Lyrics and translation Roch Voisine avec Cœur de pirate - Hélène

Hélène

Seul sur le sable
Les yeux dans l′eau
Mon rève était trop beau.
L'été qui s′achève, tu partiras
A cent mille à lieux de moi.
Comment oublier ton sourire?
Et tellement de souvenirs.
Nos jeux dans les vagues près du quai
Je n'ai vu le temps passer.
L'amour sur la plage déserté,
Nos corps brûles, enlacés.
Comment t′aimer si tu t′en vas
Dans ton pays loin là-bas?
Helen things you do
Make me crazy 'bout you.
Pourquoi tu pars, reste içi!
J′ai tant besoin d'une amie.
Helen things you do
Make me crazy ′bout you.
Pourquoi tu pars si loin de moi,
Là ou le vent te porte, loin de mon coeur qui bat.
Helen things you do
Make me crazy 'bout you.
Pourquoi tu pars, reste içi.
Reste encore juste une nuit!
Seul sur le sable,
Les yeux dans l′eau,
Mon rève était trop beau.
L'été qui s'achève, tu partiras
à cent mille à lieux de moi.
Comment t′aimer si tu t′en vas,
Dans ton pays loin là-bas?
Dans ton pays loin là-bas,
Dans ton pays loin de moi.

Елена

Один на песке,
Взгляд устремлён в воду,
Моя мечта была слишком прекрасна.
Лето подходит к концу, ты уедешь
За тысячи километров от меня.
Как мне забыть твою улыбку?
И так много воспоминаний.
Наши игры в волнах у причала,
Я не заметил, как пролетело время.
Любовь на пустынном пляже,
Наши тела пылали, сплетённые воедино.
Как мне любить тебя, если ты уезжаешь
В свою далёкую страну?
Елена, всё, что ты делаешь,
Сводит меня с ума.
Почему ты уезжаешь, останься здесь!
Мне так нужна подруга.
Елена, всё, что ты делаешь,
Сводит меня с ума.
Почему ты уезжаешь так далеко от меня,
Туда, куда несёт тебя ветер, вдаль от моего бьющегося сердца.
Елена, всё, что ты делаешь,
Сводит меня с ума.
Почему ты уезжаешь, останься здесь.
Останься ещё хотя бы на одну ночь!
Один на песке,
Взгляд устремлён в воду,
Моя мечта была слишком прекрасна.
Лето подходит к концу, ты уедешь
За тысячи километров от меня.
Как мне любить тебя, если ты уезжаешь
В свою далёкую страну?
В свою далёкую страну,
В свою страну вдали от меня.