Lyrics and translation Roch Voisine - Au bout de l'île

Au bout de l'île

For Mary-Jane
Most every night
I played
The same old song
That lingered on for days
For Mary-Ann
Her friends all gone
I stayed
And through the night
I held her tight and prayed
Am I wrong
Cause I didn't have the strength to carry on
Cause I never looked behing me, I was gone
And all that I could do
Was write their song
Am I right
To share a part of them into the light
For telling you and standing here in white
My memories are haunting me tonight
For Mary-Line
For weeks on end
I tried
To fold my world
And keep her pearl inside
For Mary-Lou
I caught the moon
Last night
She never came
But who's to blame
I lied
Am I wrong
Cause I didn't have the strength to carry on
Cause I never looked behind me, I was gone
And all that I could do
Was write their song
Am I right
To share a part of them into the light
For telling you and standing right here
Tonight

Au bout de l'île

Pour Mary-Jane
Presque chaque soir
Je jouais
La même vieille chanson
Qui a traîné pendant des jours
Pour Mary-Ann
Ses amies sont toutes parties
Je suis resté
Et toute la nuit
Je l'ai serrée fort et j'ai prié
Ai-je tort
Parce que je n'avais pas la force de continuer
Parce que je ne regardais jamais derrière moi, j'étais parti
Et tout ce que je pouvais faire
C'était écrire leur chanson
Ai-je raison
De partager une partie d'elles dans la lumière
Pour te le dire et me tenir ici en blanc
Mes souvenirs me hantent ce soir
Pour Mary-Line
Pendant des semaines
J'ai essayé
De plier mon monde
Et garder sa perle à l'intérieur
Pour Mary-Lou
J'ai attrapé la lune
La nuit dernière
Elle n'est jamais venue
Mais qui est à blâmer
J'ai menti
Ai-je tort
Parce que je n'avais pas la force de continuer
Parce que je ne regardais jamais derrière moi, j'étais parti
Et tout ce que je pouvais faire
C'était écrire leur chanson
Ai-je raison
De partager une partie d'elles dans la lumière
Pour te le dire et me tenir juste ici
Ce soir