Lyrics and translation Roch Voisine - Dieux verts

Dieux verts

Sais-tu ce que serait le monde s'il se foutait la paix
S'ils se disaient que rien ici ne dure jamais
Imagine que les hommes, un beau jour et a risque
Il y a en somme aucun oracle, juste des miracles
Et toi tu as les dieux bleus
Et moi les dieux marron
Serait-ce vraiment l'enfer si nos enfants avaient les dieux verts
Tout l'univers a feu
Faisons-nous les yeux doux
Et les dieux dans les yeux, regarde en moi, regardons nous
Imagine ne serait qu'une seconde, que tout l'amour qu'on fait
Se réponde à travers le monde et rayonne a jamais
Imagine que les hommes, un beau jour et a risque
Il n'y a en somme pas d'évidence, juste des croyances
Et toi tu as les dieux bleus
Et moi les dieux marron
Serait-ce vraiment l'enfer si nos enfants avaient les dieux verts
Tout l'univers a feu
Faisons-nous les yeux doux
Et les dieux dans les yeux, regarde en moi, regardons nous
Regarde-moi, regardons-nous
Sans préjugés et sans tabous
Dans la lumière et jamais seuls
Face à la peur et les écueils
C'est toi et moi et puis c'est tout
Regarde-moi, regardons-nous
Et toi tu as les dieux bleus
Et moi les dieux marron
Serait-ce vraiment l'enfer si nos enfants avaient les yeux verts
Tout l'univers a feu
Faisons-nous les yeux doux
Et les dieux dans les yeux, regardons nous, regardons nous
Et toi tu as les dieux bleus
Et moi les dieux marron
Serait-ce vraiment l'enfer si nos enfants avaient les yeux verts
Tout l'univers à feu
Faisons-nous les yeux doux
Et les dieux dans les yeux, regardons nous, frère
Regarde (éhh)
Regarde (ohh)
Regarde, regarde en nous
(éhh, ohh, éhh, ohhh)

Зеленые боги

Знаешь, каким был бы мир, если бы он обрел покой?
Если бы все сказали себе, что ничто здесь не вечно?
Представь, что люди, однажды, рискнув,
Ведь нет никаких пророчеств, только чудеса,
У тебя боги голубые,
А у меня – карие,
Разве это будет ад, если у наших детей будут зеленые боги?
Вся вселенная в огне,
Давай будем нежны друг с другом,
И с богами в глазах, посмотри на меня, давай посмотрим друг на друга.
Представь, хотя бы на секунду, что вся любовь, которую мы дарим,
Отзовется по всему миру и будет сиять вечно.
Представь, что люди, однажды, рискнув,
Ведь нет никаких доказательств, только вера,
У тебя боги голубые,
А у меня – карие,
Разве это будет ад, если у наших детей будут зеленые боги?
Вся вселенная в огне,
Давай будем нежны друг с другом,
И с богами в глазах, посмотри на меня, давай посмотрим друг на друга.
Посмотри на меня, давай посмотрим друг на друга,
Без предрассудков и без табу,
В свете и никогда не одни,
Перед лицом страха и подводных камней,
Это ты и я, и это все,
Посмотри на меня, давай посмотрим друг на друга.
У тебя боги голубые,
А у меня – карие,
Разве это будет ад, если у наших детей будут зеленые глаза?
Вся вселенная в огне,
Давай будем нежны друг с другом,
И с богами в глазах, давай посмотрим друг на друга, давай посмотрим друг на друга.
У тебя боги голубые,
А у меня – карие,
Разве это будет ад, если у наших детей будут зеленые глаза?
Вся вселенная в огне,
Давай будем нежны друг с другом,
И с богами в глазах, давай посмотрим друг на друга, сестра.
Смотри (эх)
Смотри (ох)
Смотри, смотри в нас
(эх, ох, эх, охх)