Come una cometa - Tiromancino , Rocco Hunt translation in German

Come una cometa

È una mattina di dicembre e come sempre fuori piove
Il viaggio è lungo, siamo soli sognando di stare altrove
Mentre parli rispondo coll mio sguardo assente
Con la calma di chi mente, resti zitta e chi tace acconsente
Non mi accontento facilmente, sto sognando la vetta
Sai non fa per me lavorare al call center
Travestiti col rossetto, se fingi tutto è perfetto
Correggimi ogni difetto, ogni batosta, rimango cosciente
Se vuoi prendo la luna, te la porto qui giù
Solo per darti di meglio, solo per darti di più
E noi, due stelle lontane dal firmamento
Ognuna che cerca l'opposto
Ognuna che inganna il suo tempo
Sai, è inutile provare ad essere perfetto
Non puoi ingannare a te stesso e convinvere col difetto
E con un'altra non ci dormirei per te
Sarebbe un passatempo, non passa il tempo

Senza di te
Mi perderei come un sasso tirato da una fionda
Nello spazio ti cercherei sulla mia lunghezza d'onda
Ma se dovessi scegliermi una meta, io ti seguirei
Come una cometa
Come una cometa

Di notte voglio qualcuna che mi tenga stretto
Qualcuna che mi chiami quando fuori è freddo
Non ha senso avere tutto, vince chi si accontenta
Non ha senso avere casa, ma nessuna che ti aspetta
Lunga e fredda notte, la chiamo, ma non risponde
Nemmeno gli scienziati capiranno mai le donne
Solo vodka nel mio cocktail, matrioska nel mio hotel
Manco a farlo apposta per la solitudine c'ho il nome
Se fai del bene avrai del bene, io ci speravo
Mostravo i punti deboli senza capire che sbagliavo
E con un'altra non ci dormirei perché
Sarebbe un passatempo, non passa il tempo

Senza di te
Mi perderei come un sasso tirato da una fionda
Nello spazio ti cercherei sulla mia lunghezza d'onda
Ma se dovessi scegliermi una meta, io ti seguirei
Come una cometa
Come una cometa

Senza di te (I senz i te)
Mi perderei (I me perdess)
Come un sasso tirato da una fionda
Nello spazio ti cercherei (I te cercass)
Sulla mia lunghezza d'onda (Si comm o mar)
Ma se dovessi scegliermi una meta (Te veness a cercà)
Io ti seguirei come una cometa (Comm a na cometa)
Come una cometa (Comm a na cometa)
Comm a na cometa

Wie ein Komet

Es ist ein Dezembermorgen und wie immer regnet es draußen
Die Reise ist lang, wir sind allein und träumen davon, woanders zu sein
Während du sprichst, antworte ich mit meinem abwesenden Blick
Mit der Ruhe dessen, der lügt, bleibst du still und wer schweigt, stimmt zu
Ich gebe mich nicht leicht zufrieden, ich träume vom Gipfel
Du weißt, dass es nichts für mich ist, im Callcenter zu arbeiten
Verkleide dich mit Lippenstift, wenn du schauspielerst, ist alles perfekt
Korrigiere jeden meiner Fehler, jede Niederlage, ich bleibe bei Bewusstsein
Wenn du willst, hole ich den Mond und bringe ihn dir hierher
Nur um dir etwas Besseres zu geben, nur um dir mehr zu geben
Und wir, zwei Sterne, fern vom Firmament
Jeder sucht das Gegenteil
Jeder täuscht seine Zeit
Du weißt, es ist sinnlos zu versuchen, perfekt zu sein
Du kannst dich nicht selbst täuschen und mit dem Fehler leben
Und mit einer anderen würde ich nicht schlafen, wegen dir
Es wäre ein Zeitvertreib, die Zeit vergeht nicht

Ohne dich
Würde ich mich verlieren wie ein Stein, der von einer Schleuder geworfen wurde
Im Weltraum würde ich dich auf meiner Wellenlänge suchen
Aber wenn ich mir ein Ziel aussuchen müsste, würde ich dir folgen
Wie ein Komet
Wie ein Komet

Nachts will ich jemanden, der mich festhält
Jemanden, der mich anruft, wenn es draußen kalt ist
Es hat keinen Sinn, alles zu haben, es gewinnt, wer sich begnügt
Es hat keinen Sinn, ein Zuhause zu haben, aber niemanden, der auf dich wartet
Lange und kalte Nacht, ich rufe sie an, aber sie antwortet nicht
Nicht einmal Wissenschaftler werden Frauen jemals verstehen
Nur Wodka in meinem Cocktail, Matrjoschka in meinem Hotel
Nicht einmal absichtlich, für die Einsamkeit habe ich den Namen
Wenn du Gutes tust, wirst du Gutes bekommen, ich habe darauf gehofft
Ich zeigte meine Schwachstellen, ohne zu verstehen, dass ich falsch lag
Und mit einer anderen würde ich nicht schlafen, weil
Es wäre ein Zeitvertreib, die Zeit vergeht nicht

Ohne dich
Würde ich mich verlieren wie ein Stein, der von einer Schleuder geworfen wurde
Im Weltraum würde ich dich auf meiner Wellenlänge suchen
Aber wenn ich mir ein Ziel aussuchen müsste, würde ich dir folgen
Wie ein Komet
Wie ein Komet

Ohne dich (I senz i te)
Würde ich mich verlieren (I me perdess)
Wie ein Stein, der von einer Schleuder geworfen wurde
Im Weltraum würde ich dich suchen (I te cercass)
Auf meiner Wellenlänge (Si comm o mar)
Aber wenn ich mir ein Ziel aussuchen müsste (Te veness a cercà)
Ich würde dir folgen wie ein Komet (Comm a na cometa)
Wie ein Komet (Comm a na cometa)
Wie ein Komet