Eco del mare - Enzo Avitabile , Rocco Hunt translation in German

Eco del mare

Ec do mar a tutt e wuagliun
Parlan ancor ra ammor e libertà
Scuordt tutt o mal a do i criatur
Cu poc e nient u saj s sann accuntnta
Nisciun sarà maj innocent over
Fino a quand uno solo sarà ngatnat
Fin a quand nun sient gopp a facc toj
U stess paccr che rat a nat
Ec do mar genta prudut addo u rummor
I guerr nun t fa rummì o c alluntan
Parl ca lun cu poc e nient u mar ven a
M sntì
Chi sa se esist a resurezzion o tiemp
L'anm a rivoluzion scppan l'ombr i sta piramid miezz i man schigg ri cor inutil
Teng tant i chilli frat che nun cia facc a li cuntà teng na cos arint che s chiamm libertà ma si nu cagnamm nuj nient po cagnà chi lott po perdr e chi nu lott a perz già
Chi lott po perdr e chi nu lott a perz già
Chi lott po perdr e chi nu lott a perz già
Ec do mar port a voc mij luntan a do chi e muort torn a nascr e chi nasc nu cunosc u mal i vir gopp a nu gummon scappn ra guerr e u fuoc imigrazion o scuorn re nazion o tuocc a terr o affuoc
Nuj chi simm o nient stis a i pier i sta piramid obbedimm a l'ordin mondial o stess che s magn l'Afric chi vuless i rusp s scord che l'Italia port a mafij rind o munn pccio mo sto ngazzat e u mar ven a m parlà vogl sapè chi cia lasciat rind a stu mument mo addo sta vogl sapè si esist a vit p chi e muort tropp ambress e si sta barc torn a riv o mar chiagn ziem a ess
Ec do mar a te wuajiun parlan ancor ra ammor e libertà scuordt tutt o mal a do i criatur cu poc e nient u saj s sann accuntntà
Nisciun sarà maj innocent over fin a quand un sarà ngatnat fin a quand nu ziend gopp a facc toj u stess paccr che e rat a nat
Chi lott po perdr e chi nu lott a perz già ×3

Echo des Meeres

Das Echo des Meeres für alle Kinder
Sie sprechen immer noch von Liebe und Freiheit
Vergiss all das Leid, wo die Kinder sind
Mit wenig, weißt du, sind sie zufrieden
Niemand wird jemals wirklich unschuldig sein
Bis nur einer noch gefangen ist
Bis du auf deinem Gesicht spürst
Die gleiche Ohrfeige, die du einem anderen gegeben hast
Das Echo des Meeres bringt die Leute dorthin, wo der Lärm
Des Krieges dich nicht schlafen lässt, oder es entfernt sich
Sprich mit dem Mond, mit wenig kommt das Meer
Um mich zu hören
Wer weiß, ob es die Auferstehung der Zeit gibt
Die Seele der Revolution sprengt die Schatten dieser Pyramiden, mitten in den Händen zerbrochener, nutzloser Herzen
Ich habe so viele dieser Brüder, dass ich sie nicht zählen kann, ich habe etwas in mir, das sich Freiheit nennt, aber wenn wir uns nicht ändern, kann sich nichts ändern, wer kämpft, kann verlieren, und wer nicht kämpft, hat schon verloren
Wer kämpft, kann verlieren, und wer nicht kämpft, hat schon verloren
Wer kämpft, kann verlieren, und wer nicht kämpft, hat schon verloren
Das Echo des Meeres trägt meine Stimme weit weg, dorthin, wo die Toten wiedergeboren werden und die, die geboren werden, das Böse nicht kennen, ich sehe sie auf einem Schlauchboot, sie fliehen vor Krieg und Feuer, Einwanderung, die Schande der Nationen, sie berühren Land oder ertrinken
Wir, wer sind wir, oder nichts, das zu Füßen dieser Pyramiden steht, wir gehorchen der Weltordnung, derselben, die Afrika auffrisst, wer die Kröten will, vergisst, dass Italien die Mafia in die Welt trägt, deshalb bin ich jetzt wütend und das Meer kommt, um mit mir zu sprechen, ich will wissen, wer uns in diesem Moment verlassen hat, wo er jetzt ist, ich will wissen, ob es ein Leben für diejenigen gibt, die zu früh gestorben sind, und ob dieses Boot zum Ufer zurückkehrt, das Meer weint mit ihnen
Das Echo des Meeres zu dir, Kinder, sie sprechen immer noch von Liebe und Freiheit, vergiss all das Leid, wo die Kinder sind, mit wenig, weißt du, sind sie zufrieden
Niemand wird jemals wirklich unschuldig sein, bis einer noch gefangen ist, bis du auf deinem Gesicht die gleiche Ohrfeige spürst, die du einem anderen gegeben hast
Wer kämpft, kann verlieren, und wer nicht kämpft, hat schon verloren ×3