Lyrics and translation Roch Voisine - City of New Orleans

City of New Orleans

Riding on the City of New Orleans,
Illinois Central Monday morning rail
Fifteen cars and fifteen restless riders,
Three conductors and twenty-five sacks of mail
All along the southbound odyssey
The train pulls out at Kankakee
Rolls along past houses, farms and fields
Passin′ trains that have no names,
Freight yards full of old black men
And the graveyards of the rusted automobiles

Good morning America how are you?
Don't you know me I′m your native son,
I'm the train they call The City of New Orleans,
I'll be gone five hundred miles when the day is done

Les matins se suivent et se ressemblent
Quand l′amour fait place au quotidien
On n′était pas fait pour vivre ensemble
Ça n'suffit pas de toujours s′aimer bien
C'est drôle, hier, on s′ennuyait
Et c'est à peine si l′on trouvait
Des mots pour se parler du mauvais temps
Et maintenant qu'il faut partir
On a cent mille choses à dire
Qui tiennent trop à c'ur pour si peu de temps

On s′est aimé comme on se quitte
Tout simplement sans penser à demain
A demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelques fois se passent un peu trop bien

On s′est aimé comme on se quitte
Tout simplement sans penser à demain
I'm the train they call The City of New Orleans,
I′ll be gone five hundred miles when the day is done

La Ville de la Nouvelle-Orléans

Je roule dans la Ville de la Nouvelle-Orléans,
L'Illinois Central, lundi matin, sur les rails
Quinze wagons et quinze voyageurs impatients,
Trois conducteurs et vingt-cinq sacs de courrier
Tout au long de l'odyssée vers le sud
Le train part de Kankakee
Roule le long des maisons, des fermes et des champs
Passant des trains sans nom,
Des gares de marchandises pleines de vieux Noirs
Et les cimetières des automobiles rouillées

Bonjour Amérique, comment vas-tu ?
Tu ne me reconnais pas ? Je suis ton fils indigène,
Je suis le train qu'on appelle La Ville de la Nouvelle-Orléans,
Je serai parti à cinq cents milles quand le jour sera fini

Les matins se suivent et se ressemblent
Quand l'amour fait place au quotidien
On n'était pas fait pour vivre ensemble
Ça ne suffit pas de toujours s'aimer bien
C'est drôle, hier, on s'ennuyait
Et c'est à peine si l'on trouvait
Des mots pour se parler du mauvais temps
Et maintenant qu'il faut partir
On a cent mille choses à dire
Qui tiennent trop à cœur pour si peu de temps

On s'est aimé comme on se quitte
Tout simplement sans penser à demain
À demain qui vient toujours un peu trop vite
Aux adieux qui quelques fois se passent un peu trop bien

On s'est aimé comme on se quitte
Tout simplement sans penser à demain
Je suis le train qu'on appelle La Ville de la Nouvelle-Orléans,
Je serai parti à cinq cents milles quand le jour sera fini