Lyrics and translation Roch Voisine - Coup de tête

C′était trop beau
Il y avait deux hommes dans ta vie
L'un d′eux de trop
Allait trouver son c? ur sans abri
J'me croyais plus fort
J'avais tort
Tu es partie
Je me suis retrouvé sans lumière
Sans préavis
J′ai dû réapprendre à manquer d′air
À détester mes nuits
Dis-moi pourquoi tu me fuis
Je suis comme une ombre dans ta vie
Tu pars au loin
Mais tu reviens
Chaque fois que je t'oublie
Dis-moi pourquoi j′ai rien dit
Quand sur un coup de tête tu es partie
Comme ça sans faire de bruit
Femme ou sirène
Tu vis dans mes nuits, tu fais la ronde
Et tu m'entraînes
Dans tes labyrinthes au bout du monde
Tu m′perds et m'oublies
Loin d′ici
Et maintenant
Maintenant que j'ai purgé ma peine
Combien de temps
Couleras-tu encore dans me veines
Combien d'heures et de jours
Pour me sevrer de ton amour
Dis-moi pourquoi tu me fuis
Je suis comme une ombre dans ta vie
Tu pars au loin
Mais tu reviens
Chaque fois que je t′oublie
Dis-moi pourquoi j′ai rien dit
Quand sur un coup de tête tu es partie
Comme ça sans faire de bruit

Это было слишком красиво.
В твоей жизни было двое мужчин.
Один из них слишком много
Собирался найти его си? у бездомных
Я думал, что я сильнее.
Я был неправ.
Ты ушла
Я оказался без света
Без предварительного уведомления
Мне пришлось заново научиться нехватке воздуха
Ненавидеть мои ночи
Скажи мне, почему ты убегаешь от меня
Я как тень в твоей жизни
Ты уходишь вдаль.
Но ты вернешься.
Каждый раз, когда я забываю тебя
Скажи мне, почему я ничего не сказал
Когда по прихоти ты ушла,
Вот так, без шума.
Женщина или русалка
Ты живешь в моих ночах, ты ходишь по кругу
И ты меня тренируешь.
В твоих лабиринтах на краю света
Ты теряешь меня и забываешь меня.
Далеко отсюда
И теперь
Теперь, когда я отбыл свой срок
Сколько времени
Будешь ли ты снова течь в моих венах
Сколько часов и дней
Чтобы отучить меня от твоей любви.
Скажи мне, почему ты убегаешь от меня
Я как тень в твоей жизни
Ты уходишь вдаль.
Но ты вернешься.
Каждый раз, когда я забываю тебя
Скажи мне, почему я ничего не сказал
Когда по прихоти ты ушла,
Вот так, без шума.