tôt ou tard on le trouve
Tu es Tata et moi Pablo Escobar
Je veux que le dernier jour, chérie
Tu jures que tu reviendras vivre cette vie avec moi
Beaucoup de défauts mais tu es là et tu me soutiens
Je trouve toujours un moyen de te récompenser
Je veux que tu m'attendes et que tu ne perdes pas espoir
Seulement la pensée peut nous regarder

Hijo de puta maldito
Reste un bandit
Fais-moi Carrillo
Personne ne peut juger si un père fait des erreurs
Pour nourrir ses enfants
Un tas de bougies et cet anniversaire
Mais personne ne chante
Mes amis ne sont pas là
Je suis là tout seul
Avec un groupe de faux culs
Qui ne seraient personne sans leur père et leur mère

C'est une autre histoire, ce n'est pas comme eux
Regarde dans le miroir pour me donner du courage
Je suis trop nerveux, j'ai mal écrit les mots dans ce message
Tu ressens les choses de la vie, les jours qui passent sans pitié
Tu es maintenant l'étoile la plus belle que
Le ciel brille ce soir, je reste à la regarder

Tous ces mots, que je t'ai dit
Je ne les pensais pas vraiment
Ce n'est pas de ma faute,
Je deviens fou quand je ne te vois pas, quand je ne te sens pas
Ce sera cette distance, ce sera cet avion
Qui frappe ces angoisses qui ne me font pas rire et qui me font être sérieux

Regarde combien de jalousie
Même la nuit je ne peux pas dormir
Regarde combien de jalousie
Même la nuit je ne peux pas dormir
Ce sera cette distance, ce sera cet avion
Qui frappe ces angoisses qui ne me font pas rire et qui me font être sérieux

Je ne veux pas voir personne
Cette vie m'a déçu quand j'étais enfant
Tous mes frères bavardent
Tous se sauvent
Devant les problèmes, ils restent seuls
Tu es comme l'autre
Tu n'es pas amoureuse
Parce que ces caresses sentent le couteau
Je le remarque et je fais semblant de voir où ça va arriver
Pour comprendre à quel point tu es vraiment méchante

Ils ont même foutu les rêves dans le tiroir
Alors on n'a plus rien à perdre
Quand on perd les choses les plus importantes
On perd ces espoirs
Et on s'en fout de tout
Cette distance qui me fout la haine, éternellement
Une autre tournée, une autre lutte, un autre hôtel
Un message à quatre heures du matin, ensuite je peux me repentir
Cette jalousie qui ne me rend pas indifférent

Mais quand je pense à l'amour, je pense à toi
Un tas de cigarettes qui brûlent dans le verre
Mais c'est comme si ça pouvait me faire boire après
Les belles choses ont un goût de poison
Je te vois partout dans la rue
Mais si je m'approche et que je t'appelle, tu disparaît
Tu es le souvenir qui me revient à l'esprit si
Quand je suis triste, j'ai envie de parler à la mer

Tous ces mots, que je t'ai dit
Je ne les pensais pas vraiment
Ce n'est pas de ma faute,
Je deviens fou quand je ne te vois pas, quand je ne te sens pas
Ce sera cette distance, ce sera cet avion
Qui frappe ces angoisses qui ne me font pas rire et qui me font être sérieux

Regarde combien de jalousie
Même la nuit je ne peux pas dormir
Regarde combien de jalousie
Même la nuit je ne peux pas dormir
Ce sera cette distance, ce sera cet avion
Qui frappe ces angoisses qui ne me font pas rire et qui me font être sérieux