Lyrics and translation Roch Voisine - By Myself

By Myself

I didn't wanna have to make you cry
I didn't want to say goodbye
I couldn't bare to face the truth
But i was me and you were you
I didn't wanna have to let you down
I didn't want to hang around
Pretending we'd would make it through
Cuz you lost me and i lost you
I'm by myself
My heart is shakin
Was i mistaken bout leavin today
Beside myself
Our love is fadin
I'm slowly breakin away
I didn't wanna have to start and then
I didn't want to face the end
I didn't want to hold the pain
I can't afford to feel again
This is where i'm in my life
And i know somehow i'll get by
I didn't want to feel the cold
But babe i have to let u go
I'm by myself
My heart is shakin
Was i mistaken bout leavin today
Beside myself
Our love is fadin
I'm slowly breakin away
Forgiven me if i've never got 2 say i'm sorry
Forgive me girl cuz i wont be around
I'm by myself
Beside myself
Our love is fadin
I'm slowly breakin away
I'm by myself
My heart is shakin
Was i mistaken bout leavin today
Beside myself
Our love is fadin
I'm slowly breakin away
I didn't wanna have to make you cry

Сам по себе

Я не хотел заставлять тебя плакать,
Я не хотел говорить "прощай",
Я не мог вынести правды,
Но я был собой, а ты была собой.
Я не хотел тебя разочаровывать,
Я не хотел слоняться без дела,
Притворяясь, что мы справимся,
Потому что ты потеряла меня, а я потерял тебя.
Я сам по себе,
Мое сердце дрожит,
Ошибся ли я, уйдя сегодня?
Вне себя,
Наша любовь угасает,
Я медленно ухожу.
Я не хотел начинать, а потом...
Я не хотел столкнуться с концом,
Я не хотел сдерживать боль,
Я не могу позволить себе снова чувствовать.
Вот где я сейчас в своей жизни,
И я знаю, что как-нибудь справлюсь.
Я не хотел чувствовать холод,
Но, милая, я должен отпустить тебя.
Я сам по себе,
Мое сердце дрожит,
Ошибся ли я, уйдя сегодня?
Вне себя,
Наша любовь угасает,
Я медленно ухожу.
Прости меня, если я так и не сказал "извини",
Прости меня, девочка, потому что меня не будет рядом.
Я сам по себе,
Вне себя,
Наша любовь угасает,
Я медленно ухожу.
Я сам по себе,
Мое сердце дрожит,
Ошибся ли я, уйдя сегодня?
Вне себя,
Наша любовь угасает,
Я медленно ухожу.
Я не хотел заставлять тебя плакать.