Lyrics and translation Rocco Huntfeat.Enzo Avitabile - 'A verità (feat. Enzo Avitabile)

'A verità (feat. Enzo Avitabile)

Sti scole so' fraciche stanno cadenno 'e mura
Nun mancano 'e talenti ancora peggio mancano 'e strutture
Stammo in fuorigioco 'a soluzione è a te ne j da lloco
Te chiagne 'o core si nu frate se perde int'a droga
'O Stato nun fa niente, c'hanno abbandonato
Dint'a trent'anne ancora n'hanno fatto l'autostrada
Parlamme d'e straniere e simmo pronti a fa na predica
Ma nun pensammo a quanno simmo gghiute noi in America

Vedo 'a malinconia dint'a l'uocchie e nu criaturo niro
Ch'e mosche 'ncuollo, c'a famme all'uocchie ca t'accire
Tene 'e cumpagne ca 'a diec'anne stanno c'o fucile
Ma già so fortunate perché là a diec'anni non c'arrivi
'A Regione d'a munnezza, piscature 'e rezza
A quatto 'ncopp 'o mezzo, pens che so cresciuto ambresso
E quante guaglione gghiuto 'n cielo senza salutà
Ma chi more campa dint'o core 'e chi nun po' scurdà

'A verità, ogni ommo 'n coppa 'a chesta terra vo la verità
L'ommo è ignorante a credere c'a terra è 'a soja
Distrugge 'e piante pe' fa carte e 'ncopp'e carte scrive 'a storia
'A verità, ogni ommo 'n coppa 'a chesta terra vo la verità
L'ommo è ignorante a credere c'a terra è 'a soja
Distrugge 'e piante pe' fa carte e 'ncopp'e carte scrive 'a storia

Je prego a Dio e a fortuna 'a gente mmiezz'a via
A stessa fortuna d'a mia, te stress'a vivere accussì
E 'sta bandiera nun ce serve perché n'ce rappresenta
Noi nun simmo na nazione, je cancellasse 'o Parlamento
E o Presidente d'o Consiglio n'se ne fotte d'e famiglie
Chi tene a carico tre figlie 'o stipendio n'o piglia
N'se ne fotte d'o studente ca s'impegna pe' j a scola
N'se ne fotte e l'istruzione, pe studià s'adda j fore

Danno cchiù importanza all'economia, 'a finanza
Vonno sapé tutt'e cazzi e traseno int'e cunt'a banca
Comm'è co Sud Italia nun c'arriva 'a Freccia Rossa?
Comm'è ca p'a Sicilia nun hanno fatt'o ponte?
Pe' mme n'esiste Italia fino a quando esiste 'a Padania
Nun è ca so razzista, so mill'anne ca so schiavo
'A gente nun c'a fa cchiù a piglià solo batoste
'A colpa è a vosta, nun credimmo dint'a bandiera verde, bianca e rossa

'A verità, ogni ommo 'n coppa 'a chesta terra vo la verità
L'ommo è ignorante a credere c'a terra è 'a soja
Distrugge 'e piante pe' fa carte e 'ncopp'e carte scrive 'a storia
'A verità, ogni ommo 'n coppa 'a chesta terra vo la verità
L'ommo è ignorante a credere c'a terra è 'a soja
Distrugge 'e piante pe' fa carte e 'ncopp'e carte scrive 'a storia

Je 'a quanno so' nato, nu deserto song' stato
Deserto d'o deserto, chilli ca c'anno cumannato
C'anno accise, 'ncatenate, scamazzate e scassate
Arricuordete 'e me, arricuordete pure 'e te
Maledetta chesta strada, quanti rammaggie ca ce fa
Cammenammo 'ncumpagnia, mano e mano Rocco e je
E luttammo oggi e sempe pe' nun vivere inutilmente
E chi pe' sempe a luttato, oggi e sempe sia arricurdato

Sia arricurdato Che Guevara ca sta 'ncielo e pure nun s'è stato
Tanno crere, pure ce crere, finché 'a giustizia nun se vere
Ma si è 'a verità ca nuje vulimmo facimmo coccosa e cagnammo
'O popolo sta sdignato, sotto sotto esasperato
Juorno e notte, s'è abbracciato chesta croce 'e carcerato
Sempe dicimmo misericordia, Santa Maria 'e Custantinopole

Pe' cielo, vuje d'a terra, sanghe 'e Cristo, ajutame tu
Maria e Sant'Anna, arrepareme tu
Je 'a quanno s'o nato m'aggio sempe addumannato
"'O stato chi è?" E si se po' parlà d'o stato cu 'o stato
'O stato è comm'a fede, sulo domande e maje risposte
'O stato tene 'na scusa, mò nun ce sta, punto e bast

'A verità, ogni ommo 'n coppa 'a chesta terra vo la verità
L'ommo è ignorante a credere c'a terra è 'a soja
Distrugge 'e piante pe' fa carte e 'ncopp'e carte scrive 'a storia
'A verità, ogni ommo 'n coppa 'a chesta terra vo la verità
L'ommo è ignorante a credere c'a terra è 'a soja
Distrugge 'e piante pe' fa carte e 'ncopp'e carte scrive 'a storia

'A verità (feat. Enzo Avitabile)

Ces écoles sont délabrées, les murs sont en train de s'écrouler
Il ne manque pas de talents, pire encore, il manque d'infrastructures
On est hors-jeu, la solution, c'est de te sortir de là
Le cœur te pleure quand un frère se perd dans la drogue
L'État ne fait rien, ils ont été abandonnés
En trente ans, ils n'ont même pas construit l'autoroute
On parle des étrangers et on est prêts à faire la morale
Mais on ne pense pas à l'époque où on allait en Amérique

Je vois la mélancolie dans les yeux d'un enfant noir
Avec des mouches sur le cou, la faim dans les yeux qui te brûle
Il a des camarades qui à dix ans ont un fusil
Mais ils ont déjà de la chance parce que là-bas, à dix ans, tu n'y arrives pas
La région des déchets, des pêcheurs de filets
À quatre sur un scooter, tu crois que j'ai grandi comme ça ?
Et combien de copains sont partis au ciel sans dire au revoir
Mais qui meurt vit dans le cœur de celui qui ne peut oublier

La vérité, chaque homme sur cette terre veut la vérité
L'homme est ignorant de croire que la terre lui appartient
Il détruit les plantes pour faire du papier et sur le papier, il écrit l'histoire
La vérité, chaque homme sur cette terre veut la vérité
L'homme est ignorant de croire que la terre lui appartient
Il détruit les plantes pour faire du papier et sur le papier, il écrit l'histoire

Je prie Dieu et la chance pour les gens au milieu du chemin
La même chance que la mienne, le stress de vivre ainsi
Et ce drapeau ne nous sert à rien parce qu'il ne nous représente pas
Nous ne sommes pas une nation, j'ai supprimé le Parlement
Et le Président du Conseil se fiche des familles
Celui qui a trois enfants à charge ne touche pas son salaire
Il se fiche de l'étudiant qui s'engage pour aller à l'école
Il se fiche de l'éducation, pour étudier, il faut aller ailleurs

Ils accordent plus d'importance à l'économie, à la finance
Ils veulent tout savoir et fouillent dans les comptes bancaires
Comment se fait-il que la Flèche Rouge n'arrive pas dans le sud de l'Italie ?
Comment se fait-il qu'ils n'aient pas construit le pont pour la Sicile ?
Pour moi, l'Italie n'existe que tant que la Padanie existe
Ce n'est pas que je sois raciste, je suis esclave depuis mille ans
Les gens n'en peuvent plus de recevoir des coups
C'est de votre faute, on ne croit pas au drapeau vert, blanc et rouge

La vérité, chaque homme sur cette terre veut la vérité
L'homme est ignorant de croire que la terre lui appartient
Il détruit les plantes pour faire du papier et sur le papier, il écrit l'histoire
La vérité, chaque homme sur cette terre veut la vérité
L'homme est ignorant de croire que la terre lui appartient
Il détruit les plantes pour faire du papier et sur le papier, il écrit l'histoire

Depuis que je suis né, j'ai toujours été un désert
Désert du désert, ceux qui ont commandé
Ils ont brûlé, enchaîné, fouetté et saccagé
Souviens-toi de moi, souviens-toi aussi de toi
Maudit soit ce chemin, combien de branches nous tendent-elles ?
Marchons ensemble, main dans la main, Rocco et moi
Et luttons aujourd'hui et toujours pour ne pas vivre inutilement
Et que celui qui s'est battu pour toujours soit à jamais dans nos mémoires

Que Che Guevara soit dans les mémoires, lui qui est au ciel et pourtant n'y est pas
Ils continuent à croire, nous aussi on y croit, jusqu'à ce que la justice se montre
Mais si c'est la vérité que nous voulons, faisons quelque chose et changeons
Le peuple est indigné, au fond exaspéré
Jour et nuit, il a embrassé cette croix de prisonnier
On dit toujours miséricorde, Sainte Marie de Constantinople

Par le ciel, toi de la terre, sang du Christ, aide-moi
Marie et Sainte Anne, protège-moi
Depuis que je suis né, je me suis toujours demandé
"C'est quoi l'État ?" Et si on peut parler de l'État avec l'État
L'État est comme la foi, que des questions et jamais de réponses
L'État a une excuse, maintenant il n'y en a pas, un point c'est tout

La vérité, chaque homme sur cette terre veut la vérité
L'homme est ignorant de croire que la terre lui appartient
Il détruit les plantes pour faire du papier et sur le papier, il écrit l'histoire
La vérité, chaque homme sur cette terre veut la vérité
L'homme est ignorant de croire que la terre lui appartient
Il détruit les plantes pour faire du papier et sur le papier, il écrit l'histoire